The next Prime Minister of Canada, Mark Carney.

次期カナダ首相、マーク・カーニー。

With 131,674 votes resulting in.

100人。その結果、31,674票が集まった。

29,456 allocated points representing 85.9% of the votes.

29,456ポイントが割り当てられ、投票総数の85.9%を占めた。

My government will put into action our plan to build a stronger economy.

私の政府は、より強い経済を構築するための計画を実行に移す。

To create new trading relationships with reliable trading partners.

信頼できる取引先と新たな取引関係を構築する。

And to secure our borders.

そして国境の安全確保だ。

There's someone who's trying to do the opposite.

その逆をやろうとしている人がいる。

There's someone who's trying to weaken our economy.

経済を弱体化させようとしている人物がいる。

Yeah.

そうだね。

Donald Trump.

ドナルド・トランプ

Donald Trump.

ドナルド・トランプ

And Donald Trump, as we know, has put, as the Prime Minister just said, unjustified tariffs on what we build, on what we sell, on how we make a living.

そしてドナルド・トランプ。ご存知のように、首相が今言ったように、われわれが建設するものに不当な関税をかけている。 何を売るか、どうやって生計を立てるか。

He's attacking Canadian families, workers and businesses, and we cannot let him succeed.

彼はカナダの家族を攻撃している。労働者と企業、そして彼を成功させるわけにはいかない。

And we won't.

そして、我々はそうしない。

We won't.

それはない。

The Canadian government has rightly retaliated.

カナダ政府が報復したのは当然だ。

And is rightly retaliating with our own tariffs that will have maximum impact in the United States and minimum impact here in Canada.

そして、米国に最大の影響を与え、ここカナダには最小限の影響しか与えないような独自の関税で報復するのは当然である。

And my government will keep our tariffs on until the Americans show us respect.

そして私の政府は、アメリカ人が私たちに敬意を示すまで関税をかけ続けるだろう。

The Americans want our resources, our water, our land, our country.

アメリカは我々の資源を狙っている。私たちの水、私たちの土地、私たちの国。

Think about it.

考えてみてほしい。

If they, if they succeeded, they would destroy our way of life.

もし彼らが成功すれば、我々の生活様式は破壊されるだろう。

In America, healthcare is a big business.

アメリカでは、医療は大きなビジネスだ。

In Canada, it is a right.

カナダでは権利だ。

America is not Canada.

アメリカはカナダではない。

And Canada never ever will be part of America in any way, shape or form.

そしてカナダは、いかなる形であれ、決してアメリカの一部になることはない。

We didn't ask for this fight. We didn't ask for this fight.

私たちはこの試合を頼んだわけではない。私たちはこの試合を頼んだわけではない。

But Canadians are always ready when someone else drops the gloves.

しかし、カナダ人は誰かがグローブを下ろしたとき、いつでも準備ができている。

So the Americans, they should make no mistake in trade as in hockey, Canada will win.

だからアメリカ人は、ホッケーと同じようにトレードでもカナダが勝つということを間違えてはならない。