do you want to dance?

踊りたい？

music music who is she?

音楽 音楽 彼女は誰？

the girl you're drinking about?

あなたが飲んでいる女性のこと？

it's not that simple. never is. it's actually a guy. oh, okay. hey. whatever whites your tail. come to think of it, he does have a tail. you're kidding. and a lot of fur. this is not a human being we're talking about, is it?

そんな単純な話じゃない、決してそうではないんだ。

would you like to meet him?

彼に会いたいかい？

sure. this is Algernon. oh, he's so cute. hi, Algernon.

アルジャーノン、かわいいね。

I'm Faith. and you thought I was. very funny guy.

私はフェイス。あなたは私がとても面白い人だと思ったでしょう。

Algernon is a certified genius. he's much smarter than you or even me in comparative mouse terms, but he's starting to get dumb. pretty soon he'll be as dumb as any mouse around. that's too bad. not totally, because then he'll get to see Charlie again.

アルジャーノンは公認の天才だ。ネズミの比較で言えば、彼はあなたや私よりずっと賢い。でも、彼は頭が悪くなり始めている。もうすぐ、彼はその辺のネズミと同じくらい頭が悪くなる。

Charlie's this friend of his who's a lot dumber than Algernon in comparative mouse terms. what happened to Charlie?

チャーリーは彼の友人で、ネズミに例えるとアルジャーノンよりずっと頭が悪い。

Charlie went away. pretty soon he's coming back. when he gets back, Algernon may be too dumb to recognize him. he'll just think that he's me.

チャーリーはどこかに行った。すぐに戻ってくる。戻ってきても、アルジャーノンは頭が悪くてわからないかもしれない。

I'm a little confused. you want to dance?

踊りたいの？

I thought you said you didn't. dance?

踊らないんじゃなかったの？

he don't, but I do. who's he?

彼は知らないが、私は知っている。

the guy I live with. he don't know I'm still around, but I am.

一緒に住んでいる男は、私がまだ近くにいることを知らない。

I'm Charlie.

僕はチャーリー。

Charlie Gordon. come on!

チャーリー・ゴードンだ

just a little weird. hey!

ちょっと変なんだ！

come on!

さあ、行こう！

it's easy. it's just like mixed bread. hey!

簡単だよ。ミックスブレッドみたいなものさ！

let's do the twist!

ひねりを加えよう！

let's do the twist!

ひねりを加えよう！

you alright?

大丈夫か？

come on!

さあ、行こう！

Charlie?

チャーリー？

can I come in?

入ってもいいですか？

hi. hi. you okay?

大丈夫か？

Algernon and I went out dancing. we got mugged by chubby checker. can I make you some coffee?

アルジャーノンと踊りに出かけたんだけど、チャビー・チェッカーに襲われたんだ。

maybe I should make you some.

作ってあげようか？

Alice, I owe you an apology for the way I behaved and the way I spoke to you in Chicago.

アリス、シカゴでの私の態度や話し方について謝らなければならない。

I guess I pulled a real Charlie Gordon.

本物のチャーリー・ゴードンを引き当てたようだ。

I understand. he's back. who?

彼は戻ってきた。

the old Charlie. he came back last night in the bar. you mean you pretended you were him?

昨日の夜、バーで昔のチャーリーが戻ってきた。

no, I really was him. he's still inside me. when he came out, I went in.

彼が出てきたとき、私は中に入った。

I know it sounds strange, but what's really strange is that there were times last night while he was out that I actually felt happy. they wanted me to tell you that they need you, Charlie. they want you to come back. they'll agree to any demands you make. it sounds like a reply to a ransom note. come to think of it, I guess it is. why are you suddenly giving up?

奇妙に聞こえるかもしれないが、本当に奇妙なのは、昨夜、彼が出かけている間、私は実際に幸せだと感じたことがあったということだ。彼らは私に、チャーリー、あなたが必要だと言ってほしかったのだ。

isn't it obvious?

当たり前だろう？

because some guy in Russia says it's automatically reversible?

ロシアのどこかの男が、自動的に元に戻せると言ったから？

you don't know. maybe you can change it. maybe there's something you can do, Charlie.

あなたなら変えられるかもしれない、何かできることがあるかもしれない、チャーリー

I doubt it. then prove it. prove to me it's useless, because I don't think it is. you're just sitting there with a bomb in your lap, waiting for it to go off. the old Charlie wouldn't do that.

そうでないなら、それを証明してくれ。役に立たないことを証明してくれ。

I miss him. not just the innocence or the sweetness like you think I do, but I sure as hell miss the courage. you were right, Charlie. you were right in what you said.

あなたが思っているような無邪気さや優しさだけでなく、あの勇気が恋しい。

I just wish that you had said it a little more delicately.

ただ、もう少しデリケートに言ってほしかった。

I knew about the Russian experiment.

ロシアの実験については知っていた。

I knew about the results. and I suppose I was just naive enough to hope that it wouldn't happen this time.

結果は知っていたし、今回はそうならないようにと願うほど甘かったのだろう。

I'm sorry. and you probably guess that there's another dimension to this that we can't ignore, because I am not smart enough to save you, Charlie. but you are.

私は君を救えるほど賢くないが、君は救える。

I created a monster, and now my monster has the capability to finish the experiment that I began. what if I don't want to?

私がモンスターを作り、そのモンスターは私が始めた実験を終わらせる能力を持っている。

then it's over. please, Charlie, please. don't let it be over.

チャーリー、お願いだ、終わらせないでくれ。

Dr. Strauss, Charlie, you guys gotta come see this, please. he was doing this maze with no problem only a week ago. now he doesn't know where he is. so the regression's begun. well, I think it's been going on for some time now. it's just happening a lot faster than we ever thought possible. what about changes in behavior?

ストラウス博士、チャーリー、これを見に来てください。つい1週間前まで問題なくこの迷路を通っていたのに、今はどこにいるかわからない。退行が始まっているんですね。まあ、以前から起こっていたことだと思います。ただ、私たちが想像していたよりもずっと早く起こっているんです。行動の変化はどうですか？

well, he has been acting a little weird lately. unpredictable. hi.

最近、彼は少し変なんだ。

I brought you some food. thanks, thanks.

食べ物を持ってきたよ。

Charlie, I wanted to talk to you.

チャーリー、話があるんだ。

I'm sorry. never mind.

ごめんなさい。

I'll see you tomorrow. bye.

また明日会おう。