So I want to share a story from about four years ago.

そこで、4年ほど前の話を紹介したい。

I'm at work, working a shift as a Domino's pizza delivery driver, and it was a day shift so it's very quiet and there are no orders on screen.

ドミノ・ピザの宅配ドライバーとしてシフトに入っているんだけど、日勤だからとても静かで、画面に注文が表示されることもない。

I'm at the back, making pizza boxes on my own, because that's what I had to do at the time, and I'm staring at the white tiles, thinking, this is so meaningless and unfulfilling, and I just had the overwhelming sense that it doesn't matter what I'm doing, anybody could be doing this.

当時はそうするしかなかったから、奥で一人でピザの箱を作っていたんだ。白いタイルを見つめながら、これはとても無意味でやり甲斐のないことだと思った。

And the problem was, this wasn't new.

そして問題は、これが目新しいものではなかったことだ。

I'd had this same thought every day for probably the last three months.

おそらくこの3カ月間、毎日同じことを考えていた。

So I was trying to figure out what's the problem here.

だから、何が問題なのかを考えていたんだ。

And I realized that the job wasn't the problem, because I'm actually being quite productive, I'm delivering people food that they really enjoy, so that's fine.

実際、私はとても生産的だし、人々に喜んでもらえる料理を届けているのだから、それでいいのだ。

The problem was, this is somebody else's purpose, so this is my boss, and I got a lot of respect for the boss of Domino's at the time, and I'm not creating anything of my own.

問題は、これは他の誰かの目的であり、私のボスであり、当時のドミノのボスには尊敬の念を抱いていたが、私は自分では何も創造していないということだ。

And the thing where you get resistance is because there are a lot of hours that I'm not creating.

そして、抵抗を感じるのは、私が創造していない時間がたくさんあるからだ。

And I realized that while I'm here, I'm actually being productive, but it's the thought that outside of this job, I'm not creating anything of value.

そして、ここにいる間、私は実際に生産的なことをしているのだが、この仕事の外では、私は価値のあるものを何も生み出していないという思いに気づいた。

And the problem was consumption, constantly consuming.

そして問題は消費であり、常に消費し続けることだった。

So that's consuming food, consuming information, you can be reading books feeling like it's productive, but you're still consuming, you're not producing anything.

食べ物を消費し、情報を消費し、生産的だと感じながら本を読んでいても、消費しているだけで何も生み出していない。

And then the worst one of all is scrolling on social media, consuming media.

そして最悪なのが、ソーシャルメディアをスクロールしてメディアを消費することだ。

So you might be able to relate to this, the unfulfilling, kind of soul-destroying feeling that you're not adding anything to the world.

だから、あなたにも共感してもらえるかもしれない。自分が世の中に何もプラスになっていないという、満たされない、ある種魂を破壊されるような感覚をね。

So after realizing this, I figured out, oh, it's the consumption, I need to start producing something.

そのことに気づいてから、ああ、これは消費なんだ、何かを生産し始めなければいけないんだ、と思ったんだ。

So then I made a massive mistake that cost me probably another year, which was I consumed more thinking I was producing something.

そこで私は、おそらくもう1年はかかるであろう大失敗を犯した。

So I thought if I'm going to produce something of value, I need to know more, I need to get more information.

だから、価値のあるものを作ろうと思ったら、もっと知る必要がある、もっと情報を得る必要があると思ったんだ。

So I then vowed to read 100 books, not thinking that's consumption.

だから、私は100冊の本を読むことを誓った。

I thought that was a productive activity.

それは生産的な活動だと思った。

It isn't.

そんなことはない。

You're still consuming information.

あなたはまだ情報を消費している。

So don't make this mistake.

だから、こんな間違いを犯さないように。

If you take anything from it, you're ready now.

そこから何かを得るなら、もう準備はできている。

Whatever you need to produce, you're ready now.

どんなものを作るにしても、今なら間に合う。

It might not be as high quality as what you see other people doing, but you don't need to consume more.

他の人がやっているような質の高いものではないかもしれないが、それ以上消費する必要はない。

So it took me a couple of years to realize this, but in 2023, actually in December of 2022, I decided I'm not going to consume anything else or because habits are quite ingrained, I'm going to try my best not to consume and all I'm going to do is produce something of value every day.

だから、このことに気づくのに2、3年かかったけど、2023年、実際には2022年の12月に、もう何も消費しないと決めたんだ。習慣はかなり染み付いているから、消費しないように頑張って、毎日価値のあるものを生産することだけをしようと思っている。

And that's what I did.

それが私のしたことだ。

I started producing content and I did that.

私はコンテンツを作り始め、それを実行した。

I've done that every day since in one form or another.

それ以来、何らかの形で毎日そうしてきた。

And it's completely changed.

そして、完全に変わった。

It solved that problem of the unfulfillment.

それは、満たされないという問題を解決してくれた。

And since then, I've gained some success.

それ以来、私はいくつかの成功を収めた。

I've got about 300,000 followers on a TikTok account and I get comments all the time, people encouraging me and it's very positive comments.

TikTokのアカウントには30万人のフォロワーがいて、いつもコメントをもらっていて、みんな僕を励ましてくれるし、とてもポジティブなコメントばかりなんだ。

Just recently, I got 100,000 views on one of my YouTube videos and the comments are very beneficial and that you've helped me and I'm having a positive impact on the world.

つい最近、あるYouTubeの動画が10万回再生されたんだけど、そのコメントがとても有益で、あなたが私を助けてくれた、私は世界にポジティブな影響を与えている、というものだった。

So that has come about from me creating instead of consuming.

だから、消費する代わりに創造するようになったんだ。

I could have just scrolled, kept watching stuff on TikTok on YouTube because I like consuming that type of content.

ただスクロールして、YouTubeのTikTokを見続けることもできた。

But I've produced something and it's had a positive impact.

しかし、私は何かを生み出し、それがポジティブな影響を与えた。

So that brings fulfillment.

それが充実感をもたらすわけだ。

And then another positive benefit is I've made money from it.

そして、もうひとつの利点は、それでお金を稼いだことだ。

Now, this isn't the reason why you're going to want to do it.

今、あなたがそれをやりたいと思う理由はこれではない。

But often it can be that you receive value to the degree that you add value to the world.

しかし、多くの場合、世の中に付加価値を与えた分だけ、その価値を受け取ることができる。

That's why people that run businesses make more money than employees because they're adding more value sometimes.

だから、ビジネスを経営している人たちは従業員よりも稼いでいるんだ。

And I've made more money in the last couple of months than I ever have.

それに、ここ2、3カ月でこれまでにないほど稼いだ。

And that's down to creating rather than consumption.

そして、それは消費ではなく創造につながる。

But this success has been very recent.

しかし、この成功はごく最近のことだ。

I've done this every day for over a year.

1年以上毎日やっている。

And it's only recently that I'm kind of seeing the fruits of my labor.

そして、最近になってようやくその成果が見えてきたんだ。

So the point is you might gain success, but that's not why you do it.

つまり、成功は得られるかもしれないが、それが理由ではないということだ。

You do it because you were created in the image of God and we are designed to be creators, not consumers.

あなたがそれをするのは、あなたが神に似せて創造されたからであり、私たちは消費者ではなく、創造者になるようにデザインされている。

So you don't do it for the fruits.

だから、果物のためにやるんじゃない。

But inevitably, if you plant enough seeds, trees will start to grow.

しかし、必然的に、十分な数の種を植えれば、木は育ち始める。

It's just cause and effect.

因果応報だよ。

If you create something, value is going to come back to you.

何かを作れば、価値は自分に返ってくる。

But one very beneficial reason why you want to do this is because you enter a positive feedback loop.

しかし、なぜこのようなことをしたいかというと、ポジティブ・フィードバック・ループに入るからだ。

You create something, you put it out in the world, and people critique it.

何かを作り、世に送り出し、人々はそれを批評する。

And then you can gain some knowledge from that and implement an improvement.

そして、そこから知識を得て、改善を実行することができる。

And then you get better, and then you help people, and then you just serve the world in a better way.

そして、より良くなり、人々を助け、より良い形で世界に貢献する。

And if you do that long enough, it compounds, and then you become very highly skilled.

そして、それを長く続ければ、それが複合的に作用し、非常に高度な技術を身につけることができる。

And then it's inevitable that you are going to help people and receive some sort of reward for that.

そして、人を助け、それに対して何らかの報酬を受け取ることは避けられない。

And you know this deep down.

そして、あなたは心の底からそれを知っている。

When you're scrolling on TikTok, you know you come again, like you find a funny meme, and you do that like...

TikTokでスクロールしているとき、面白いミームを見つけて、またやってきて......みたいな。

That's not fulfillment.

それは充実感ではない。

That's not enjoyment.

それは楽しみではない。

That is a dopamine hit that is going to sustain you for all of two seconds until you scroll to the next thing.

このドーパミンのヒットは、次のことにスクロールするまでの2秒間だけ持続する。

And you know while you're doing it that that's not what you're here for.

そのためにここにいるのではないことは、やっているうちにわかる。

That's not what you're designed to do.

それはあなたがするために設計されたものではない。

Come to this earth to scroll on TikTok at cat videos.

TikTokで猫の動画をスクロールするためにこの地球に来た。

So that's the shift.

それがシフトなんだ。

You can shift from being a consumer to being a producer, and it's going to bring fulfillment, purpose, and you're learning every iteration, every time you post something or create something.

消費者から生産者へとシフトすることで、充実感や目的を得ることができ、何かを投稿したり、何かを作ったりするたびに学ぶことができる。

And it doesn't have to be content.

そして、それはコンテンツである必要はない。

It could be something physical.

肉体的なものかもしれない。

My journey since realizing this, I've created physical things.

このことに気づいてから、私は物理的なものを作ってきた。

I've created digital content.

私はデジタルコンテンツを作ってきた。

It doesn't matter.

そんなことはどうでもいい。

Just create something.

ただ何かを作る。

So it's going to bring fulfillment, purpose, and you're of service to others.

そうすれば、充実感や目的がもたらされ、他者に奉仕することになる。

So you might be thinking, well, I don't know what to create.

だから、何を作ればいいのかわからないと思うかもしれない。

So here's the actionable step.

そこで、実行可能なステップを紹介しよう。

You want to create whatever it is you're consuming already.

すでに消費しているものは何でも作り出したい。

So if you're consuming content on surfing, then create content on surfing.

だから、サーフィンに関するコンテンツを消費しているなら、サーフィンに関するコンテンツを作ればいい。

Wherever you are, you might not be near the beach like I am, so you can't go surfing and record yourself, but you can chop up videos of your favorite surfer.

どこにいても、私のようにビーチの近くにいるわけではないので、サーフィンに行って自分を録画することはできないかもしれないが、好きなサーファーのビデオを切り刻むことはできる。

I think it's big wave surfing season somewhere.

どこかでビッグウェーブ・サーフィンのシーズンだと思う。

So chop up them videos, do a voiceover, review each run or whatever it is.

だから、ビデオを切り刻んだり、ナレーションを入れたり、それぞれの走りをレビューしたり、何でもいいんだ。

There's always a entry point that you can start at.

いつでもスタートできる入口がある。

So produce something every day.

だから、毎日何かを作る。

It doesn't matter the quality.

質は関係ない。

It doesn't matter what it is.

それが何であるかは関係ない。

Just produce something.

ただ、何かを生み出す。

And there'll be a lot of resistance to this because consuming is easy.

そして、消費することは簡単なので、これには多くの抵抗があるだろう。

It's a passive activity and you get rewarded instantly.

受動的な活動であり、即座に報酬を得ることができる。

Producing takes a lot of thought and a lot of effort and you might not get the feedback you're expecting.

プロデュースには多くの考えと努力が必要で、期待しているようなフィードバックが得られないかもしれない。

So there's resistance to that and that's why it's good.

だから抵抗があるし、だからこそいいんだ。

Anything that is hard is worth doing.

難しいことは何でもやる価値がある。

Like avoiding the palatable foods or going to the gym, whatever it is.

口に合うものを避けるとか、ジムに通うとか、何でもいい。

If you don't know what to produce, produce what you're already consuming.

何を生産していいかわからないなら、すでに消費しているものを生産すればいい。

Start small and start today.

小さく、今日から始めよう。

Don't put it off any longer.

これ以上先延ばしにしてはいけない。

Create something.

何かを創造する。

So I'll just share a couple of Bible verses.

そこで、聖書の箇所をいくつか紹介しよう。

We've got Proverbs 14, 23.

箴言14章23節がある。

All hard work brings a profit, but mere talk leads only to poverty.

努力は利益をもたらすが、口先だけでは貧困を招くだけだ。

So even when I was reading these books, and these weren't like story books.

だから、私がこれらの本を読んでいたときでさえ、これらは絵本とは違っていた。

These are information like what the top productivity people recommend.

これらは、生産性のトップが推奨するような情報だ。

So deep work, how to win friends and influence people.

だから、深い仕事、友人を獲得し、人々に影響を与える方法。

Very positive books.

とても前向きな本だ。

It's still all talk.

まだ口先だけだ。

It's not action.

行動ではない。

I haven't produced anything.

私は何も生み出していない。

All the time I'm reading a book, I'm not producing anything.

本を読んでいる間、私は何も生産していない。

That's why I'm in the process of reading this book, but I'm telling you about it.

だから私はこの本を読んでいる最中だが、それをあなたに話しているのだ。

I'm finding a verse and I'm telling you I'm creating something.

私は詩を見つけて、何かを創造していると言っているんだ。

Even if it doesn't reach anybody.

たとえ誰にも届かなくてもね。

I did a video.

ビデオを撮ったんだ。

It was just me reading a Bible verse.

聖書の一節を読んだだけだ。

I'm creating something.

私は何かを創造している。

Somebody sees it.

誰かが見ている。

I think it got 600 views.

再生回数は600回だったと思う。

Somebody sees it and it's beneficial.

誰かがそれを見て、有益になる。

I got positive comments.

ポジティブなコメントをもらった。

I needed to hear that today.

今日はそれを聞きたかったんだ。

Beautiful.

美しい。

Produce.

プロデュースする。

It's not hard.

難しいことじゃない。

Even if you, whatever book you're reading, that's consumption.

たとえどんな本を読んでいたとしても、それは消費だ。

Read it out, read a passage or always credit the author.

読み上げたり、一節を読んだり、常に著者をクレジットしたり。

So all hard work brings a profit, but mere talk leads to poverty.

努力は利益をもたらすが、口先だけでは貧困につながる。

And I think you can agree that scrolling on TikTok is going to lead to poverty.

そして、TikTokでスクロールすることが貧困につながることに同意していただけると思う。

Whether that's financial poverty or just, I mean, they call it brain rot for a reason.

それが経済的な貧困なのか、それとも単に......。

And then Ephesians 2.10.

そしてエペソ2.10。

For we are God's workmanship created in Christ Jesus to do God's work, which God prepared in advance for us.

私たちは、キリスト・イエスにあって、神が私たちのために前もって備えてくださった神のわざを行うために造られた神の作品だからだ。

So we have a responsibility to create something.

だから私たちには、何かを生み出す責任がある。

We're here as servants of God.

私たちは神のしもべとしてここにいる。

That's what it means.

そういうことだ。

We're here to serve God.

私たちは神に仕えるためにここにいる。

And you might not know what that is yet, but as soon as you start creating, it will be revealed to you and it's revealed one step at a time.

それが何なのか、まだわからないかもしれないが、創作を始めればすぐに明らかになる。

The path unfolds as you walk it.

歩いているうちに道は開けてくる。

And that's what's exciting.

それがエキサイティングなんだ。

That's why it's an adventure.

だから冒険なんだ。

If you scroll, I mean, they call it doom scrolling for a reason.

もしスクロールしたら、つまり、理由があってドゥーム・スクロールと呼ばれているんだ。

They don't call it joy scrolling.

彼らはそれを喜びのスクロールとは呼ばない。

You start scrolling TikTok.

TikTokをスクロールし始める。

It doesn't lead anywhere.

どこにもつながらない。

It's anti-survival.

反サバイバルだ。

It's not productive.

生産的ではない。

And you're created for more.

そして、あなたはそれ以上のもののために創られている。

You're created to produce something.

あなたは何かを生み出すために作られた。

And if you take the path and each time when a door's opened, you walk through it, it leads somewhere positive.

そして、その道を進み、ドアが開くたびにそのドアをくぐれば、どこかポジティブな場所につながる。

And it leads, I mean, in the Bible, the phrase eternal life.

そしてそれは、つまり聖書では永遠の命という言葉につながる。

That's going to lead you somewhere.

それがどこかに導いてくれる。

If I post a video and it gets 10 views, but one of those 10 people needs a service that I can provide, then that opens a door and you don't know what door's going to open to you.

もし私が動画を投稿し、それが10回再生されたとして、その10人のうちの1人が、私が提供できるサービスを必要としているとしたら、それは扉を開くことになり、どんな扉が開くかはわからない。

So my invitation is for 2025, stop consuming and start producing.

だから私は2025年に向けて、消費するのをやめて生産を開始することを勧める。

And I look forward to seeing what you put out in the world.

そして、あなたが世に送り出すものを楽しみにしています。

Hope that helps.

お役に立てれば幸いだ。

Speak to you soon.

またすぐに会おう。

So I forgot to mention, I wanted to bring it full circle by telling you that recently at the beginning of the year, I went back to Domino's one day a week to work as a delivery driver.

そうそう、言い忘れていたが、年明けにドミノに週1日、配達ドライバーとして戻ったんだ。

And I didn't do this for financial reasons, because I've made more money recently than I ever have.

経済的な理由でそうしたわけではない。

I don't need to go back to Domino's, but I enjoy the job.

ドミノに戻る必要はないけど、仕事は楽しいよ。

And the funny thing is when you're a creator, when you're on a purpose and putting something out into the world, it was never the job in the beginning because I was earning money.

そして面白いことに、クリエイターであるとき、目的を持って何かを世に送り出しているとき、私はお金を稼いでいたので、最初はそれが仕事ではありませんでした。

It served a purpose.

それは目的を果たすためだった。

I'm grateful for my boss.

上司には感謝している。

And I am again, because I'm working for him again.

そしてまた彼のために働くことになった。

But it changes your, how you view yourself and the world, I guess, because now I'm adding value and I feel like the time when I'm at Domino's is kind of like rest and recuperation.

ドミノにいる時間は、休息と療養のようなものなんだ。

Because it's not, it's not an intellectual job.

知的な仕事ではないからだ。

It doesn't take a lot of mental effort.

精神的な努力は必要ない。

And I enjoy it and I enjoyed it then, but there was something missing.

私はそれを楽しんでいるし、当時も楽しんだが、何かが足りなかった。

So yeah, just to bring it full circle.

そうそう、丸く収めるためにね。

And it's not that I have to do it.

やらなきゃいけないわけじゃない。

I'm only there one day a week.

週に1日しかいないんだ。

I like the company.

私はこの会社が好きだ。

The people are a lot of fun to be around.

人々は一緒にいてとても楽しい。

So I just thought that was interesting that the job isn't the problem.

だから、仕事が問題ではないというのは面白いと思ったんだ。

It's the phones and the consumption.

電話と消費だ。

That's the problem.

それが問題なんだ。

So if you're sat in your job thinking, oh, this is unfulfilling.

だから、もしあなたが仕事に座っていて、ああ、これはやりきれないな、と思っているとしたら。

If you work 40 hours a week, there are a lot of other hours that you could be fixing it.

週40時間働くなら、修理できる時間は他にたくさんあるはずだ。

And it's the scrolling, it's the phone.

そして、スクロールのせいで、電話のせいだ。

So be a producer.

だからプロデューサーであれ。