And I pondered to myself, why did you humans end up as soft, two-legged beings instead of, I don't know, multi-legged shell-toting crabs?

そして私は考えた。なぜあなたたち人間は、貝殻を持った多足歩行のカニではなく、2本足の柔らかい生き物になってしまったのだろう？

Of all the possibilities out there, how did you land on this?

いろいろな可能性がある中で、どうしてこれに決めたのですか？

I mean, these other creatures separately became crabs, why didn't you?

つまり、他の生き物は別にカニになったのに、なぜあなたはならなかったの？

Evolution is fun in your favorite copyrighted monster catching franchise, but complex in real life, so let's break it down, and don't press B, okay?

進化は、お気に入りの版権モンスター捕獲フランチャイズでは楽しいが、実生活では複雑だ。

Hey there, welcome to Life Noggin.

ライフ・ノギンへようこそ。

Every living thing on Earth evolved over millions of years, changing to adapt to new environments, resulting in new species, like humans.

地球上のあらゆる生物は何百万年もかけて進化し、新しい環境に適応するために変化し、人間のような新しい種を生み出した。

That's not a human, Triangle Bob, try again.

それは人間じゃない。

All living things have a genome.

すべての生物にはゲノムがある。

This is your deoxyribonucleic acid, or DNA.

これがデオキシリボ核酸、つまりDNAだ。

Which contains all the information needed for an organism to develop and function.

生物が発達し機能するために必要なすべての情報が含まれている。

To understand evolution, we have to understand DNA.

進化を理解するためには、DNAを理解しなければならない。

DNA is made up of two long twisted chains linked together by pairs of nucleotides.

DNAは、ヌクレオチドのペアで結ばれた2本の長いねじれ鎖でできている。

These chains can be divided into sections called genes that serve a certain purpose.

これらの鎖は、ある目的を果たす遺伝子と呼ばれるセクションに分けられる。

Like the instructions to make your eyes blue, it's the blueprint.

目を青くするための説明書と同じで、青写真なんだ。

DNA is tightly packaged into chromosomes small enough to fit inside the cell's nucleus.

DNAは、細胞の核の中に収まるほど小さな染色体にしっかりとパッケージされている。

Each chromosome contains hundreds to thousands of genes and is what gives your cells the instructions to make you, you.

各染色体には数百から数千の遺伝子が含まれており、あなたの細胞にあなたという人間を作る命令を与えるものである。

Triangle Bob, no, no, no, no, no, bad, bad Triangle Bob.

トライアングル・ボブ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ、トライアングル・ボブ。

When cells divide and multiply, the entire genome is replicated, so new cells contain the same information as their parent cell.

細胞が分裂・増殖するとき、ゲノム全体が複製されるので、新しい細胞は親細胞と同じ情報を含んでいる。

But sometimes mistakes happen, and nucleotides are replaced, deleted, or added, which is known as a genetic mutation.

しかし、時には間違いが起こり、ヌクレオチドが置換、欠失、付加されることがある。

This means your body has an error in its instruction manual.

これは、あなたの体の取扱説明書に誤りがあることを意味する。

Depending on the gene, it may not have any effect on how your body functions, however, some mutations can lead to disease or even be beneficial.

遺伝子によっては、身体の機能に影響を与えないこともあるが、突然変異によっては病気につながることもあれば、有益なこともある。

If you have kids, this mutated gene could be passed down.

もしあなたに子供がいれば、この変異した遺伝子が受け継がれる可能性がある。

If it's helpful, like losing your tail lets you move around faster, your descendants will reproduce and continue passing it on until it spreads throughout the population.

尻尾を失うと素早く動き回れるようになるなど、それが役に立つのであれば、子孫は繁殖し、集団全体に広がるまでそれを伝え続けるだろう。

When the new population becomes different enough from the previous one, it's considered a new species.

新しい個体群が以前の個体群と十分に異なるものになったとき、それは新しい種とみなされる。

These differences aren't major ones, new species will still look and act a lot like their ancestors and have nearly identical DNA.

これらの違いは大きなものではなく、新種は祖先と見た目も行動もよく似ており、DNAもほぼ同じである。

For instance, human and chimp DNA is 98.8% the same.

例えば、ヒトとチンパンジーのDNAは98.8％同じである。

But human DNA is vastly different than let's say crabs, which are on a totally different branch of the evolutionary tree.

しかし、ヒトのDNAは、進化の木のまったく別の枝にあるカニなどとは大きく異なる。

The similarities between humans and great apes is what led many biologists, like Charles Darwin, to suspect that you share a common ancestor and to investigate where your genetic differences originated.

チャールズ・ダーウィンのような多くの生物学者が、ヒトと類人猿の類似性から、あなた方は共通の祖先を持つのではないかと考え、あなた方の遺伝的差異がどこから生じたのかを調査するようになった。

They mostly wondered why great apes have an additional pair of chromosomes.

彼らは、なぜ類人猿に染色体が1対追加されているのか不思議に思っていた。

Triangle Bob, do not make me get the larger spray bottle here, I will.

トライアングル・ボブ、もっと大きなスプレーボトルを用意させないでくれ。

In 2005, scientists published the evidence that humans chromosome 2 is the result of the fusion of two chromosomes that are separate in other primates.

2005年、科学者たちは、ヒトの2番染色体が、他の霊長類では分離している2本の染色体が融合した結果であるという証拠を発表した。

Not only do the DNA sequences in human chromosome 2 match that of two chimpanzee chromosomes, it also has a vestigial center point and endpoint located within it, showing exactly where the two chromosomes became one.

ヒトの2番染色体のDNA配列は、チンパンジーの2本の染色体の配列と一致するだけでなく、2本の染色体が1本になった場所を正確に示す、名残の中心点と終点がその中にある。

Many scientists point to this example as irrefutable evidence for evolution.

多くの科学者が、この例を進化の反論の余地のない証拠として挙げている。

But it's just one of the many examples where a mutation to an organism's chromosomes led to a brand new species.

しかしこれは、ある生物の染色体に突然変異が起こり、まったく新しい種が誕生した数多くの例のひとつにすぎない。

By identifying these alterations in extinct and living organisms, scientists are gaining a better understanding of not only human evolution, but how all life on Earth came to be.

絶滅した生物と生きている生物のこれらの変化を特定することによって、科学者たちは人類の進化だけでなく、地球上のすべての生命がどのようにして誕生したのかについて理解を深めている。

All right, your monster catching days are over, Triangle Bob, I am cutting you off.

よし、怪物捕獲の日々は終わりだ、トライアングル・ボブ、君とは縁を切るよ。

No, I don't care that it's a shiny, that is not why you're having heart eyes.

いや、テカテカしているのは気にしない。

This evolution video has been a highly requested one for a while now, so tell me, what questions do you have about your world or my world?

この進化ビデオは、ここしばらくの間、リクエストが多かったものだ。

We're taking questions for future episodes of Life Noggin.

Life Nogginの今後のエピソードについて質問を受け付けています。

Click here to watch this video with a certain world champ or click here to watch this video.

某世界チャンプが登場するこのビデオはこちら、またはこちらをクリックしてご覧ください。

As always, my name is Blocko, this has been Life Noggin, don't forget to keep on thinking.

いつものように、私の名前はブロッコ、ライフ・ノギンです。