I was excited to see the look on his face when it finally happened. You're unbelievable. I know. All right, Pictionary, what are the teams? How about boys versus girls? Oh, that hardly seems fair.

ついに実現したときの彼の顔を見るのが楽しみだった。 信じられないよ わかってるよ。 お絵かきお絵かき、チーム分けは？ 男の子対女の子はどう？ それはフェアじゃないね。

But I guess any team that I'm not on has a decided disadvantage. Once again, unbelievable. Yeah, once again, I know. All right, round one.

でも、私が所属していないチームは決定的に不利だと思う。 もう一度言うけど、信じられないよ ああ、またしてもね。 よし、第1ラウンドだ。

Here.

ここだよ。

Got it. Okay.

わかった。 オーケー。

Ready, set, go. Uh, box. Uh, window. Batman. Batman and Robin. Uh, Wonder Twins plus the monkey. Wonder Twins plus the monkey and Batman. Uh, gift, uh, present. Present! Yeah! Oh, Leonard.

レディ、セット、ゴー。 ボックス 窓 バットマン バットマンとロビン ワンダー・ツインズと猿 ワンダー・ツインズにサルとバットマン プレゼント プレゼント プレゼント！ レナード

Now, how can you not get that? In what universe is that a present? It's not a present.

さて、どうしてそれがわからないんだい？ どこの世界にプレゼントがあるんだ？ プレゼントじゃない。

It's the present.

それが現在だ。

Look, there's you and me.

ほら、君と僕だ。

There's Penny and Amy.

ペニーとエイミーがいる。

We're playing Pictionary in the present. Oh, my God, we're gonna kill them. It's a quark-gluon plasma. No. It's asymptotically free partons inside a quark-gluon plasma. Nothing with quarks. It's an observational rebuttal of the Lambda CDM model of the universe. No. It's a chocolate chip cookie! Yes!

現在進行形でお絵かきをしている。 なんてことだ、彼らを殺してしまうぞ。 これはクォーク・グルーオン・プラズマだ。 違う クォーク・グルーオン・プラズマの中の 漸近的に自由な粒子だ クォークとは無関係だ ラムダCDM宇宙モデルの観測的反証。 いいえ、チョコレートチップクッキーです！ そうです！

How could you miss that? Hey, if you want someone to guess chocolate chip cookie, you draw a glass of milk next to it. Penny got it. Yeah, only after I eliminated all the obvious answers. You're welcome. Oh, uh, sausage. Uh, bratwurst? Oh, hot dog. Penny, aren't you gonna draw something? Relax, we got time.

どうしてそれを見逃すの？ チョコチップクッキーを当てて欲しければ、その隣に牛乳の入ったグラスを描くんだ。 ペニーが当てた。 当たりを外しただけさ どういたしまして ソーセージ ブラットヴルスト？ ホットドッグ ペニー 何か描かないの？ 落ち着いて 時間はある

This is so fun. There.

これはとても楽しい。 そこだ。

A solar system. Uh, uh, uh, uh, unidentified flying liverwurst? I... Now? Soon. Come on, Leonard, I am spoon-feeding this to you. I don't know. Uh, Casper the alcoholic ghost? All right, that's enough. Uh, hand, uh, nail, uh, polish? Yeah! No! No!

太陽系。 未確認飛行物体？ I... 今？ すぐに レナード、匙を投げたぞ 知らないよ アル中幽霊のキャスパー？ もういいよ 手のマニキュア？ そうだ ダメだ ダメだ

The word is Polish. See, look.

ポーランド語だ。 見て、見て。

Polish sausage. The model of the solar system developed by Nicholas Copernicus, a Polish astronomer. And finally, that wasn't enough, which it should have been. This is Madame Curie killing herself by discovering radium, who, although she was a naturalized French citizen, was Polish by birth. Excuse me, the word is Polish. See?

ポーランドのソーセージ。 ポーランドの天文学者、ニコラス・コペルニクスが開発した太陽系のモデル。 そして最後に、これだけでは十分ではなかった。 ラジウムを発見して自殺したキュリー夫人は、フランスに帰化したものの、生まれはポーランド人だった。 失礼、ポーランド語です。 わかりますか？

Small p. Ah!

小さい！

So it is. I guess we both share blame on this one. Ha! One, two, three, kick! Mwah! It's not bad. Mwah!

だから、そうなんだ。 この件に関しては、私たち2人で責任を分担していると思う。 ハッ！ 1、2、3、キック ムッ！ 悪くない ムワー