- Hey, Needles. - Needles?

- おい、針だ- 針？

Did you take a look at that little business proposal of mine?

私の提案を見てくれたのか？

I don't know, Needles. What are you afraid of? If this thing works,

知らないよ、ニードルズ。何を恐れているの？これがうまくいけば

It'll solve all your financial problems.

それはあなたの金銭的な問題をすべて解決します。

And if it doesn't work, Needles, I could get fired.

失敗したらクビになるぞ

It's Illegal. I mean, what if theJits is monitoring, huh?

違法だジッツが監視していたらどうするんだ？

TheJits will never find out. Oh. Uh-huh.

ジッツにはバレないわそうなんだそうなんだ

Come on. Stick your card in the slot...

勘弁してくれよ。カードをスロットに入れて...

and I'll handle it, unless you want everyone in the division...

私が処理します、あなたが部門の全員を望んでいない限り...

to think you're... chicken.

あなたは...チキンだと思うわ

Nobody calls me chicken, Needles. Nobody!

誰も俺をチキンとは呼ばないよ ニードルズ誰も！

All right. Prove it.

いいだろう証明してくれ

All right.

いいだろう

All right, Needles.

よし、ニードルズ

Ha! Here's my card.

はっ!これが私の名刺です。

Scan it. I'm in.

スキャンして入りました

Thanks, McFly. I'll see you at the plant tomorrow.

ありがとう マクフライ明日、工場で会おう。

McFly!

マクフライ！

Fujitsu-san! Konnichiwa.

富士通さん!コンニチハ。

McFly. I was monitoring that scan you just interfaced.

マクフライあなたが接続したスキャンを監視していた。

- You are terminated! - Terminated? No! No! It wasn't my fault, sir.

- 抹殺された！- 解雇？違うんだ！違うんだ！私のせいではありません

It was Needles. Needles was behind the whole thing.

ニードルズの仕業だ全てはニードルズの仕業だ

- And you cooperated. - No, I didn't sir. It was a sting operation.

- 協力したのか？- いいえ、協力しませんでしたおとり捜査でした。

It was illegal, and you knew, McFly. Read my fax.

違法だと知ってただろ？ファックスを読んでくれ

No! Please, no! I cannot be fired.

やめて！やめてください！私はクビにはできません。

I'm fired. Ahh!

クビになったうわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Oh, this is heavy.

ああ、これは重い。

What am I gonna tell Jennifer?

ジェニファーに何を話せばいいの？