When one of their goats strayed from the herd.

一頭のヤギが群れからはぐれた。

Thinking it had wandered into a cave.

洞窟に迷い込んだのだと思った。

One of them threw a stone to scare the animal out.

一人が石を投げて動物を追い出した。

The unexpected sound sparked their curiosity.

思いがけない音に、彼らは好奇心をかき立てられた。

And inside, the young shepherds uncovered clay jars that contained one of the greatest archaeological discoveries of the 20th century.

そして羊飼いたちは、その中から20世紀最大の考古学的発見のひとつである土瓶を発見した。

The oldest biblical texts ever found, the first of the Dead Sea Scrolls.

発見された最古の聖書テキスト、死海文書の最初のもの。

The scrolls were handwritten some 2,000 years ago on durable animal skin parchment.

巻物は約2000年前、丈夫な動物の皮の羊皮紙に手書きされた。

With a few written on papyrus.

パピルスに書かれたものもある。

They were mostly composed in Hebrew from right to left.

ほとんどが右から左へヘブライ語で書かれている。

With sheets written in columns, then sewn together, creating a single scroll.

列になって書かれた紙を縫い合わせて一巻の巻物を作る。

For safekeeping.

保管用。

Some of them would be wrapped in linen and encapsulated in tall jars, the scroll was eventually replaced by the Codex as the format for Christian manuscripts.

巻物はやがて写本に取って代わられた。

They were made by folding sheets of papyrus and stitching them together.

パピルスを折って縫い合わせたものだ。

As time passed, codices began to grow larger and more complex.

時が経つにつれ、写本はより大きく、より複雑になっていった。

During the medieval period, books were reproduced by hand.

中世の時代には、本は手作業で複製されていた。

Monks spent their days copying texts in Latin and Greek.

修道士たちは、ラテン語やギリシャ語のテキストをコピーする日々を送った。

While others illustrated the pages.

また、イラストを描いている人もいる。

It was a grueling process.

過酷なプロセスだった。

That required great skill and training, to illuminate the text, they used various pigments and gold leaf.

文章を照らすために、さまざまな顔料や金箔を使った。

And the pages could require the hides of hundreds of sheep or calves.

そして、そのページには何百頭もの羊や子牛の皮が必要になる。

But it was the introduction of the printing press that transitioned the Bible from the Middle Ages into the early modern world.

しかし、聖書を中世から近世へと移行させたのは、印刷機の導入だった。

This invention revolutionized book production.

この発明は書籍生産に革命をもたらした。

Ultimately making the Bible available to the masses.

最終的には、聖書を大衆が利用できるようにする。

Today, it is the best-selling book of all time.

今日、この本は史上最高のベストセラーとなっている。

Inside its pages, you can find the stories of.

そのページには、以下のような物語が掲載されている。

The creation of the world.

世界の創造。

Noah's Ark and the flood.

ノアの方舟と洪水。

Moses receiving the Ten Commandments.

十戒を受けるモーゼ。

The construction of Solomon's Temple.

ソロモン神殿の建設

The birth of Jesus, his crucifixion and resurrection.

イエスの誕生、十字架刑、復活。

The Holy Spirit coming to the apostles and many more.

聖霊が使徒たちに臨まれたこと、その他多くのこと。

Large portions of these biblical stories are represented in 400 of the oldest manuscripts studied so far.

これらの聖書の物語の大部分は、これまでに調査された最古の写本のうち400冊に描かれている。

Although a few are complete, most are either incomplete or fragments.

完全なものもいくつかあるが、ほとんどは不完全か断片である。

Today, the search for more manuscripts continues.

今日も、さらに多くの原稿を探し続けている。

What other treasures like the Dead Sea Scrolls are yet to be found?

死海文書のような宝物がまだ見つかっていないのだろうか？