So, we have three options for our vacation this summer.

というわけで、この夏の休暇には3つの選択肢がある。

We can go to a beach resort,

ビーチリゾートに行こう

to the PandaLand Amusement Park,

パンダランド遊園地へ、

or we can go camping at the lake!

あるいは湖にキャンプに行くこともできる！

What do you think?

どう思う？

We need to make a decision today.

今日、決断する必要がある。

I want to go to PandaLand!

パンダランドに行きたい！

It's more exciting than a boring old beach or camping.

退屈なビーチやキャンプよりもエキサイティングだ。

Well, honey...

まあ、あなた...

PandaLand is more expensive than the other two.

パンダランドは他の2つよりも高い。

And it will be more crowded.

そしてもっと混雑するだろう。

A nice camping trip at the lake will be much quieter.

湖でキャンプをすれば、もっと静かだろう。

Camping?

キャンプ？

I want to go to the beach resort.

ビーチリゾートに行きたい。

The hotel will be nicer, and the pool will be so much cleaner than a smelly lake!

ホテルはもっと素敵になるし、プールは臭い湖よりずっと清潔になる！

Camping would be cheaper...

キャンプの方が安いだろう...。

but the hotel beds would be more comfortable than sleeping bags!

でも、ホテルのベッドは寝袋より快適だろう！

True...

その通りだ。

but the resort will be hotter, busier, and less interesting.

しかし、リゾートはより暑く、より忙しく、より面白くなくなるだろう。

Who wants to sit in the sun by a pool all day?

一日中プールサイドで日向ぼっこをしたい人がいるだろうか？

I do!

そうだね！

I do!

そうだね！

If you want a more interesting vacation, they have jetskis, scuba diving and oh, ocean fishing trips.

もっと面白い休暇をお望みなら、ジェットスキー、スキューバダイビング、そして海釣りツアーもある。

Now that you mention it, I've always wanted to go scuba diving.

そういえば、スキューバダイビングにずっと行きたかったんだ。

And fishing in the ocean sounds more exciting than in a lake!

それに、湖で釣りをするよりも海で釣りをするほうがエキサイティングに聞こえる！

Ok, I'm convinced.

よし、納得した。

I'm not!

私は違う！

I want to go to PandaLand!

パンダランドに行きたい！

It's closer than the other two so we will get there faster!

他の2つよりも近いから、早く着くだろう！

You know the resort has a water slide, right?

リゾートにウォータースライダーがあるのは知っているよね？

It does?

そうなのか？

And a huge playground.

巨大な遊び場もある。

Bigger and better than any playground you've ever seen!

今まで見たどの遊び場よりも広くて良い！

Really?

本当に？

I'm more interested than I was before...

以前より興味が湧いたよ...。

Can I jump on the hotel bed?

ホテルのベッドに飛び乗ってもいいですか？

We'll see, honey.

今にわかるよ。

Maybe...

たぶん...

if it's stronger than your bed that you broke last month.

先月壊したベッドより強ければね。

What do you think, kiddo?

どう思う？

We can go to PandaLand next year.

来年はパンダランドに行こう。

You promise?

約束できるか？

Ok.

分かった。

I'm in!

私も参加する！

The resort sounds more fun than camping, that's for sure.

キャンプよりリゾートの方が楽しそうなのは確かだ。

Great!

素晴らしい！

We all agree.

私たちは皆、そう思っている。

Now, we have to decide how to get there.

さて、どうやってそこに行くかを決めなければならない。

We can fly, take a bus or drive our car.

飛行機でもバスでも車でもいい。

Mm, I don't want to drive.

運転はしたくない。

Gas prices are worse than ever, and it's more tiring than planes or buses.

ガソリン代はかつてないほど悪いし、飛行機やバスよりも疲れる。

It's my vacation too!

僕の休暇でもあるんだ！

Ok, ok.

オーケー、オーケー。

So should we fly or take a bus?

飛行機で行くか、バスで行くか？

Ugh, I don't want to take a bus.

バスには乗りたくない。

It will be a longer trip.

もっと長い旅になるだろう。

Yeah, and planes are way cooler!

ああ、飛行機はもっとクールだ！

Let me take a look...

見せてくれ

It will be much harder to find good tickets if we decide to fly.

もし飛行機に乗ることになれば、良いチケットを見つけるのはもっと難しくなるだろう。

Buses are way easier to book and there are lots of available seats on the dates we want.

バスの方が予約しやすいし、希望の日程に空席がたくさんある。

Great!

素晴らしい！

Buses are cheaper as well and the resort is already more expensive than the camping trip.

バスも安いし、リゾートはすでにキャンプ旅行より高い。

I agree.

私もそう思う。

Kids, buses are slower but the scenery will be more beautiful!

子供たち、バスのスピードは遅くなるが、景色はより美しくなる！

And I can stretch my legs!

足も伸ばせるしね！

Daddy's getting older!

パパは年を取った！

Ha ha, very funny.

ハハハ、とても面白い。

You know...

あのね...

on the bus we will see cool animals beside the highway.

バスの中では、ハイウェイのそばでクールな動物を見ることができる。

Will we?

そうだろうか？

Yes, and we will stop for ice cream!

そうだね、アイスクリームを食べに行こう！

Yay!

イェーイ！

Ice cream!

アイスクリーム！

Ok, the bus sounds way better than flying!

飛行機よりバスの方がよっぽどいい！

Traitor.

裏切り者だ。