Name: なぜK-POPは韓国の政治的武器なのか？ (Why Is K-Pop the Political Weapon of Korea?)
Uploaded: 2025-03-05T00:45:08.000Z
Duration: 19 min 18 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

基礎受動態

We tend to think that the world is organized around a small group of enormous superpowers that pull the strings of everything.

私たちは、世界はすべての糸を引く巨大な超大国の小さなグループを中心に組織されていると考えがちだ。

様態の副詞

The United States, China, the United Kingdom and maybe until recently Russia.

アメリカ、中国、イギリス、そして最近までロシアもそうだったかもしれない。

将来的にはインドかもしれない。

But what if I told you that there are much smaller, seemingly insignificant countries that suddenly achieve gigantic influence on a global scale?

しかし、もっと小さな、一見取るに足らないような国が、突如として世界規模で巨大な影響力を持つようになったとしたらどうだろう？

What if we were to talk about countries that are neither the richest in the world, nor do they necessarily have nuclear weapons, large armies or even a large population, but have nevertheless managed to carve out a niche for themselves on the international geopolitical chessboard?

世界で最も裕福なわけでもなく、核兵器や大規模な軍隊を必ずしも持っているわけでもなく、人口が多いわけでもないのに、国際的な地政学的チェス盤の上でニッチを切り開くことに成功している国について話すとしたらどうだろう。

Well, VisualPolitik viewers, in this video we are going to give you several examples of countries that, despite being relatively small, are breaking all the molds.

さて、VisualPolitikの視聴者の皆さん、このビデオでは、比較的小規模であるにもかかわらず、あらゆる型を破りつつある国々の例をいくつか紹介しよう。

But first, it would not be out of place to shine a light on the ultimate key to its renewed influence.

しかし、その前に、その影響力回復の究極の鍵に光を当てるのは、場違いではないだろう。

We are talking about what is known as soft power.

いわゆるソフトパワーのことだ。

And take note, this could be much more important than you might imagine.

これは想像以上に重要なことなのだ。

You could say that this type of strategy, or power, consists of being able to impact, influence and persuade people around the world to achieve certain objectives.

この種の戦略、あるいはパワーは、ある目的を達成するために世界中の人々に影響を与え、影響を及ぼし、説得することができることで成り立っていると言える。

In order to do this, elements such as culture, values, innovation, sports, diplomacy and even philanthropy are used.

そのためには、文化、価値観、革新、スポーツ、外交、さらには慈善活動といった要素が用いられる。

It is the opposite concept of hard power, which is exercised through coercion, the use of force or threats or economic blackmail, a type of power in which, not surprisingly, the great powers have many advantages.

これは、強制力、武力や脅しの行使、経済的恐喝によって行使されるハード・パワーとは正反対の概念であり、大国が多くの優位性を持つタイプのパワーであることは言うまでもない。

In other words, in summary, while hard power depends on force, soft power depends on persuasion and attraction.

つまり、要約すれば、ハードパワーが武力に依存するのに対し、ソフトパワーは説得力と魅力に依存する。

Let's see, as far as influence and military presence go, we have already talked about them in a lot of videos.

それでは、影響力と軍事的プレゼンスに関しては、すでに多くのビデオで語っている。

それはVisualPolitikの繰り返しテーマだ。

However, what we have rarely is how any country can expand its relevance and international influence by resorting to persuasion.

しかし、どの国も説得に頼ることで、その関連性と国際的影響力を拡大することができるのだ。

This can also be a real lifeline for the country's companies and products.

これはまた、この国の企業や製品にとって真の生命線となりうる。

Many countries are already developing this line of work.

すでに多くの国がこの路線を発展させている。

So, without further ado, shall we find out which countries are able to compete head-to-head with the major powers?

では、大国と真っ向から渡り合えるのはどの国なのか、さっそく検証してみよう。

具体的にどのようにしているのか？

Well, VisualPolitik viewers, we are going to look at every aspect of this new approach.

さて、VisualPolitikの視聴者の皆さん、我々はこの新しいアプローチのあらゆる側面を見ていくつもりだ。

We are going to illustrate it with concrete examples.

具体的な例を挙げて説明しよう。

THE EMERGENCE OF K-POWER One of the countries that has most increased its international influence and improved its external image in recent times is, can you guess?

Kパワーの出現 近年、最も国際的な影響力を強め、対外的なイメージを向上させている国のひとつが、ご存知だろうか。

Here on VisualPolitik we have already talked about this country in several videos.

ここVisualPolitikでは、すでにいくつかのビデオでこの国について語ってきた。

We've talked about political, economic, military and even social issues.

政治的、経済的、軍事的、そして社会的な問題についても話してきた。

But what we've never is how this country has become one of the most popular countries in the world.

しかし、私たちが知らなかったのは、この国がいかにして世界で最も人気のある国のひとつになったかということだ。

I'm sure you've heard about K-pop or Korean series that have taken Netflix by storm, such as Squid Game.

K-POPや、『イカゲーム』などNetflixを席巻した韓国ドラマのことはご存知だろう。

But long before all that, before Gangnam Style became the most watched video on YouTube, before groups like BTS and Blackpink conquered the world and before the movie Parasite won four Oscars, the so-called Korean Wave had already conquered the Asian continent.

しかし、それよりもずっと前、江南スタイルがユーチューブで最も視聴された動画になる前、BTSやブラックピンクのようなグループが世界を征服する前、映画『寄生獣』がアカデミー賞4部門を受賞する前、いわゆる韓流はすでにアジア大陸を征服していた。

Maybe even some of you, as a result of all of this, have been encouraged to try Korean food, a cuisine that is also becoming more and more popular.

その結果、韓国料理を食べてみようと思った人もいるかもしれない。

It may not seem like much to us, but isn't it surprising that a country like this is having such a global impact?

私たちにとってはたいしたことではないかもしれないが、このような国がこれほど世界的な影響を与えているのは驚くべきことではないだろうか？

Have you ever thought, for example, about the cars that systematically appear in Korean TV series?

例えば、韓国のテレビドラマに体系的に登場する車について考えたことがあるだろうか。

まだの方は、ぜひご覧ください。

But they are almost always either Hyundai, Genesis or Kia.

しかし、そのほとんどがヒュンダイ、ジェネシス、キアのいずれかである。

We could almost talk about a mega ad for one of this country's most important industries.

この国で最も重要な産業の1つであるメガ広告について、私たちはほとんど話すことができた。

And of course, we're not just talking about cars.

もちろん、クルマの話だけではない。

But that's just one aspect of this huge global exhibition.

しかし、それはこの巨大な世界的展示会の一面に過ぎない。

It's a kind of exposure that, in the case of South Korea, has not come out of nowhere.

韓国の場合、このような露出は突然起こったものではない。

We could go so far as to say that it has been part of a state's strategy for several decades now.

ここ数十年、州の戦略の一部になっていると言ってもいい。

You see, many experts believe that government support was key in the Hallyu, the Korean wave of cultural content that emerged in the 1990s.

多くの専門家は、1990年代に台頭した文化コンテンツである韓流は、政府の支援が鍵だったと考えている。

For example, in 1998, then-president Kim Dae-sung announced the first plan to support the Hallyu industry.

例えば、1998年、当時の金大成大統領は韓流産業を支援する最初の計画を発表した。

The aim was to boost the cultural industry to make it a great showcase for the country.

その目的は、文化産業を盛り上げ、国の素晴らしいショーケースにすることだった。

そして、それは単なる熱風ではなかった。

In just three years, the public budget allocated to the cultural industry tripled.

わずか3年間で、文化産業に割り当てられた公的予算は3倍になった。

The success was so resounding that the next government, that of Roh Moo-hyun, continued to increase investment in the cultural industry.

この成功は大きな反響を呼び、次の盧武鉉政権は文化産業への投資を増やし続けた。

In fact, several laws were also established, as well as government agencies, aimed exclusively at promoting this cultural content both inside and outside the country.

実際、この文化コンテンツを国内外に普及させることだけを目的とした法律がいくつか制定され、政府機関も設置された。

Let's see, yes, I know what you're thinking.

えーと、そうだね、何を考えているかわかるよ。

If it were as easy as putting money on the table, many countries could do the same, right?

テーブルの上にお金を置くのと同じくらい簡単なら、多くの国が同じようにできるだろう？

In fact, the truth is that, in this case, the key to success of the Korean wave was not really the economic contribution of the government, but above all that the process was totally directed and managed by private companies.

実際、この場合、韓流の成功の鍵は政府の経済的貢献ではなく、何よりも民間企業による全面的な指示と管理にあった。

And production companies focused on making profits.

そして制作会社は利益を上げることに集中した。

That is to say that, in this case, the government played a similar role to that of the State of Israel in the promotion of technology companies, as we recently told you on Visual Economic.

つまり、このケースでは、先日ビジュアル・エコノミックでお伝えしたように、テクノロジー企業の振興においてイスラエル国家と同様の役割を政府が果たしたということだ。

That is, it put up the money to support the industry but gave it all the control.

つまり、業界を支援するために資金を提供しながらも、すべての支配権を与えたのだ。

自分たちで競争力をつけなければならなかった。

That is, they had to make as much money as possible.

つまり、可能な限りお金を稼がなければならなかった。

And so, little by little, the state was nurturing a sector that could bring them a lot of international visibility.

そうして、国は少しずつ、国際的な知名度を高めることができる部門を育てていった。

Culture has surfaced as an indispensable element of a nation's competitiveness and economic resource that produces added value.

文化は、国家の競争力と付加価値を生み出す経済資源の不可欠な要素として浮上してきた。

To keep in pace with this changing global environment, Korea has adopted cultural diplomacy as a new pillar of the country's diplomatic makeup. 2010 Diplomatic White Paper of Korea.

このグローバル環境の変化に対応するため、韓国は文化外交を外交の新たな柱として採用している。2010年版韓国外交白書

And believe me when I tell you that they take it quite seriously.

そして、彼らがそれを真剣に受け止めていると言ったら、私を信じてほしい。

For example, the South Korean Ministry of Foreign Affairs conducts research on the impact of Hallyu in each country and, based on the results, promotes fan activities and cultural events.

例えば、韓国外務省は各国における韓流の影響力を調査し、その結果に基づいてファン活動や文化イベントを推進している。

Another example is that the government is sponsoring 20-30% of a huge $1 billion investment fund aimed at growing and exporting Korean pop culture.

もうひとつの例は、韓国のポップカルチャーの成長と輸出を目的とした10億ドルの巨額投資ファンドの20〜30％を政府が後援していることだ。

As you can see, this has not come about by chance.

おわかりのように、これは偶然の産物ではない。

Well, one of the objectives of this strong commitment has been to improve South Korea's international image.

この強いコミットメントの目的のひとつは、韓国の国際的なイメージを向上させることだ。

A country that, since its foundation in 1948, went through a devastating war and a succession of military dictatorships until the 1990s.

1948年の建国以来、壊滅的な戦争を経て、1990年代まで軍事独裁政権が続いた国である。

Dictatorships that obviously consistently violated human rights and contributed to the country's rather negative image abroad.

明らかに一貫して人権を蹂躙し、海外からのマイナスイメージを助長した独裁政権。

For a long time, South Korea was seen as a kind of mega-factory run by sat-raps and huge family business conglomerates that were supported by corrupt politicians.

長い間、韓国は腐敗した政治家に支えられたサトラレや巨大なファミリービジネス複合企業によって運営される一種のメガ工場とみなされていた。

As you can imagine, that was not the best calling card.

ご想像の通り、それは最高の名刺ではなかった。

So, when democracy arrived in the country known as the Land of Morning Calm, politicians not only had to get down to work to clean up the institutions, but they also had to work hard to improve the country's image at home and abroad.

そのため、「朝凪の国」として知られるこの国に民主主義が到来すると、政治家たちは制度を一掃するために仕事に取りかからなければならなかっただけでなく、国内外での国のイメージを向上させるために懸命に働かなければならなかった。

And there you have it, no sooner said than done.

There are a couple of facts that can help us understand the enormous success they have had.

彼らの大成功を理解するのに役立つ事実がいくつかある。

For example, according to the World Tourism Organization, between 1995 and 2019, which is the latest pre-pandemic data, the number of tourists received by South Korea grew by 367%, from about 3.75 million to almost 18 million.

例えば、世界観光機関によると、パンデミック前の最新データである1995年から2019年の間に、韓国が受け入れた観光客数は約375万人から約1800万人へと367％も増加している。

Thus, tourism is becoming a huge and entirely new source of income.

このように、観光は巨大でまったく新しい収入源になりつつある。

Another fact that demonstrates the influence that this cultural commitment has had is the number of people who suddenly decide to study their language.

この文化的コミットメントが持つ影響力を示すもう一つの事実は、突然に母国語を勉強しようと決意する人の数である。

We can look, for example, at the number of students who sign up for official exams every year.

例えば、毎年、公式試験に申し込む学生の数を見ることができる。

And take note, the number of topic applicants has increased by almost 14,000% between 1997 and 2019.

そして、1997年から2019年の間に、トピックの応募者数は約14,000％も増加していることにも注目してほしい。

In 2019 there were some 400,000 applicants, almost four times more than those who signed up, for example, for the official DELE, Spanish exams.

2019年の受験者数は約40万人で、たとえばスペインの公式試験「DELE」に申し込んだ人の約4倍だった。

And let's not forget that Korean is a minority language globally, with just over 80 million native speakers, making those figures a real milestone.

そして忘れてはならないのは、韓国語は世界的に見ても少数派言語であり、母語話者は8000万人強に過ぎないということだ。

And as a comparison, it should be noted that Spain spends 170 million euros every year on the Cervantes Institute.

また、比較対象として、スペインがセルバンテス協会に毎年1億7000万ユーロを費やしていることにも注目すべきである。

Basically on its head office, branches and public employees.

基本的には本社、支店、公務員を対象とする。

An institution whose essential function is to promote Spanish around the world.

スペイン語を世界に広めることを本質的な目的とする機関。

With the data in hand, South Korea's commitment to private enterprise and competitive content has clearly been much more successful.

データを手にすれば、韓国の民間企業へのコミットメントと競争力のあるコンテンツは明らかに成功している。

Especially if we also take into account that the Spanish language has the second highest number of native speakers and is much, much more influential in the world.

特に、スペイン語は母語話者の数が2番目に多く、世界的に影響力があることを考慮すればなおさらだ。

しかし、脇道にそれてはいけない。

The fact is that all this impact obviously translates into a huge extra source of revenue for the South Korean economy.

事実、このような影響はすべて、韓国経済にとって莫大な追加収入源になることは明らかだ。

It is also a way to promote South Korea's political image to the rest of the world, which, in addition to increasing trade, diplomatic and political exchanges, could be particularly important in the event of a conflict, with North Korea, for example.

また、韓国の政治的イメージを世界にアピールする手段でもあり、貿易、外交、政治的交流の拡大に加え、例えば北朝鮮との紛争が発生した場合に特に重要となる可能性がある。

It is clear that the things we know and value matter much more to us.

私たちが知っていること、大切にしていることのほうが、私たちにとってずっと重要なのは明らかだ。

It is a strategy that countries like Israel are now also following.

これは、イスラエルのような国々が現在とっている戦略でもある。

Have you noticed that there is more and more Israeli content on streaming platforms?

ストリーミング・プラットフォームにイスラエルのコンテンツが増えていることにお気づきだろうか？

Well, take note, because its implications are more important than we might think.

その意味するところは、私たちが考えている以上に重要だからだ。