Thank you very much.

ありがとうございました。

This is a very big day for a lot of reasons, but this gentleman is a very unique man.

いろいろな理由でとても重要な日だが、この紳士はとてもユニークな人物だ。

It's, I think I could say in the world of chips, certainly, but in the world pretty much of business, nobody's done what he's done.

チップの世界でも、ビジネスの世界でも、彼のようなことをした人はいない。

And for those of you that are into that world, you would say, wow, he's a legend.

そして、その世界に精通している人たちからすれば、うわあ、彼はレジェンドだ、と言うことだろう。

But he is a legend, and it's an honor to be with you.

でも、彼はレジェンドだし、あなたとご一緒できて光栄です。

Very great honor.

とても名誉なことだ。

Thank you very much.

ありがとうございました。

Thank you very much.

ありがとうございました。

Welcoming from TSMC, which is the biggest there is at a level that you can't even calculate, frankly.

率直に言って、計算もできないようなレベルで最大手であるTSMCから歓迎を受ける。

CC Way to the White House for a very historic announcement.

非常に歴史的な発表のため、CCウェイはホワイトハウスへ。

This is a tremendous thing for our country and hopefully for his company.

これは我が国にとって、そしてできれば彼の会社にとっても素晴らしいことだ。

We're also pleased to be joined by Commerce Secretary Howard Lutnick and White House AI and CIP, the crypto czar, David Sachs, another two very highly respected people.

また、ハワード・ルトニック商務長官、ホワイトハウスのAI・CIP、暗号の皇帝であるデビッド・サックス氏という、これまた非常に尊敬すべきお二方にもご登場いただきました。

It's great to have you guys involved in David.

君たちがデビッドに関わってくれて嬉しいよ。

Thank you very much for coming on.

ご出演ありがとうございました。

David is sort of the king of intellect in that world.

ダビデはその世界では知性の王様みたいなものだ。

We have some good people.

私たちには良い人材がいる。

Today, Taiwan Semiconductor is announcing that they will be investing at least $100 billion in new capital in the United States over the next short period of time to build state-of-the-art semiconductor manufacturing facilities.

本日、台湾セミコンダクター社は、最先端の半導体製造施設を建設するため、今後短期間に少なくとも1000億ドルを米国に新規投資すると発表した。

I think mostly it's going to be in Arizona, which is what I understand, which is a great state.

アリゾナ州は素晴らしい州だ。

I like it because I won it.

勝ったから好きなんだ。

But I won most of them, actually.

でも、実際にはほとんど勝ったよ。

But I did.

でも、やったよ。

We won it, and we won it big.

我々はそれを勝ち取り、大勝利を収めた。

The most powerful AI chips in the world will be made right here in America, and it'll be a big percentage of the chips made by his company.

世界で最もパワフルなAIチップは、ここアメリカで製造され、彼の会社が製造するチップの大きな割合を占めることになるだろう。

But as you know, they're based mostly in Taiwan, and they're far and away the biggest.

しかし、ご存知のように、彼らは主に台湾に拠点を置いており、圧倒的に大きい。

There's nobody even close.

それに匹敵する選手はいない。

This $100 billion in new investment will go into building five cutting-edge fabrication facilities in the great state that we just discussed, Arizona, and will create thousands of jobs, many thousands of jobs, and high-paying jobs.

この1,000億ドルの新規投資は、先ほど説明したアリゾナ州に5つの最先端製造施設を建設するために投入され、何千もの雇用を創出する。

In total, today's announcement brings Taiwan Semiconductor investments to about $165 billion.

本日の発表により、台湾半導体の投資総額は約1650億ドルに達した。

They've started already among the largest new foreign direct investments in the United

米国における新規の海外直接投資としては、すでに最大規模を誇っている。

States.

州である。

Apple, as you know, made a big announcement last week of $500 billion, and we have some others that have announced.

ご存知のように、アップルは先週5000億ドルという大きな発表をした。

We have many that want to announce.

発表したい人はたくさんいる。

But I don't have time to do all of these announcements, I tell you.

でも、こんな発表ばかりしている時間はないんだ。

But for you, I'm doing the announcement.

でも、あなたのために、私はアナウンスをしています。

This will create hundreds of billions of dollars in economic activity and boost America's dominance in artificial intelligence and beyond.

これにより、数千億ドルの経済活動が創出され、人工知能やその先の分野でのアメリカの優位性が高まるだろう。

Semiconductors are the backbone of the 21st century economy, and really, without the semiconductors, there is no economy.

半導体は21世紀経済の屋台骨であり、半導体なくして経済は成り立たない。

Powering everything from AI to automobiles to advanced manufacturing, and we must be able to build the chips and semiconductors that we need right here in American factories with American skill and American labor.

AIから自動車、高度な製造業まで、あらゆるものに電力を供給し、私たちが必要とするチップや半導体を、アメリカの工場でアメリカの技術と労働力によって製造できるようにしなければならない。

And that's exactly what we're doing.

そして、それこそが我々がやっていることだ。

As you know, Taiwan pretty much has a monopoly on that market, and I think pretty much is not a term that's even appropriate.

ご存知のように、台湾はその市場をほぼ独占している。ほぼという表現は適切ではないと思う。

They do have a monopoly, and this is a tremendous move by the most powerful company in the world.

彼らは独占権を握っており、これは世界最強の企業によるとてつもない行動だ。

It's a matter of economic security.

経済的な安全保障の問題だ。

It's also a matter of national security for us.

私たちにとっては国家安全保障の問題でもある。

And at the same time, Mr. Wei will be able to diversify and have his tremendous presence in another place, in a very safe place.

そして同時に、魏氏は多角化を図り、別の場所、非常に安全な場所で大きな存在感を示すことができるだろう。

And I want to thank Taiwan Semiconductor for doing the announcement.

そして、この発表をしてくれた台湾セミコンダクターに感謝したい。

And I'd like to ask Mr. Wei to say a few words, if you might.

魏さんにも一言お願いしたい。

And I'd also like to ask Howard and David, you can say a couple of words.

そして、ハワードとデビッドにもお願いしたい。

But maybe you should go first, because right now, he's the most important man in the room.

でも、あなたが先に行くべきかもしれない。今、彼はこの部屋で最も重要な男なのだから。

I'm sorry, fellas.

申し訳ない。

Please.

頼むよ。

Thank you very much.

ありがとうございました。

Thank you.

ありがとう。

Great honor.

素晴らしい栄誉だ。

Thank you, Mr. President.

ありがとうございます

Thank you.

ありがとう。

I'm a little bit nervous, so I have to pull out my piece of paper.

少し緊張しているので、紙を取り出さなければならない。

Mr. President, Secretary Learned, and David, I didn't know that you are a tightrope, but

大統領、ラーンド長官、そしてデビッド、あなたが綱渡りのような人だとは知らなかった。

First, I want to say thank you to Mr. President to give me this opportunity to announce our big project in the U.S.

まず最初に、このような機会を与えてくれた大統領に感謝したい。

TSMC is the world's largest chip manufacturing, funded by Dr. Maurice Chen in 1987.

TSMCは、1987年にモーリス・チェン博士が出資した世界最大のチップ製造会社である。

It's now at the forefront of semiconductor technology, supporting AI advancement and industry growth.

今や半導体技術の最前線に位置し、AIの進歩と産業の成長を支えている。

In fact, I would like to wind back the time that in 2020, we have to thank President Trump's vision and his support.

実際、2020年にはトランプ大統領のビジョンと彼のサポートに感謝しなければならない、と時間を巻き戻したい。

So TSMC start the journey of establishing the advanced chip manufacturing in Arizona.

そこでTSMCは、アリゾナで先端チップ製造の道を歩み始めた。

And now, let me proudly say, now the vision become reality.

そして今、誇らしげに言おう、そのビジョンが現実になった。

In Phoenix, Arizona, with 3,000 employees, we are producing the most advanced chip made on U.S. solar.

アリゾナ州フェニックスには3,000人の従業員がおり、米国の太陽電池で作られた最先端のチップを生産している。

With the success of our first fab, so we are now very happy to announce we are going to invest additional $100 billion U.S. in addition to our current $65 billion U.S. investment in Arizona.

最初の工場が成功したことで、アリゾナへの現在の投資額650億ドルに加え、さらに1,000億ドルを投資することを発表できることを大変嬉しく思っている。

We are going to build three more new fab after we promised the three fabs already, and another two very advanced packaging fab, and most important, an R&D center also in Arizona.

私たちは、すでに約束した3つのファブに加えて、さらに3つの新しいファブを建設する予定であり、もう2つの非常に先進的なパッケージング・ファブ、そして最も重要なこととして、アリゾナにも研究開発センターを建設する。

For this, all the investment, $165 billion, is going to create thousands of high-paid jobs, as the President just announced.

そのために1650億ドルを投資し、大統領が発表したように、何千人もの高賃金の雇用を創出する。

And we are most important, actually, we are going to produce many AI chips.

そして、私たちが最も重要視しているのは、多くのAIチップを生産することだ。

We are going to produce many chips to support the AI's progress and to support the smartphone's progress.

我々は、AIの進歩を支え、スマートフォンの進歩を支えるために、多くのチップを生産するつもりだ。

And again, with that, I want to thank President Trump again for his support.

そして改めて、トランプ大統領の支援に感謝したい。

In addition, I also want to thank my customers in the U.S., such as Apple, NVIDIA, AMD, Qualcomm,

さらに、アップル、エヌビディア、AMD、クアルコムといった米国の顧客にも感謝したい、

Broadcom.

ブロードコム

They all support TSMC's manufacturing in the U.S.

これらはすべて、TSMCの米国での製造をサポートしている。

Without their support, we probably cannot make it true.

彼らのサポートがなければ、おそらく実現は不可能だろう。

So again, I want to thank them.

だからもう一度、彼らに感謝したい。

Also, I'd like to thank the TSMC's employee.

また、TSMCの従業員にも感謝したい。

Without their effort, we just cannot make it today.

彼らの努力なしには、今日の成功はありえない。

That's all I want to say, and thank you.

それだけだ。

So I'm thrilled to be here today, because President Trump has made it a fundamental objective to bring semiconductor chip manufacturing home to America.

トランプ大統領は、半導体チップの製造を米国に回帰させることを基本目標に掲げている。

Under the Biden administration, TSMC received a $6 billion grant, and that encouraged them to build $65 billion.

バイデン政権下でTSMCは60億ドルの助成金を受け、それが650億ドルの建設を促した。

So America gave TSMC 10% of the money to build here.

だからアメリカはTSMCに10％の資金を提供し、この地で工場を建設させた。

And now you're seeing the power of Donald Trump's presidency, because TSMC, the greatest manufacturer of chips in the world, is coming to America with a $100 billion investment.

世界最大のチップメーカーであるTSMCが1000億ドルの投資でアメリカにやってくるのだから。

And of course, that is backed by the fact that they can come here because they can avoid paying tariffs.

そしてもちろん、関税を払わなくてすむからここに来ることができる、という事実がその背景にある。

So the idea is come to America, build greatness in America, build for the American customers, the Apple, NVIDIA, that whole list that Chairman Wei gave in order to bring production to America.

つまり、アメリカに来て、アメリカで偉大さを築き、アメリカの顧客のために、アップルやエヌビディアなど、魏会長がアメリカに生産をもたらすために挙げたリストのために生産するということだ。

So we're really, really excited.

だから本当に、本当に興奮している。

This continues the most incredible path you've ever seen in these first weeks and months of the Trump administration of incredible manufacturing coming to America.

トランプ政権が発足して数週間、数カ月が経過したが、この間、製造業がアメリカに進出するという、これまでに見たこともないような驚くべき事態が続いている。

The keys that the president has called out are coming here.

大統領が呼びかけた鍵がここに来る。

They're coming here in huge size because they want to be in the greatest market in the world, and they want to avoid the tariffs that if they're not here, they'd have to suffer.

彼らは世界最大の市場にいたいから、そして、ここに来なければ被ることになる関税を避けたいから、ここに大挙してやってくるのだ。

So I want to congratulate C.C. Wei for bringing in this incredible $100 billion investment, but it's on the shoulders of our president, Donald Trump, which is why he's coming.

だから、私はC.C.ウェイが1,000億ドルという信じられないような投資をもたらしたことを祝福したいが、それは我々の大統領であるドナルド・トランプの肩にかかっている。

So thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

David?

デビッド？

Thank you, sir.

ありがとうございます

Well, the products that TSMC makes are literally the most important products in the world.

TSMCが製造する製品は、文字通り世界で最も重要な製品だ。

I mean, these advanced chips power everything.

つまり、これらの先進的なチップはあらゆるものに電力を供給する。

They power AI.

AIに力を与える。

They power your phone.

携帯電話の電源だ。

They power your cars.

自動車の動力源だ。

And without them, the whole modern economy would stop.

それがなければ、現代経済全体が止まってしまう。

But they're not made in the United States.

しかし、それらはアメリカ製ではない。

So for TSMC to move here is a huge, huge development.

だから、TSMCがここに移転することは、大きな大きな発展だ。

And we owe that to President Trump's leadership on the economy and Secretary Ludnick as well.

これはトランプ大統領の経済面でのリーダーシップとラドニック長官のおかげだ。

And C.C., thank you for coming here.

そしてC.C.、ここに来てくれてありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you, Dan.

ありがとう、ダン。

So thank you very much.

ありがとうございました。

A big percentage of chips with this investment will be made now, a big percentage.

この投資によるチップの大きな割合が、今作られるだろう。

Worldwide, we had very little, almost none.

世界的には、ほとんど何もなかった。

We used to have a lot with Intel, but we had very little.

以前はインテルと多くのものを手にしていたが、今はほとんど手にしていない。

And we'll be at close to 40 percent of the market with this transaction and a couple of others that we're doing.

そして、この取引と他のいくつかの取引で、市場の40％近くになるだろう。

That's a tremendous leap, like a leap that nobody would have really said was possible.

それはとてつもない飛躍であり、誰も本当に可能だとは言わなかったような飛躍だ。

So I just want to thank you all for being here.

だから、ここに集まってくれたみんなに感謝したい。

If you want a couple of questions, ideally, ideally on this subject, yes.

理想を言えば、このテーマで2、3の質問が欲しいなら、そうだね。

You said a big number of jobs, it will be great.

多くの雇用が生まれ、それは素晴らしいことだ。

You said thousands, but they have a better...

あなたは数千と言ったが、彼らはもっといい...

You're probably talking about 20,000, 25,000 jobs.

おそらく2万人か2万5,000人の雇用が見込まれるだろう。

But it'll get bigger and bigger with time.

でも、時間が経てばどんどん大きくなる。

Knowing this gentleman, it'll get bigger and bigger.

この紳士を知れば、ますます大きくなるだろう。

There'll be no stopping him.

彼を止めることはできないだろう。

Mr. President, one more.

大統領、もうひとつ。

Brian, go ahead.

ブライアン、どうぞ。

In addition to the jobs, you talked about national security, and that's one thing I think a lot of Americans at home don't understand.

雇用に加えて、あなたは国家安全保障について話してくれました。

Explain the national security aspect of this.

その国家安全保障上の側面を説明してください。

Well, without the chips and semiconductors, nothing runs today.

チップと半導体がなければ、今日、何も動かない。

You can't buy a car without them.

これがなければ車は買えない。

You can't get a radio, a television.

ラジオもテレビも手に入らない。

You can't get anything.

何も手に入らない。

And we thought it was very important, obviously, business-wise, but we thought even in terms of national security, to have this large percentage of the chips, semiconductors, and other things that they make, the most important product.

私たちは、チップや半導体など、彼らが製造する最も重要な製品の大部分を占めていることは、ビジネス的にももちろん重要だが、国家安全保障の観点からも非常に重要だと考えていた。

And not a product that you can really copy.

しかも、本当に真似できるような製品ではない。

It takes years and years.

何年も何年もかかる。

On the needle of a pin is total genius.

ピンの針は天才的だ。

I mean, they can put things...

つまり、物事を...

I mean, something the size of the needle, the point of a pin.

つまり、針の先ほどの大きさのものだ。

They put information that is just not even believable.

信憑性すらない情報を載せている。

So if you would see this, it's just really something.

だから、もしこれを見たら、本当に何かあると思う。

Yes, Brian.

そうだ、ブライアン。

One more aspect to that.

それにはもうひとつ側面がある。

Honda announced they're coming to Indiana because of the tariffs.

ホンダは関税の関係でインディアナに進出すると発表した。

Once again, bringing in additional jobs and manufacturing.

再び、雇用と製造業を増やす。

You want to comment on that as well?

それについてもコメントする？

Well, Honda's coming, and I told you about Apple, that they're going to be starting to build massively here, $500 billion.

まあ、ホンダが来るし、アップルについても話したが、彼らはここで5000億ドル規模の大規模な建設を始めるだろう。

And we have many other companies that are going to be announced, but we had many that have already announced.

他にも発表予定の企業はたくさんあるが、すでに発表した企業もたくさんある。

And now it's going to be great.

そして今、それは素晴らしいものになりそうだ。

It's looking really strong.

本当に強そうだ。

I don't think this country has ever seen anything like we're seeing right now.

今のようなことは、この国では見たことがないと思う。

Now, the tariffs, as you know, will start a week earlier than the reciprocal, which is going to be a couple of weeks earlier.

さて、ご存知のように、関税はレシプロよりも1週間早く開始される。

Reciprocal starts, reciprocal tariffs start on April 2nd.

4月2日から相互関税が始まる。

And I wanted to make it April 1st, but I didn't want to do it.

そして、4月1日にしたかったが、やりたくなかった。

I didn't want to go April Fool's Day because that costs me, that costs a lot of money, but that one day, but so we're going April 2nd.

エイプリルフールはお金がかかるから行きたくなかったんだ。

But very importantly, tomorrow tariffs, 25% on Canada and 25% on Mexico, and that'll start.

しかし、非常に重要なのは、明日からカナダに25％、メキシコに25％の関税をかけることだ。

So they're going to have to have a tariff.

だから関税をかけなければならない。

So what they have to do is build their car plants, frankly, and other things in the United

だから、自動車工場やその他のものを米国内に建設しなければならない。

States, in which case they have no tariffs.

その場合、関税はかからない。

In other words, you build, and this is exactly what Mr. Wei is doing, by building here, otherwise they'll build, if they did them in Taiwan to send them here, they'll have 25% or 30% or 50% or whatever the number may be someday, it'll go only up.

言い換えれば、ここに建設することで、まさに魏氏がやっていることだ。そうでなければ、台湾で建設してここに送れば、25％か30％か50％か、いつかどんな数字になるにせよ、上がる一方になるだろう。

But by doing it here, he has no tariff, so he's way ahead of the game.

でも、ここでやることで関税がかからなくなる。

And I would just say this to people in Canada or Mexico, if they're going to build car plants, the people that are doing them are much better off building here because we have the market, we're the market where they sell the most.

カナダやメキシコの人たちに言いたいのは、もし自動車工場を建設するのであれば、ここに建設したほうがいいということだ。

And so I think it's going to be very exciting, very exciting for the automobile companies.

だから、自動車会社にとっては非常にエキサイティングなことになると思う。

Very exciting for, I can think of any, as an example, North Carolina, they had the great,

例えば、ノースカロライナ州には素晴らしい選手がいた、

I used to go there to buy furniture for hotels, and it's been wiped out.

ホテルで使う家具を買いに行っていたんだけど、もうなくなってしまった。

That business all went to other countries.

そのビジネスはすべて他の国に行ってしまった。

And now it's all going to come back into North Carolina, the furniture manufacturing business.

そして今、そのすべてがノースカロライナに戻ってきている。

Please.

頼むよ。

The Press.

プレス

Mr. President, is the Ukraine minerals deal now dead or can it be revived?

大統領、ウクライナの鉱物資源取引はもうだめなのでしょうか、それとも復活させることができるのでしょうか？

Well, I'll let you know.

では、またお知らせします。

We're making a speech.

スピーチをするんだ。

You probably heard about it tomorrow night, so I'll let you know tomorrow night.

おそらく明日の夜に聞いたと思うから、明日の夜に知らせよう。

But no, I don't think so.

でも、そうは思わない。

I think it's, look, it's a great deal for us because, you know, Biden very, very foolishly, if stupidly, frankly, gave $300 billion and $350 billion more accurately to a country to fight and to try and do things.

というのも、バイデンは愚かにも、率直に言って、3000億ドル、3500億ドルもの大金を、ある国に与えて、戦わせ、何かをさせようとしたのだ。

And you know what happened?

それでどうなったと思う？

We get nothing.

何も得られない。

We get nothing.

何も得られない。

Just gave it.

ただ与えただけだ。

We could have rebuilt our entire U.S. Navy with $350 billion.

3500億ドルあれば、米海軍全体を再建できたはずだ。

Think of it, $350 billion, we could have rebuilt our U.S. Navy.

考えてみてほしい。3500億ドルあれば、アメリカ海軍を再建できたはずだ。

So he gave it away as fast as the money could be gone.

だから、彼はお金がなくなるやいなや、それを手放した。

And what we're doing is getting that all back and a lot more than that.

私たちがやっているのは、そのすべてを取り戻すことであり、それ以上のことだ。

And what we need, it's very important for this business that we're talking about here with chips and semiconductors and everything else, we need rare earths.

チップや半導体、その他あらゆるものを扱うこのビジネスにとって、レアアースが必要なのだ。

And the deal we have is we have the finest rare earths.

そして、私たちは最高級のレアアースを持っている。

What do you need to see from President Zelensky to restart these negotiations?

交渉を再開するために、ゼレンスキー大統領に何を求めるのか？

Well, I just think he should be more appreciative because this country has stuck with them through thick and thin.

まあ、私はただ、この国が厚かましくも彼らに寄り添ってきたのだから、彼はもっと感謝すべきだと思う。

We've given them much more than Europe and Europe should have given more than us, because as you know, that's right there.

我々はヨーロッパよりもはるかに多くのものを彼らに与えてきたし、ヨーロッパは我々よりも多くのものを与えるべきだった。

That's the border.

それが国境だ。

This country really was like the fence on the border.