We're going to be selling a gold card.

ゴールドカードを販売する予定だ。

You have a green card.

あなたはグリーンカードを持っている。

This is a gold card.

これはゴールドカードだ。

We're going to be putting a price on that card of about $5 billion.

そのカードには約50億ドルの価格をつけるつもりだ。

And that's going to give you green card privileges plus.

それでグリーンカードの特権がプラスされるんだ。

It's going to be a route to citizenship.

市民権を得るためのルートになるだろう。

And wealthy people will be coming into our country by buying this card.

そして、富裕層はこのカードを買うことでわが国に入ってくる。

They'll be wealthy and they'll be successful.

彼らは裕福になり、成功するだろう。

And they'll be spending a lot of money and paying a lot of taxes.

そして、彼らは多くのお金を使い、多くの税金を払うことになる。

And employing a lot of people.

そして多くの人々を雇用している。

And we think it's going to be extremely successful.

そして、それは非常に成功すると考えている。

Okay, thank you very much.

わかりました、ありがとうございました。

We're having some very good news today.

今日はとてもいいニュースがある。

A lot of companies are coming into our country.

多くの企業がこの国に入ってきている。

And they're signing deals that are going to pay a lot of money and create a lot of jobs.

そして、大金を支払い、多くの雇用を創出する契約を結んでいる。

And they're coming in largely because they think they feel good about our country.

そして、彼らが入ってくるのは、わが国を好ましく思っているからにほかならない。

And maybe the tariffs to a certain extent.

関税もある程度はそうだろう。

But they feel very good about the country right now and so do I.

でも、彼らは今、この国をとても良く思っている。

And great things are happening.

そして素晴らしいことが起きている。

We're going to be signing some executive orders and some other things.

いくつかの大統領令に署名する予定だ。

And we'll maybe go down the list.

そして、私たちは多分、リストの下に行くだろう。

And Will, if you would, please.

そしてウィル、もしよろしければ、お願いします。

First, we have an executive order for your attention.

まず、大統領令をご覧いただきたい。

In 2019, during your previous administration, you imposed price transparency requirements on the healthcare industry.

2019年、前政権時代、あなたは医療業界に価格の透明性要件を課した。

This was a significant driver in lowering the costs of healthcare during your first administration.

これは、第1次政権時代に医療費削減の大きな原動力となった。

Those requirements were largely reversed by the Biden administration.

これらの要件はバイデン政権によって大きく覆された。

Now we're reinstated.

今は復権している。

Or terminated, right?

それとも解雇？

Terminated.

終了した。

We're strengthening them.

我々は彼らを強化している。

The idea is to make price transparency a key aspect of healthcare policy in America.

価格の透明性をアメリカの医療政策の重要な側面とすることである。

It's one of the biggest things that can happen to reducing costs in healthcare.

医療費削減のために起こりうる最も大きなことのひとつだ。

It takes a little while to kick in.

効果が出るまで少し時間がかかる。

But Biden ended it immediately upon coming in.

しかし、バイデンは登場と同時にそれを打ち切った。

Which was a terrible travesty in my opinion.

これはひどい茶番だと私は思う。

And we're going to start it up.

そして、これからスタートさせる。

And we've actually made it even stronger.

そして、実際にさらに強くなった。

Yes, sir.

はい

By a couple of major factors, right?

いくつかの大きな要素によって、だろ？

Anybody have any question on price transparency?

価格の透明性に関する質問は？

It allows people to go out and negotiate in price.

それによって、人々は外に出て価格交渉をすることができる。

And you're not allowed to even talk about it when you go into a hospital or see a doctor.

病院に行っても、医者に診てもらっても、そのことを話すことさえ許されない。

And this allows you to go out and talk about it.

そして、これによってあなたは外に出て、それについて話すことができる。

And it's actually one of the biggest.

そして、実は最大級のものなんだ。

There's a couple of people that actually going back a long way that feel that, that are real pros in the industry feel this is the biggest thing you can do for cutting prices.

昔から、この業界の本当のプロである何人かの人たちは、これが価格を下げるためにできる最大のことだと感じている。

And it certainly is one of them.

そして、確かにそのひとつだ。

And it's been unpopular in some circles because people make less money.

そして、人々の稼ぎが少ないという理由で、一部の界隈では不評を買っている。

But it's, it's great for the patient.

でも、患者にとっては素晴らしいことなんだ。

It's great for the people in our country.

私たちの国の人々にとっては素晴らしいことだ。

It's not so good for, it's not so good for pharmaceuticals.

医薬品にはあまり良くない。

It's not so good for the companies that make the drugs.

薬を製造する企業にとっては、あまり良いことではない。

And I guess you could say it probably isn't so great for hospitals.

病院にとっても、あまりいいことではないのかもしれない。

But they say that if you have a great hospital that's really knows what they're doing, it's actually great for a hospital because everybody wants to go there.

しかし、自分たちのやっていることを本当に理解している素晴らしい病院があれば、誰もがそこに行きたがるので、病院にとっては実際に素晴らしいことなのだという。

Okay.

オーケー。

Thank you, sir.

ありがとうございます

Got it?

わかったか？

Done?

終わった？

Thank you, sir.

ありがとうございます

Pull a surprise.

サプライズを仕掛ける。

Okay.

オーケー。

Thank you, sir.

ありがとうございます

Next, we have for your attention, for your attention, another executive order.

次に、もうひとつの大統領令にご注目いただきたい。

Copper is a critical material and the supply of copper is vital to our national security.

銅は重要な素材であり、銅の供給は国家安全保障にとって不可欠です。

In recent years, we've dealt with a significant issue of the dumping of foreign copper into the American market that significantly impacted the domestic production and manufacture of copper and copper materials.

近年、外国産の銅がアメリカ市場にダンピングされ、国内の銅や銅素材の生産・製造に大きな影響を与えるという重大な問題に対処してきました。

This executive order charges your Secretary of Commerce with starting the process to potentially impose tariffs or other trade barriers to prevent this ongoing dumping of copper and to protect the American manufacture and production of copper.

この大統領令は商務長官に対し、このような銅のダンピングを防ぎ、アメリカの銅の製造と生産を守るため、関税やその他の貿易障壁を課す可能性のあるプロセスを開始するよう命じるものです。

It will have a big impact.

大きな影響を与えるだろう。

Howard, do you want to say something about that?

ハワード、何か言いたいことはある？

Yeah.

そうだね。

Do you mind if I read one of your truths?

あなたの真実を読んでもいいですか？

Yeah, sure.

ええ、もちろんです。

So this is a truth that's about to go out.

だから、これは真実なんだ。

Like our steel and aluminum industries, our great American copper industry has been decimated by global actors attacking our domestic production.

鉄鋼やアルミニウム産業と同様、アメリカの銅産業も、国内生産を攻撃するグローバル企業によって壊滅的な打撃を受けています。

To build back our copper industry, I have requested my Secretary of Commerce and USTR to study copper imports and end unfair trade putting Americans out of work.

銅産業を復活させるため、私は商務長官と USTR に銅の輸入を調査し、アメリカ人を失業に追いやる不公正な貿易をやめるよう要請しました。

Tariffs will help rebuild back our American copper industry and strengthen our national defense.

関税はアメリカの銅産業を再建し、国防を強化するのに役立つ。

American industries depend on copper and they should be made in America.

アメリカの産業は銅に依存しており、銅はアメリカで作られるべきなのです。

No exemptions, no exceptions.

免除も例外もない。

America first creates American jobs and protects our national security.

米国第一主義は、米国の雇用を創出し、国家の安全を守る。

It's time for copper to come home.

銅が帰ってくる時だ。

Edward, is it all right with you if I can talk a little bit about the digital services tax?

エドワード、デジタルサービス税について少しお話ししてもよろしいですか？

Would that be all right?

それでよろしいでしょうか？

Yeah, of course.

ああ、もちろんだ。

Go ahead, do that.

どうぞ、そうしてください。

So I read another truth.

そこで私はもう一つの真実を読んだ。

This is sort of so fun to read his words.

彼の言葉を読むのは、なんだかとても楽しい。

It can't be any better.

これ以上いいことはない。

So our incredible United States economy and undeniable American spirit has enabled the creation of the greatest technology companies on earth.

つまり、驚異的なアメリカ経済と紛れもないアメリカン・スピリットが、地球上で最も偉大なテクノロジー企業の誕生を可能にしてきたのだ。

Our digital economy is bigger than most of the world's countries and the market cap of even one of our companies exceeds every European country.

私たちのデジタル経済は世界のほとんどの国よりも大きく、私たちの企業の時価総額ひとつとっても、ヨーロッパのすべての国を上回っている。

Instead of empowering their workers and creating opportunities, foreign governments have instead tried to tax, fine and hinder American technology companies.

外国政府は労働者に力を与え、機会を創出する代わりに、アメリカのテクノロジー企業に課税し、罰金を科し、妨げようとしてきた。

Both friend and foe have been treating American tech companies harshly as if our companies are their piggy bank.

敵も味方も、アメリカのハイテク企業をまるで自分たちの貯金箱であるかのように手厳しく扱っている。

This will now end.

これで終わりにしよう。

It is my objective to level the playing field and end these attacks.

土俵を平らにし、こうした攻撃に終止符を打つことが私の目的だ。

We are putting these countries on notice to end their unfair treatment of American companies, large and small.

我々はこれらの国々に、大小を問わずアメリカ企業に対する不当な扱いをやめるよう通告している。

Our companies are the greatest investors in the world.

我々の会社は世界で最も偉大な投資家だ。

So our tech companies are the greatest investors in the world and their investments will go only to where American companies are treated fairly.

つまり、わが国のハイテク企業は世界で最も偉大な投資家であり、彼らの投資は米国企業が公平に扱われるところにしか向かわないということだ。

Our ingenuity, grit, drive and perseverance have built America.

私たちの創意、気概、意欲、忍耐がアメリカを築いてきた。

If these countries want to participate in the AI industrial revolution, it's time to choose sides with America, not against us.

もしこれらの国々がAI産業革命に参加したいのであれば、今こそアメリカと敵対するのではなく、アメリカの味方を選ぶ時なのだ。

And we sign that on Friday, sir.

金曜日にサインします

Okay.

オーケー。

Very big deal, right? And that's a very big one that Howard just read.

とても大きなことだろう？ 今ハワードが読んだのはとても大きなことだ。

They're both big.

どちらも大きいよ。

They're all big.

みんな大きいよ。

We're only doing big ones.

大きなものしかやっていない。

Okay.

オーケー。

Thank you, sir.

ありがとうございます

Mr. President, is that the culmination of ongoing conversations that you've had with your counterparts in this particular executive order?

大統領、この大統領令は、あなたが相手と交わした継続的な会話の集大成なのですか？

Which one?

どれですか？

Last or...?

最後か、それとも...？

No, the digital tax is taking place all over Europe.

いや、デジタル課税はヨーロッパ全土で行われている。

They're taxing us and they're doing other things.

彼らは私たちに課税し、他のことをしている。

They're suing all our companies.

彼らは私たちの会社すべてを訴えている。

And if that's going to happen, we want to be the ones that sue, not them.

もしそうなるのであれば、彼らではなく私たちが訴えたい。

And they use it almost as a form of running European countries.

そして、彼らはそれをほとんどヨーロッパ諸国を動かす形として使っている。

And the EU in particular has been very violent in its lawsuits against our companies.

特にEUは、私たちの企業に対して非常に激しい訴訟を起こしている。

And frankly, very violent and very bad to our airlines.

率直に言って、非常に暴力的で、航空会社にとって非常に悪いことだ。

I've gotten calls from the heads of airlines saying they stop in Europe and they're getting charged all sorts of taxes that they never even heard of.

航空会社の社長から、ヨーロッパに立ち寄ったら、聞いたこともないような税金を請求された、という電話をもらったことがある。

They stop and they're getting fined and charged.

停車して罰金や告訴を受けるんだ。

And they do it only with American companies.

そして、彼らはアメリカ企業だけを相手にしている。

They're not doing it to other countries.

他の国にはしていない。

So we're stopping it.

だから、我々はそれを止めている。

And we have another thing.

そしてもうひとつある。

We have another step to go.

私たちはもう一歩前進しなければならない。

And if they don't shape up...

そして、もし彼らが調子を取り戻さなければ...。

As an example, Apple has had to pay like $17 billion in a lawsuit that nobody thought was worth anything.

その一例として、アップルは誰も価値がないと思っていた訴訟で170億ドル（約1兆7000億円）を支払わなければならなかった。

And I won't get into the judge or the decision or how the decision was arrived, but I'm pretty good at this stuff and I think it's disgraceful.

裁判官や判決、どのようにしてその判決が下されたのかについては触れないが、私はこの手のことにはかなり詳しいので、不名誉なことだと思う。

And Google's being sued, Facebook's being sued, and many others are being sued by their so-called government, if you call it a government, EU.

そして、グーグルが訴えられ、フェイスブックが訴えられ、その他多くの人々が、いわゆる政府（政府と呼ぶのであれば、EU）から訴えられている。

And they don't treat us right.

そして、彼らは私たちを正当に扱わない。

They don't treat us right as a country.

彼らは私たちを国として正しく扱っていない。

So we're going to protect our companies.

だから私たちは会社を守る。

We have to protect our companies.

私たちは会社を守らなければならない。

So we're not going to have any companies left anymore.

だから、もうどの企業も残らない。

I also want to thank Apple, though, for announcing they're going to invest $500 billion in our country.

アップルがわが国に5,000億ドルを投資すると発表したことにも感謝したい。

That's the biggest investment anybody's probably made to this date.

おそらく、今日までで最大の投資だ。

And they're going to do it very quickly.

そして、彼らはそれを素早く実行するつもりだ。

And that's because of tariffs.

それは関税のせいだ。

They don't want to pay the tariffs.

関税を払いたくないのだ。

And they feel very strongly about the country now.

そして、彼らは今、この国をとても強く思っている。

They wouldn't have done it without us.

私たちなしではできなかったことだ。

Without the Trump administration, they wouldn't have done it.

トランプ政権がなければ、彼らはそれをしなかっただろう。

But they feel very strongly about the direction of the country.

しかし、彼らは国の方向性を強く感じている。

The polls have shown that too.

世論調査もそれを示している。

The polls are coming out showing direction of the country is the best they've ever seen, actually.

世論調査でも、この国の方向性はこれまでで最高だという結果が出ている。

Best they've ever seen.

これまでで最高の出来だ。

So I just want to thank Tim Cook and Apple for the confidence. $500 billion.

だから私は、ティム・クックとアップルの信頼に感謝したい。5,000億ドル。

That's the biggest investment anyone has made in a short period of time.

それは、誰もが短期間で行った最大の投資だ。

Well, I'm not involved in that.

まあ、私はそれとは関係ない。

They know what I want.

彼らは私の望みを知っている。

And the Senate knows what I want, too.

上院も私の望みを知っている。

And the Senate's got a bill that's very strong, having to do with the taxes.

上院は税金に関連した非常に強力な法案を提出した。

Because the taxes is what's bringing all these companies in.

なぜなら、税金がすべての企業を呼び込んでいるからだ。

And without it, by the way, you'd have to double your own taxes.

それがなければ、自分の税金を2倍にしなければならない。

Everybody would be doubled up.

みんな二重になる。

You'd have the biggest tax increase ever.

史上最大の増税になる。

So the House has a bill and the Senate has a bill.

下院には法案があり、上院にも法案がある。

And I'm looking at them both.

そして、私は2人を見ている。

And I'll make decisions.

そして私は決断を下す。

But I don't know where they are in the vote.

しかし、彼らがどこで投票しているのかは分からない。

I know the Senate's doing very well.

上院が非常にうまくいっているのは知っている。

And the House is doing very well.

下院は非常に好調だ。

But each one of them has things that I like.

でも、それぞれに好きなものがある。

So we'll see if we can come together.

だから、一緒になれるかどうか見てみよう。

Mr. President, can you clarify, hopefully once and for all, what your expectations are with this email to federal employees?

大統領、願わくばこの連邦政府職員宛てのEメールにどのようなことを期待されているのか、きっぱりとお聞かせ願えますか？

What are you going to use that information for?

その情報を何に使うのか？

And do you see it as voluntary, like OPM has said, or mandatory?

また、OPMが言っているように自主的なものなのか、それとも義務的なものなのでしょうか？

Well, it's somewhat voluntary.

まあ、ある程度は自主的なものだ。

But it's also, if you don't answer, I guess you get fired.

でも、出なければクビになるということでもある。

I'm still lost on that.

まだ迷っているんだ。

What it is, is do people exist?

それは何かというと、人は存在するのかということだ。

We have this massive government with millions of people.

我々は何百万人もの人々を抱える巨大な政府を持っている。

And nobody knows who's working for the government, who's not.

誰が政府のために働いていて、誰がそうでないかなんて誰も知らない。

So what they're doing is they're sending out a letter to everybody.

そこで彼らがやっているのは、全員に手紙を出すことだ。

And they're saying, what were the things you did last week?

先週は何をしたんだ？

I guess they ask for five.

彼らは5人分要求しているのだろう。

And if people are working, it's easy.

そして、もし人々が働いているなら、それは簡単なことだ。

I could tell you five things I did last week.

先週私がしたことを5つ言うことができる。

I could tell you five things I did six weeks ago, right?

6週間前にした5つのことを話すことができるよね？

If they're there and they're working, they're able to say they did five things during work.

その場にいて仕事をしていれば、仕事中に5つのことをしたと言える。

And that means they're working and they're with us and they have no further obligation.

つまり、彼らは働いているし、我々と一緒にいる。

If they're not, it could be there's no such person.

もしそうでないなら、そんな人物はいないのかもしれない。

It could be that the person's no longer working.

その人がもう働いていない可能性もある。

They're no longer living at that address.

その住所にはもう住んでいない。

They maybe moved.

移動したのかもしれない。

Maybe they moved to a different country.

別の国に引っ越したのかもしれない。

Or maybe the person doesn't exist.

あるいは、その人が存在しないのかもしれない。

And we then take that person off the payroll.

そして、その人物を給与支払いから外す。

And we save a lot of money by doing that.

そうすることで、私たちは多くのお金を節約できる。

But that's one of the only ways.

でも、それが唯一の方法なんだ。

I think it's a very smart thing.

とても賢いことだと思う。

And it says, if you don't answer, essentially, you know, there's a penalty to pay.

それに、もし答えなければ、基本的に、違約金が発生すると書いてある。

Like, that's the end of the job.

それで仕事は終わり、みたいな。

Musk has said that.

マスクはこう言っている。

The order itself doesn't say that.

オーダー自体にはそのようなことは書かれていない。

I think that's part of the confusion.

それが混乱の一因だと思う。

Is he speaking for you when he says you'll be terminated?

解雇されると言ったのはあなたのためですか？

Yeah, everybody speaks for me.

ああ、みんなが僕の代弁者だ。

I'm the one.

私がそうだ。

I'll take responsibility.

責任は私が取る。

You know the old statement, the buck stops here, right?

責任はここにある、という古い言葉を知っているだろう？

Famous statement.

有名な発言だ。

Well, I can say the same thing.

まあ、私も同じことが言える。

The buck stops here.

責任はここにある。

No, we have to find out if people are getting paid and they're not working.

いや、給料をもらっているのに働いていない人がいるかどうかを調べなければならない。

And, you know, they have a problem.

そして、彼らには問題がある。

Let's say they have another job.

彼らに別の仕事があるとしよう。

And then they write in false statements.

そして、虚偽の内容を書き込む。

It's a big problem if they write in false statements.

虚偽の内容を書き込まれたら大問題だ。

They may be working for somebody else, but getting paid by the U.S. government.

彼らは誰かのために働いているかもしれないが、アメリカ政府から給料をもらっている。

And that would mean that they're not allowed to be doing that.

そして、それは彼らがそれをやってはいけないということを意味する。