CC Way to the White House for a very historic announcement.

非常に歴史的な発表のため、CCウェイはホワイトハウスへ。

This is a tremendous thing for our country and hopefully for his company.

これは我が国にとって、そしてできれば彼の会社にとっても素晴らしいことだ。

We're also pleased to be joined by Commerce Secretary Howard Lutnick, and White House A.I. and the crypto czar David Sachs, another two very highly respected people.

また、ハワード・ルトニック商務長官、ホワイトハウスのA.I.であり暗号の帝王であるデビッド・サックス氏という、これまた非常に尊敬を集めるお二方にもご登場いただきました。

It's great to have you guys involved, and David, thank you very much for coming on.

デヴィッド、出演してくれてありがとう。

David is sort of the king of intellect in that world.

ダビデはその世界では知性の王様みたいなものだ。

We have some good people.

私たちには良い人材がいる。

Today Taiwan Semiconductor is announcing that they will be investing at least $100 billion in new capital in the United States over the next short period of time to build state-of-the-art semiconductor manufacturing facilities.

本日、台湾セミコンダクター社は、最先端の半導体製造施設を建設するため、今後短期間に少なくとも1000億ドルを米国に新規投資すると発表した。

I think mostly it's going to be in Arizona, which is what I understand, which is a great state.

アリゾナ州は素晴らしい州だ。

I like it because I won it, but I won most of them, actually.

優勝したから好きなんだけど、実はほとんど優勝したんだ。

But I did.

でも、やったよ。

We won it, and we won it big.

我々はそれを勝ち取り、大勝利を収めた。

The most powerful A.I. chips in the world will be made right here in America, and it'll be a big percentage of the chips made by his company.

世界で最もパワフルなA.I.チップは、ここアメリカで製造され、彼の会社が製造するチップの大きな割合を占めることになるだろう。

But as you know, they're based mostly in Taiwan, and they're far and away the biggest.

しかし、ご存知のように、彼らは主に台湾に拠点を置いており、圧倒的に大きい。

There's nobody even close.

それに匹敵する選手はいない。

This $100 billion in new investment will go into building five cutting-edge fabrication facilities in the great state that we just discussed, Arizona, and will create thousands of jobs, many thousands of jobs, and high-paying jobs.

この1,000億ドルの新規投資は、先ほど説明したアリゾナ州に5つの最先端製造施設を建設するために投入され、何千もの雇用を創出する。

In total, today's announcement brings Taiwan semiconductor investments to about $165 billion.

本日の発表で、台湾の半導体投資は総額約1650億ドルに達した。

They've started already among the largest new foreign direct investments in the United States.

彼らはすでに、米国における最大規模の新規海外直接投資を開始している。

Apple, as you know, made a big announcement last week of $500 billion, and we have some others that have announced.

ご存知のように、アップルは先週5000億ドルという大きな発表をした。

We have many that want to announce.

発表したい人はたくさんいる。

But I don't have time to do all of these announcements, I tell you.

でも、こんな発表ばかりしている時間はないんだ。

But for you, I'm doing the announcement.

でも、あなたのために、私はアナウンスをしています。

Thank you.

ありがとう。

This will create hundreds of billions of dollars in economic activity and boost America's dominance in artificial intelligence and beyond.

これにより、数千億ドルの経済活動が創出され、人工知能やその先の分野でのアメリカの優位性が高まるだろう。

Semiconductors are the backbone of the 21st century economy.

半導体は21世紀経済の屋台骨である。

And really, without the semiconductors, there is no economy, powering everything from AI to automobiles to advanced manufacturing.

そして実際、半導体なくして経済は成り立たず、AIから自動車、高度製造業に至るまで、あらゆるものを動かしている。

And we must be able to build the chips and semiconductors that we need right here in American factories with American skill and American labor.

そして、必要なチップや半導体を、アメリカの工場で、アメリカの技術とアメリカの労働力によって製造できるようにしなければならない。

And that's exactly what we're doing.

そして、それこそが我々がやっていることだ。

As you know, Taiwan pretty much has a monopoly on that market.

ご存知のように、台湾はその市場をほぼ独占している。

And I think pretty much is not a term that's even appropriate.

それに、"かなり "という表現は適切ではないと思う。

They do have a monopoly.

彼らは独占している。

And this is a tremendous move by the most powerful company in the world.

そしてこれは、世界で最も強力な企業による途方もない動きである。

It's a matter of economic security.

経済的な安全保障の問題だ。

It's also a matter of national security for us.

私たちにとっては国家安全保障の問題でもある。

And at the same time, Mr. Wei will be able to diversify and have his tremendous presence in another place and a safe, very safe place.

そして同時に、魏氏は多角化することができ、別の場所で、安全な、非常に安全な場所で、大きな存在感を示すことができる。

And I want to thank Taiwan Semiconductor for doing the announcement.

そして、この発表をしてくれた台湾セミコンダクターに感謝したい。

And I'd like to ask Mr. Wei to say a few words, if you might.

魏さんにも一言お願いしたい。

And I'd also like to ask Howard and David, you can say a couple of words.

そして、ハワードとデビッドにもお願いしたい。

But maybe you should go first, because right now he's the most important man in the room.

でも、あなたが先に行くべきかもしれない。今、彼はこの部屋で最も重要な男なのだから。

I'm sorry, fellas.

申し訳ない。

Please.

頼むよ。

Thank you very much.

ありがとうございました。

Thank you.

ありがとう。

Great honor.

素晴らしい栄誉だ。

Thank you, Mr. President.

ありがとうございます

Thank you.

ありがとう。

I'm a little bit nervous, so I have to pull out my piece of paper.

少し緊張しているので、紙を取り出さなければならない。

Mr. President, Secretary Learned, and David, I didn't know that your title, but okay.

大統領、リアンド長官、そしてデビッド、あなたの肩書きは知りませんでしたが、わかりました。

First, I want to say thank you to Mr. President for giving me this opportunity to announce our big project in the U.S.

まず最初に、アメリカでの大きなプロジェクトを発表する機会を与えてくれた大統領に感謝したい。

TSMC is the world's largest chip manufacturing, funded by Dr. Morris Chen in 1987.

TSMCは、1987年にモリス・チェン博士によって設立された世界最大のチップ製造会社である。

It's now at the forefront of semiconductor technology, supporting AI advancement and industry growth.

今や半導体技術の最前線に位置し、AIの進歩と産業の成長を支えている。

In fact, I would like to wind back the time that in 2020, we have to thank President Trump's vision and his support.

実際、2020年にはトランプ大統領のビジョンと彼のサポートに感謝しなければならない、と時間を巻き戻したい。

So, TSMC starts the journey of establishing the advanced chip manufacturing in Arizona.

こうしてTSMCは、アリゾナで先端チップ製造の道を歩み始める。

And now, let me proudly say, now the vision becomes reality.

そして今、誇らしげに言わせてほしい、ビジョンが現実になった。

In Phoenix, Arizona, with 3,000 employees, we are producing the most advanced chip made on U.S. solar.

アリゾナ州フェニックスには3,000人の従業員がおり、米国の太陽電池で作られた最先端のチップを生産している。

With the success of our first FAB, so we are now very happy to announce we are going to invest additional $100 billion U.S. in addition to our current $65 billion U.S. investment in Arizona.

最初のFABが成功したことで、アリゾナへの現在の650億ドルに加え、さらに1000億ドルを投資することを発表できることを大変嬉しく思っている。

We are going to build three more new FABs after we promised three FABs already, and another two very advanced packaging FAB, and most important, an R&D center also in Arizona.

私たちは、すでに3つのFABを約束した後、さらに3つの新しいFABを建設する予定であり、もう2つの非常に先進的なパッケージングFAB、そして最も重要な研究開発センターをアリゾナにも建設する。

For this, all the investment, $165 billion, is going to create thousands of high-paid jobs, as the President just announced.

そのために1650億ドルを投資し、大統領が発表したように、何千人もの高賃金の雇用を創出する。

And we are most important, actually, we are going to produce many AI chips.

そして、私たちが最も重要視しているのは、多くのAIチップを生産することだ。

We are going to produce many chips to support AI's progress and to support the smartphone's And, again, with that, I want to thank President Trump again for his support.

我々は、AIの進歩をサポートし、スマートフォンをサポートするために、多くのチップを生産するつもりだ。 そして、改めて、トランプ大統領に感謝したい。

In addition, I also want to thank my customers in the U.S., such as Apple, NVIDIA, AMD, Qualcomm, They all support TSMC's manufacturing in the U.S.

さらに、アップル、エヌビディア、AMD、クアルコムといった米国の顧客にも感謝したい。

Without their support, we probably cannot make it true.

彼らのサポートがなければ、おそらく実現は不可能だろう。

So, again, I want to thank them.

だから、改めて彼らに感謝したい。

Also, I'd like to thank the TSMC's employees.

また、TSMCの従業員にも感謝したい。

Without their effort, we just cannot make it today.

彼らの努力なしには、今日の成功はありえない。

That's all I want to say.

それだけだ。

And thank you.

そしてありがとう。

Thank you.

ありがとう。

That's great.

それは素晴らしいことだ。

Thank you very much.

ありがとうございました。

Howard, please, David.

ハワード、デヴィッド、お願いだ。

Sure.

もちろんだ。

Thank you.

ありがとう。