And his daughter looked like she was 10 years old.

そして、彼の娘は10歳くらいに見えた。

Now, I don't wanna divide the crowd politically here, uh, but for me, that's a little late.

ここで政治的に仲間割れするのは避けたいが、僕にとってはちょっと遅いね。

This is just me, I'm not putting my views on you.

これは私の意見であって、あなたに私の意見を押し付けているわけではない。

But personally, I think a fetus becomes a life around the third grade.

でも個人的には、胎児が命になるのは小学校3年生くらいだと思う。

That's, I think that's a life.

それが人生だと思う。

I do believe that's a life, okay?

それが人生だと信じているよ。

Maybe we can roll it back a few years from there.

そこから数年巻き戻せるかもしれない。

That's just the rule that I have in my book, okay?

それが僕のルールなんだ。

So naturally I'm like, I gotta save this girl's life.

だから当然、僕はこの子の命を救わなきゃって思ったんだ。

I walk over, I get a little closer, turns out he wasn't aborting his daughter, thank God.

近づいてみると、彼は娘を中絶していなかった。

Uh, what he was actually doing was protesting the abortion clinic.

ええと、彼が実際にやっていたのは、中絶クリニックへの抗議でした。

And I've never seen this shit before in real life, it was crazy, like he's like heckling these girls as they go in.

こんなクソみたいなことは実生活で見たことがない。クレイジーで、彼女たちが中に入っていくときに罵声を浴びせているようだった。

You know, he's just screaming out there, “You're gonna burn in hell!”

"地獄で焼かれろ！"と叫んでいるんだ。

And these girls are so New York about it.

そして、彼女たちはとてもニューヨーク的だ。

They're like, “I just have chlamydia, you pussy.”

"クラミジアにかかっただけだ、このオマンコ野郎 "みたいな。

Burn in hell, I'm burning now, that's why I'm going to the fucking clinic.”

地獄で焼かれろ、俺は今燃えている、だからクソクリニックに行くんだ」。

So I'm watching this go down and I'm torn, right?

だから、僕はこの成り行きを見ていて、悩んでいるんだ。

Because naturally as a man, I wanna protect these women, right?

男として当然、彼女たちを守りたいだろう？

But as a comic, I love a roast, right?

でも漫画家としては、ローストが大好きなんだよね。

So I'm like, how do I fit in this shit?

だから僕は、このクソの中にどうやって溶け込めばいいんだ？

And then all of a sudden this UPS employee walks into the clinic and I had to.

すると突然、UPSの従業員がクリニックに入ってきたんだ。

“At least someone wants to deliver,” it was the right thing to say.

"少なくとも、誰かが届けたいと思っている"。

Guys, he got in on it, he was like, “Same day.”

みんな、彼は "同じ日に "って言っていたよ。

It was unbelievable, brother.

信じられないよ、兄弟。

Chemistry was there, chemistry was there.

化学反応はあった。

So I'm standing outside a clinic right next to this dude who was like very passionate about abortion.

それで私はクリニックの外で、中絶にとても熱心な男のすぐ隣に立っていた。

I realized I'd never spoken to one of these guys before.

私はこの人たちと話したことがないことに気づいた。

So I'm like, I just gotta talk to him.

だから、彼と話をすることにしたんだ。

So I went up to him and I was like, “Hey man, I don't wanna interrupt your whole take your daughter to work day.

それで私は彼のところに行き、こう言ったんだ。

I think, I think it's great.

素晴らしいと思う。

You wanna spend time with your family.

家族と過ごしたいんだろう。

Obviously not everybody here gets that.”

ここにいる全員がそれを理解しているわけではない。

I go, “Buddy, I just gotta know why are you so against abortion?”

なぜそんなに中絶に反対なんだ？

And the guy looks at me, he goes, “I'll tell you what changed it all for me.

そして、その男は私を見て、こう言ったんだ。

It's these new sonograms.”

新しい超音波検査だ。

The new ones are HD, 4D, not 3D, 4D.

新作は3DではなくHD、4Dだ。

You could hear the baby like, “Keep me!”

赤ちゃんが "私を守って！"と言っているのが聞こえただろう。

I'm in here, what are you doing out there?

私はここにいるけど、あなたは外で何をしているの？

That's not where you hang a shirt.

シャツを掛ける場所じゃない。

So I'm looking at these images, right?

だから、この画像を見ているんだよね？

And I'm like, man, this is visceral, this is hard to, this is hard to disagree with.

これは直感的で、反対するのは難しい。

And then I noticed all the images he's showing me are from much later on in the pregnancy.

そして、彼が見せてくれる画像はすべて妊娠後期のものであることに気づいた。

So I was like, hold on, hold on, hold on.

だから、ちょっと待って、ちょっと待ってって感じだった。

What about early on?

序盤は？

He goes, “I don't care.

どうでもいい。

It's killing a baby.”

赤ん坊を殺すことになる。

I'm like, but bro, it's not even a baby yet.

でも、まだ赤ちゃんでもないんだよ。

He goes, “Yeah, but if you leave it there, it's gonna grow into a baby, so it's a baby.”

彼は、"でも、そのままにしておくと赤ちゃんに成長しちゃうから、赤ちゃんだよ "って言うんだ。

And I was like, “You know what?

私はこう思った。

Your daughter's fucking hot, bro.”

お前の娘はクソホットだぜ、兄弟」。

This guy loses his fucking mind.

この男は正気を失っている。

What the fuck you mean my daughter's hot?

娘がセクシーだって？

She's 10 years old.

彼女は10歳だ。

What the hell is wrong with you?”

一体どうしたんだ？

I'm like, yeah, but if we leave her there, she's gonna grow into a woman, pops.”

でも、このまま放っておいたら、あの子は大きくなるんだよ。

We pedophiles are pro-life, you decide.

私たち小児性愛者はプロライフだ。