Yellow, I already started, man.

イエロー、もう始めたんだ。

You're already too slow.

あなたはすでに遅すぎる。

What is this?

これは何だ？

I've opened one, let's fight now.

私は1つ開いた、さあ戦おう。

What'd you get?

どうだった？

Do I want to add lucky blocks to your fate?

あなたの運命に幸運のブロックを加えたい？

No, get off my screen, bro.

いや、画面から離れろ、兄弟。

I'm trying to fight tanker here.

私はここでタンカーと戦おうとしている。

Get off my screen.

画面から離れろ。

Bro, my thing is reloading.

僕はリロードが専門なんだ。

Hold on.

ちょっと待ってくれ。

Yo, get over here.

ヨ、こっちへ来い。

I'm shooting with my rod.

竿で撃っているんだ。

Get over here.

こっちへ来い。

Ah!

ああ！

Did I hit you?

殴った？

No.

そうだ。

What do you mean no?

どういう意味ですか？

It hit me, but it did no damage to me.

しかし、私には何のダメージもなかった。

Wait, can I grab this?

待って、これを取っていい？

Yo, we have to wait two minutes.

ヨ、2分待つんだ。

Oh, you're done.

ああ、終わったね。

I'm gonna get that first and you're gonna- Walk into my axes.

俺が先にやるから、お前は......俺の斧に向かって歩け。

Ow!

オウ！

Oh, wait, I'm actually doing damage now, finally.

待ってくれ、僕は今、ダメージを与えているんだ。

Yes!

そうだ！

Oh my God, you're so low.

なんてことだ。

Oh my God, you're so low.

なんてことだ。

What are these weapons?

その武器とは？

They suck, I'm telling you.

彼らは最悪だ。

They suck so bad.

彼らは最悪だ。

Oh!

ああ！

This is the hardest fight I've ever had in my life.

今までの人生で最も厳しい戦いだ。

Yeah.

そうだね。

I jumped over your bullet.

私はあなたの弾丸を飛び越えた。

I jumped over your bullet.

私はあなたの弾丸を飛び越えた。

Yeah, jump over it again.

そう、もう一度飛び越えるんだ。

Wait, stand still.

待って、立ち止まって。

Yeah.

そうだね。

Oh, thank God.

ああ、よかった。

Get me off that weapon.

その武器から離してくれ。

You've got a lot of time, so if you want to stay there, then you can.

時間はたくさんあるから、そこに留まりたいならそうすればいい。

I'm gonna come get this lucky block.

このラッキーブロックを取りに行くよ。

Lots of time.

時間はたくさんある。

Don't worry about it.

心配しなくていい。

Yo, get out of here.

ヨ、ここから出て行け。

No!

そうだ！

That's cheating!

ズルだよ！

No!

いや！

Oh, look how low you are.

あぁ、なんて低いんだ。

There's nothing you can do.

あなたにできることは何もない。

Get out of here.

ここから出て行け。

No!

いや！

Dead!

死んだ！

Give me this rainbow lucky block.

この虹色のラッキーブロックをくれ。

Ow!

オウ！

Probably got something good, bro.

たぶん、いいものを手に入れたんだろう。

Ow, ow, ow.

痛い、痛い、痛い。

What is that?

それは何ですか？

Oh, whoa, whoa, whoa, whoa.

おお、おお、おお、おお、おお。

What is that?

それは何ですか？

What is that?

それは何ですか？

That's- That's broken! What?

壊れてる 何が？

Okay.

オーケー。

I got a laser beam sword or something.

レーザービームの剣か何かを手に入れたんだ。

I'm about to open up a bunch of blocks.

これからたくさんのブロックを開けるんだ。

I can't even lie.

嘘もつけない。

I got a freaking mallet on the back of my neck.

首の後ろを木槌で殴られたよ。

No!

そうだ！

I'm buying the limited time hacker block.

期間限定のハッカーブロックを買うよ。

Get out my map.

地図を出せ。

You're done.

終わりだ。

You were all meant to be using them against me.

君たちは、私に対抗するために彼らを利用したんだ。

You know that, right?

知っているよね？

Oh, this is quick.

ああ、これは早い。

Okay, okay.

オーケー、オーケー。

This is like a speed block.

これはスピードブロックのようなものだ。

How do I get the middle one?

真ん中はどうすれば手に入りますか？

Yo!

ヨー！

Fight me!

僕と戦ってくれ！

Right, that's it.

そう、それだ。

I'm pulling it out.

抜くよ。

Yo!

ヨー！

What'd you have to- Stay away.

何しに来たんだ...。

I will zap you.

私はあなたをザッピングする。

Stop!

止まれ！

No!

そうだ！

My lucky blocks.

私のラッキーブロック。

How much time do I need to- What happened?

何が起こったのか？

Did you just shoot me?

私を撃ったの？

I don't even know what I just- Ah!

自分でも何を...ああ！

Ah!

ああ！

Ah! What is happening?

どうしたんだ？

What is this?

これは何だ？

I don't even know how off this stuff does.

これがどれだけの効果があるのかさえ分からない。

Oh, I'm getting in it.

ああ、僕はそれに乗るんだ。

Yo!

ヨー！

Why does it look like that?

なぜそう見えるのか？

Daggers right in the way of the gear.

ダガーはギアの邪魔になる。

Yeah, well, hit me now.

ああ、そうだな。

Go on.

続けてくれ。

I have too many weapons.

武器が多すぎるんだ。

How did you miss?

どうして見逃したんだ？

I was standing still.

私は立ち止まっていた。

How are you going to hit me for the next 10 minutes?

これから10分間、どうやって私を殴るつもり？

Om nom nom nom nom nom nom nom nom nom nom nom nom nom.

オム・ノム・ノム・ノム・ノム・ノム・ノム・ノム・ノム・ノム・ノム・ノム・ノム

How do I go?

どうすればいいですか？

Do not even know what to use.

何を使えばいいのかもわからない。

There's so many.

たくさんあるよ。

What is that?

それは何ですか？

Wait, I got wings.

待って、翼がある。

How do I use them?

どのように使えばいいのですか？

How do I use the wings?

翼の使い方は？

So you're just going to use that then for the rest of the game. Ah!

じゃあ、残りの試合はそれを使うんだね。 ああ！

Ah! Ah! Ah! Ah!

ああ！ ああ！ ああ

Direct hit!

直撃だ！

Oh my God.

なんてことだ。

You blew me up.

あなたは私を吹き飛ばした。

What the heck is this?

これは一体何なんだ？

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah! Fly!

ああ、飛ぶんだ！

Fly!

飛べ！

Fly!

飛べ！

Oh my God.

なんてことだ。

Oh my God, I'm alive! That was stupid.

なんてことだ、僕は生きている！ バカだった。

I feel like I'm drunk right now driving this dragon.

私は今、このドラゴンを運転して酔っ払っているような気分だ。

Where is it?

それはどこですか？

I don't see no dra- I think I see a dragon.

ドラゴンは見えない......ドラゴンが見える気がする。

Get down here with that.

それを持って降りてこい。

I had to train your dragon out here.

私はあなたのドラゴンをここで訓練しなければならなかった。

You know what I'm saying?

私が何を言いたいかわかる？

What are you going to do about that?

どうするつもりだ？

What are you going to do?

どうするつもりだ？

It can't hit me.

私には当たらない。

It can't hit me.

私には当たらない。

So that's it.

それで終わりだ。

You're just going to stand on that thing the whole time then?

ずっとその上に立っているつもりなのか？

I'm dizzy.

めまいがする。

I'm getting dizzy.

めまいがしてきた。

I'm getting dizzy.

めまいがしてきた。

Ah!

ああ！

Get down.

伏せろ。

Nah, I'm going to stay up here.

いや、僕はここに残るよ。

Thank you.

ありがとう。

All right.

分かった。

I'll be getting all the lucky blocks then.

じゃあ、ラッキーブロックは全部もらうよ。

Let me get off of this thing.

降りさせてくれ。

I can't even get off.

降りることもできない。

I can't get off.

降りられないんだ。

I'll get you off.

私が脱がせてあげる。

No!

そうだ！

Where's it going?

どこへ行くんだ？

I'm going down.

私は降りる。

It's moonwalking away.

ムーンウォークで去っていく。

I'm eating some mystery juice.

謎のジュースを食べているんだ。

Mystery juice.

謎のジュース。

Yeah, yeah, yeah, yeah!

そうそう、そうそう！

Get away from me.

私から離れなさい。

Ah!

ああ！

I'm like poisoned.

毒を盛られたようだ。

What'd you do to me?

私に何をしたの？

I don't know.

分からないよ。

When do I get the middle thing?

ミドルはいつもらえる？

How do we get the middle block?

どうすればミドルブロックを取れるのか？

I want this.

これが欲しいんだ。

Don't know.

分からない。

Yeah, stop camping my base.

ああ、僕の基地をキャンプするのはやめてくれ。

Go away.

あっちへ行け。

Oh, sorry.

ああ、申し訳ない。

Nah!

いや！

Yes!

そうだ！

Oh my God, this item's so cracked.

なんてことだ、この商品はとても割れている。

This item is cracked.

この商品は割れています。

Surely you're not just going to let me get all these lucky blocks, right?

まさか、この幸運のブロックを全部、私が手に入れるなんてことはないでしょうね？

Oh, I got the white one!

ああ、白いのを買ったよ！

I have so many items.

私はたくさんのアイテムを持っている。

I have way too many items now.

今はアイテムが多すぎる。

I don't even know what to use.

何を使えばいいのかもわからない。

How do you have a shield?

シールドはどうやって持つのですか？

How do you have a shield?

シールドはどうやって持つのですか？

I actually don't know to be- Oh, oh, oh!

実は...ああ、ああ、ああ！

Come here!

こっちへおいで！

That's cheating!

ズルだよ！

Ah!

ああ！

I have so many items.

私はたくさんのアイテムを持っている。

I don't know what to use.

何を使えばいいのかわからない。

There's way too many.

多すぎるよ。

Is this hitting you?

これは当たっているか？

It's just all about figuring out which items work and which ones don't.

どのアイテムが機能し、どのアイテムが機能しないかを見極めることが重要なんだ。

Ah, it's not even hitting me.

あぁ、全然当たってない。

Yes!

そうだ！

I swear you had to use that one.

あれを使うしかなかったんだ。

You're just abusing the ones that are OP.

OPのものを悪用しているだけだ。

Did you just blow yourself up?

自爆したのか？

I think I did the same thing you did.

私もあなたと同じことをしたと思う。

Oh my gosh, I'm a superhero.

なんてこった、僕はスーパーヒーローだ。

Oh my- Ah!

ああ...ああ！

Doesn't even work, whatever it is.

それが何であれ、機能さえしない。

But why am I sucking here?

でも、なぜ僕はここでヘマをやっているんだ？

It literally does- Oh my gosh!

文字通り..！

What was that?

あれは何だったんだ？

Did I just summon that?

私はそれを召喚したのだろうか？

It doesn't work, whatever it is.

それが何であれ、うまくいかない。

Yo, get in here with me.

ヨ、一緒に入ろう。

There's two seats.

席は2つある。

I'ma kill you.

殺してやる

Let's go then.

じゃあ、行こうか。

How do I go?

どうすればいいですか？

How do I go?

どうすればいいですか？

Ah!

ああ！

Oh.

ああ。

Oh, thank you.

ああ、ありがとう。

Thank you very much, bird.

ありがとう、鳥さん。

That was supposed to be a cute moment and you just ruined it with your bird.

かわいい瞬間のはずだったのに、鳥のせいで台無しだ。

Why'd you do that?

なぜそんなことを？

Why is my- My bird wings are off! Come sword fight me then.

なぜ私の...私の鳥の翼は外れている！ それなら剣で戦おう。

Freedom!

自由だ！

Let's go!

行こう！

America!

アメリカだ！

Oh, he's going away.

ああ、彼は行ってしまうんだ。

I'll just do that then.

じゃあ、そうしよう。

Sort you out.

あなたを整理する

Sword fight me then.

それなら剣で戦え。

All right, come on then.

よし、じゃあ行こう。

Wait, this sword doesn't work.

待てよ、この剣は使えない。

Let me find a working sword.

使える剣を探させてくれ。

I think this one works.

これでいいと思う。

Wah!

ワウ

Oh, well that was easy enough.

まあ、それは簡単だった。

Yeah, this sword works.

ああ、この剣は使える。

Please, give me something good, please.

お願いだから、何かいいものをください。

I got bored of those items, so I'm getting new ones.

そういうアイテムに飽きたから、新しいものを買っているんだ。

I'm not gonna- No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや。

Super whoopee!

スーパーウーピー！

Are you good?

大丈夫か？

I'm fighting for America, you know what I'm saying?

僕はアメリカのために戦っているんだ。

Yeah.

そうだね。

Ah!

ああ！

America!

アメリカだ！

Freedom!

自由だ！

Oh, shoot.

ああ、しまった。

I'm weighted down, I'm weighted down, I'm weighted down.

重くのしかかる、重くのしかかる、重くのしかかる。

What does this do?

これは何をするものなのか？

I'm just drinking everything.

何でも飲むんだ。

Wait, stop!

待ってくれ！

My bird!

私の鳥！

It's flying- My bird is flying away!

飛んでいく-私の鳥が飛んでいく！

And it's gone.

そして、消えてしまった。

What is this?

これは何だ？

I'm flying a plane.

私は飛行機を操縦している。

Yo!

ヨー！

I'm going!

僕は行くよ！

Woo!

ウー！

At the speed of light! Ha, ha, ha, ha, ha, ha!

光の速さで！ ハ、ハ、ハ、ハ、ハ、ハ！

I am going up!

私は上に行く！

Okay, nevermind.

まあ、いいや。

Ah, you're dead.

ああ、君は死んだんだ。

You're like that meme with the dog.

君は犬のミームみたいだね。

It's like, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa.

まるで、パ、パ、パ、パ、パ、パ、パ、パ、パ、パ、パ、パ、パ、パ、パ、パ、パ、パ、パ、パ、パ、パ、パ

That should've hit you right on the head.

頭を打つべきだったね。

Ah!

ああ！

Ha, ha, ha, ha, ha! All right, that's it.

ハ、ハ、ハ、ハ、ハ！ よし、これで終わりだ。

That's it!

それだけだ！

Ah, I'm bad.

ああ、僕が悪いんだ。

Cranking it, I'm cranking it.

クランクしている、クランクしているんだ。

Cranking, it's cranking!

クランキング、クランキングだ！

Go, go, go!

行け、行け、行け！

Yes!

そうだ！

Number one gamer, right here.

ナンバーワンゲーマー、ここにあり。

Number one, always.

常に1番だ。

Can I give you this?

これをお渡ししましょうか？

Take this.

これを持っていけ。

What's happening?

何が起きているんだ？

Throw it!

投げろ！

Throw it!

投げろ！

Throw it!

投げろ！

It did not throw.

投げなかった。

Let me grapple onto you, then you can fly me into the void.

私にグラップルさせてから、私を虚空に飛ばしてください。

How about that?

どうだ？

Oh, really?

そうなんですか？

Does that work?

うまくいくか？

Let's find out.

見てみよう。

Don't actually hit me then.

それなら殴らないでくれ。