For such a prestigious night.

このような名誉ある夜に。

It's important that everyone is properly dressed, okay?

みんながきちんとした服装をしていることが重要なんだ。

You're dressed well.

いい服を着ているね。

Adam.

アダム

Go Dan.

頑張れダン。

What's up, my brother?

どうした、弟よ？

Adam.

アダム

What are you wearing?

何を着ているの？

What are you doing right now?

今、何をしている？

And asking you what you're wearing.

そして、何を着ているのか聞いてくる。

Nobody even thought about what I was wearing till you brought it up.

あなたがその話を持ち出すまで、誰も私が何を着ていたかなんて考えもしなかった。

You're dressed like a guy playing video poker at 2:00 a.m., Adam.

午前2時にビデオポーカーをやっているような格好だね、アダム。

Hey, you know what, Conan, I like the way I look because I'm a good person.

コナン、僕はいい人間だから、この格好が好きなんだ。

I don't care about what I wear or what I don't wear.

何を着ようが、何を着まいが構わない。

Did my, my snazzy gym shorts and fluffy sweatshirt offend you so much that you had to mock me in front of my peers?

私の、私のお洒落な体操着とフワフワのスウェットシャツは、仲間の前で私を馬鹿にしなければならないほど、あなたを怒らせたのですか？

Okay, I'm sorry.

オーケー、すまない。

Adam, I apologize.

アダム、申し訳ない。

I'm going, I'm getting off, I go, yeah, I'm leaving, I have to, it's not you, no, it's not you, it's him.

私は行く、私は降りる、私は行く、ええ、私は去る、私はしなければならない、それはあなたではない、いや、あなたではない、それは彼だ。

He's the one, you causes.

彼はその人なんだ。

But here's I'm sorry.

でも、申し訳ない。

I'm sorry.

ごめんなさい.

You are all welcome to join me for a game of five on five basketball at Veteran Park tonight, midnight tip off the guy from Nos to Nos to Rato, where is he?

今夜、ベテラン・パークで5対5のバスケットボールのゲームに参加しないか？ノスからノスへ、そしてラトへ、彼はどこにいる？

He's on my team.

彼は私のチームだ。

One more thing, Shala me.

もうひとつ、シャラさん。

There he goes.

そうだ。

What up, Will?

どうした、ウィル？

Have fun.

楽しんでくれ。