Zoe Saldana.

ゾーイ・サルダナ

Mommy.

ママ

Mommy.

ママ

Mommy.

ママ

My mom is here.

母がここにいる。

My whole family's here.

家族全員がここにいるんだ。

I am floored by this honor.

この栄誉には頭が下がる思いだ。

Thank you to the Academy for recognizing the quiet heroism and the power in a woman like Rita.

リタのような女性の静かなヒロイズムとパワーを認めてくれたアカデミーに感謝する。

And talking about powerful women, my fellow nominees, the love and community that you have offered me is a true gift and I will pay it forward.

そして、パワフルな女性について話すと、候補者の皆さん、皆さんが私に与えてくれた愛とコミュニティは真の贈り物です。

Thank you so much.

本当にありがとう。

Jacques Audiard, you are forever a beloved character in my life.

ジャック・オーディアール、あなたは私の人生において永遠に愛される人物です。

Thank you for taking the interest, thank you for being so curious about these women to tell this story.

彼女たちに興味を持ち、この話をしてくれてありがとう。

To my cast and my crew of Emilia Perez.

エミリア・ペレスのキャストとクルーたちへ。

I I'm sharing this award with you.

この賞を分かち合いたい。

Netflix, Ted, Lisa, Bella, Why Not Productions, YSL.

Netflix、Ted、Lisa、Bella、Why Not Productions、YSL。

Thank you for your support.

ご声援ありがとうございました。

To my kick ass team at CAA.

CAAの素晴らしいチームへ。

My my amazing managers and lawyers.

私の素晴らしいマネージャーと弁護士たち。

And the powerful ladies of the Lead Company, your guidance and thank you for always, always answering my emails late night.

そしてリード・カンパニーのパワフルな女性たち、あなたたちの指導と、いつもいつも深夜に私のメールに返信してくれてありがとう。

To my mom, my dad, and my sisters, Maria and Cisely.

母、父、そして妹のマリアとシセイへ。

Everything brave, outrageous and good that I've ever done in my life is because of you.

これまで私がしてきた勇気あること、とんでもないこと、そして良いことのすべては、あなたのおかげです。

Thank you so much.

本当にありがとう。

And to my husband with that beautiful hair, you're just the biggest honor in my life is being your partner.

そして、あの美しい髪を持つ私の夫にとって、あなたは私の人生で最大の名誉であり、あなたのパートナーであることです。

You hung the moon in our beautiful perfect sons, Sai, Bo and Zen, they fill our skies every night with stars.

あなたは私たちの美しい完璧な息子たち、サイ、ボー、ゼンに月を掛けてくれました。

My grandmother came to this country in 1961. I am a proud child of immigrant parents.

私の祖母は1961年にこの国にやってきた。私は移民の両親を持つ誇り高き子供です。

With dreams and dignity and hard working hands.

夢と尊厳、そして懸命に働く手で。

And I am the first American of Dominican origin to accept an Academy Award and I know I will not be the last.

ドミニカ出身のアメリカ人でアカデミー賞を受賞したのは私が初めてで、これが最後でないことは分かっている。

The fact that I'm getting an award for a role where I got to sing and speak in Spanish.

スペイン語で歌い、スペイン語で話す役で賞をもらったこと。

My grandmother, if she were here, she would be so delighted.

祖母がここにいたら、さぞかし喜ぶだろう。

This is for my grandmother, Argentina se se.

これは私の祖母のためのものです。

Thank you so much.

本当にありがとう。