Damn, girl.

くそっ、お嬢さん。

Damn, girl.

くそっ、お嬢さん。

You look like you make a mean buffalo chicken dip.

バッファローチキンのディップを作るみたいだね。

We out here being nice.

私たちはここで親切にしている。

Damn, girl.

くそっ、お嬢さん。

You look like you never bring up your ex on the first date.

初デートで元彼の話を持ち出すことはないように見える。

I love you.

愛しているよ。

Damn, girl.

くそっ、お嬢さん。

You look like you're here to make it to Pilates tomorrow.

明日のピラティスに間に合わせるために来たみたいだね。

Damn, girl.

くそっ、お嬢さん。

You look like you never dated a DJ.

DJとデートしたことなさそう

Damn, officer.

くそっ、おまわりさん。

You look like you never use excessive force.

過剰な力は使わないように見えるが

Damn, girl.

くそっ、お嬢さん。

You look like you always water your plants.

あなたはいつも植物に水をやっているように見える。

Thank you, I do.

ありがとう。

They look great.

見た目も素晴らしい。

Damn, girl.

くそっ、お嬢さん。

You look like you never use face tune on your pictures.

あなたは写真に顔の調整を使ったことがないように見える。

Damn, girl.

くそっ、お嬢さん。

You look like you always season your chicken.

いつもチキンに下味をつけているように見える。

Damn, dog.

くそ、犬め。

You look like you always put the twist tie back on the bread bag.

いつもパンの袋のひもを戻しているように見えるよ。

Damn, girl.

くそっ、お嬢さん。

You look like you never hog the blankets.

毛布を独占することはなさそうだ。

Damn, girl.

くそっ、お嬢さん。

You look like you cancel all your free trials on time.

あなたは無料トライアルをすべて期限内にキャンセルしているように見える。

Damn, dog.

くそ、犬め。

You look like you're about to have D1 babies.

D1の赤ちゃんが生まれそうな顔をしているね。

Send them to the league.

リーグに送る。

Damn, girl.

くそっ、お嬢さん。

You look like you pay all your parking tickets.

駐車違反の切符を全部払っているように見える。

Damn, dog.

くそ、犬め。

You look like you say please when you talk to Siri.

Siriに話しかけるとき、「お願いします」と言っているように見える。

Damn, girl.

くそっ、お嬢さん。

You look like you round up for charity.

チャリティーのために切り上げているように見える。

My man.

私の部下だ。

Damn, dog.

くそ、犬め。

You look like you can make your pecs dance.

胸筋を踊らせることができそうだ。

Let's see it.

見てみよう。

We out here being nice.

私たちはここで親切にしている。

Damn, girl.

くそっ、お嬢さん。

You look like you clean the inside of your microwave.

電子レンジの中を掃除しているみたいだね。

Damn, dog.

くそ、犬め。

You look like you can beat up your dad.

父親を殴り倒せそうだ。

I can't beat up my dad.

父を殴ることはできない。

Damn, dog.

くそ、犬め。

You look like you keep all your tires at 32 PSI.

すべてのタイヤを32 PSIに保っているように見える。

Damn, girl.

くそっ、お嬢さん。

You look like you've never thrown up in an Uber.

ウーバーで吐いたことがないように見えるよ。

Damn, dog.

くそ、犬め。

You look like you make a mean hot chili.

辛そうな唐辛子が作れそうだね。

Yes!

そうだ！

Yes!

そうだ！

Damn, dog.

くそ、犬め。

You look like you've got your cholesterol under control.

コレステロールはコントロールできているようだね。

Oh, he's hysterical.

ああ、彼はヒステリックだ。

Damn, dog.

くそ、犬め。

You look like you know how to apologize.

謝り方を知っているように見える

What is it?

それは何ですか？

Prove it.

証明してくれ。

Yeah!

そうだね！

Damn, dog.

くそ、犬め。

You look like you're going to put me on the nice list this year.

今年は私を "いい人リスト "に入れてくれそうだ。

You look like you get all the ho-ho-ho's.

ホーホーという声が聞こえてきそうだ。

Damn, dog.

くそ、犬め。

You've got a really nice key fob.

とても素敵なキーフォブをお持ちですね。

Damn, girl.

くそっ、お嬢さん。

You look like you know how to spell definitely.

スペルは間違いなく知っているようだね。

E-E-S-I-N-I-G-E-O-Y.

e-e-s-i-n-i-g-e-o-y。

Damn, boy.

くそっ、少年よ。

You look like the greatest gay best friend.

君は最高のゲイの親友に見えるよ。

Damn, girl.

くそっ、お嬢さん。

You look like you know what the powerhouse of the cell is.

あなたは細胞のパワーハウスが何であるか知っているように見える。

Damn, dog.

くそ、犬め。

You look like you go in the other room to fart.

屁をこきに別の部屋に行っているように見えるよ。

How you doing, baby?

調子はどうだい、ベイビー？

Damn, girls.

くそ、女の子たち。

You look like you get a fail every two weeks.

2週間に1度は失敗しているように見える。

Yeah!

そうだね！

Damn, boy.

くそっ、少年よ。

You look like a really chill guy.

君は本当に冷静な男に見えるよ。

Damn, girl.

くそっ、お嬢さん。

You look like you know what six times eight is.

8を6倍したものを知っているように見える。

Yes!

そうだ！

There we go.

これでよし。

Damn, bro.

くそっ、兄弟。

You look like this isn't even your first rodeo.

初めてのロデオでもなさそうだ。

Damn, girl.

くそっ、お嬢さん。

You look like you're doing way better without your ex.

元カノがいないほうがずっとうまくいっているように見えるよ。

Damn, man.

ちくしょう。

You look like you always empty out the lint trap in the dryer.

いつも乾燥機の糸くず取りを空にしているように見える。

That's right.

その通りだ。

Damn, dog.

くそ、犬め。

You look like you got a Costco membership.

コストコの会員になったみたいだね。

I do.

そうだね。

Damn, dog.

くそ、犬め。

You look like you can change your own oil.

自分でオイル交換ができそうだね。

Damn, dog.

くそ、犬め。

You look like you're not scared to love Nickelback.

ニッケルバックが好きでも怖くなさそうだ。

Damn, dog.

くそ、犬め。

You look like you never punched a hole in the drywall.

乾式壁に穴を開けたことがないように見えるよ。

Damn, dog.

くそ、犬め。

You look like you've been dunked in a grave.

墓に沈められたような顔をしている。

Damn, dog.

くそ、犬め。

You look like you're about to hit a three-leg parlay this weekend.

今週末は3レッグパーレイを当てそうな勢いだね。

Hell, yeah.

そうだね。

I love you more.

もっと愛しているよ。

Damn, dog.

くそ、犬め。

You look like you've moisturized.

保湿したように見える。

Damn, dog.

くそ、犬め。

Damn, dog.

くそ、犬め。

You look like you put out good vibes only.

あなたは良い波動だけを出しているように見える。

That's what I do.

それが私の仕事だ。

You're good-looking, too.

君もイケメンだ。

You, too.

あなたもね。

You look like you know how to power wash a deck.

デッキの洗い方を知っているようだね。

I could.

私はできる。

We got here being nice.

私たちは親切にしてもらった。

I know he's being nice.

彼が親切なのは分かっている。

He's a mother******.

彼はマザコンだ。

Damn, dog.

くそ、犬め。

You look like you bought her dinner first.

最初に夕食をおごったように見える。

Oh, come on.

おいおい。

Damn, dog.

くそ、犬め。

You look like you never lie about your height on dating apps.

出会い系アプリで身長を偽ることはなさそうだ。

Damn, guy.

くそっ、こいつ。

You look like you can decide where to go eat.

どこに食べに行くか決められそうだね。

I'm married.

私は結婚している。

Not anymore.

もう違う。

Damn, dog.

くそ、犬め。

You look like you pay for your own car insurance.

自分の車の保険料を払っているように見える。

I don't.

私はしない。

Damn, girl.

くそっ、お嬢さん。

You look like you never stalk your ex.

元カノをストーカーしたことはなさそうだね。

Damn, girl.

くそっ、お嬢さん。

You look like you can make a mean mac and cheese.

あなたは美味しいマカロニ・チーズが作れそうだ。

Yes.

そうだ。

With the breadcrumbs on top.

パン粉をつける。

It's not nice.

不愉快だ。

I love mac and cheese.

私はマカロニチーズが大好きだ。

Damn, dog.

くそ、犬め。

You look like you can haul a hose.

ホースを運ぶことができるように見えるよ。

Damn, girl.

くそっ、お嬢さん。

You look like you always water your plants.

あなたはいつも植物に水をやっているように見える。

I can't.

私にはできない。

And he won't stay alive.

そして、彼は生きてはいられない。

I killed a cactus.

私はサボテンを殺した。

Damn, dog.

くそ、犬め。

You look like you never steal from self-checkout.

セルフレジで盗みを働くことはなさそうだ。

I did today.

今日やったよ。

What'd you take?

何を持っていった？

A bottle of lube.

ローションのボトル。

Damn, girl.

くそっ、お嬢さん。

You look like you're gonna have a great birthday.

いい誕生日になりそうだね。

Yeah, you're trying to be nice.

ええ、あなたは親切にしようとしている。