And I wish I had known though, why you cared so much about Hannah.

そして、なぜあなたがハンナのことをそんなに気にかけているのか、それを知りたかった。

I kept trying to figure it out.

私はそれを理解しようとし続けた。

I thought maybe you were in love with her.

私は、あなたが彼女に恋をしているのではないかと思った。

Clay, you know I'm gay, right?

クレイ、僕がゲイだって知ってるよね？

What?

え？

No, I didn't know that.

いや、それは知らなかった。

How was I supposed to know that?

どうしてそんなことがわかるんだ？

I thought everyone knew it.

誰もが知っていると思っていた。

I don't think everyone knows that.

みんながそれを知っているとは思わない。

I think a lot of people know it.

多くの人が知っていると思う。

Wait, wait, wait, wait, wait, wait, did you think that I was like just friends with Ryan?

待て待て、待て待て待て、俺がライアンとただの友達だと思ってたのか？

Well, yeah, I guess so.

まあ、そうだね。

You think I would be friends with a guy like Ryan?

私がライアンみたいな男と友達になると思う？

Well, I yeah, I would think you would be because apparently you went out with him.

彼と付き合ったんだから、そうだろうね。

They're different things, trust me.

それは違うものなんだ。

So so that guy Brad, you is he your boyfriend now?

それで、そのブラッドという男は、今はボーイフレンドなのかい？

I hope he's still my boyfriend.

彼がまだ私のボーイフレンドであることを願うわ

He's been pretty annoyed lately because I've been spending all my time with another guy.

彼は最近、私が他の男とばかり過ごしているので、かなりイライラしている。

You?

君は？

Oh, right, you mean with the tapes and all that in a romantic way.

ああ、そうか、テープとかそういうロマンチックな意味か。

Sure.

もちろんだ。