Mr. President, thank you for the time today, especially on this day, to continue to do this interview.

大統領、本日は、特にこのような日にインタビューを続けていただき、ありがとうございます。

President Trump said after your meeting that you disrespected him and the Vice President and all of America in the Oval Office.

トランプ大統領は会談後、あなたが大統領と副大統領、そして大統領執務室でのアメリカ全土を軽視したと述べた。

Do you think you did, and do you think you owe an apology to President Trump?

また、トランプ大統領に謝罪する義務があると思いますか？

Thank you so much.

本当にありがとう。

First of all, thank you for the invitation, for this dialogue, and good evening to all your country, to all Americans.

まず第一に、招待と対話に感謝する。

I'm very thankful to Americans for all your support.

応援してくれたアメリカ人にとても感謝している。

You did a lot.

よくやったよ。

I'm thankful to President Trump and to Congress, bipartisan support.

トランプ大統領と議会、超党派のサポートに感謝している。

And I was always very thankful from all our people.

そして、私はすべての国民からいつも感謝されていた。

You helped us a lot from the very beginning, during three years of full-scale innovation.

3年間の本格的なイノベーションの間、あなたは最初から私たちを大いに助けてくれた。

You helped us to survive.

あなたは私たちが生き残るのを助けてくれた。

And anyway, we are strategic partners.

いずれにせよ、私たちは戦略的パートナーだ。

And even in such tough dialogue, and I think we have to be very honest and we have to be very direct to understand each other, because it's very, for us, very necessary to President Trump.

そして、そのような厳しい対話であっても、私たちは非常に正直でなければならないし、お互いを理解するために非常に率直でなければならないと思う。

And I'm with all respect that he wants to finish this war, but nobody wants to finish more than we.

彼がこの戦争を終わらせたいと思っていることには敬意を表したい。

Because we in Ukraine, we are in this war, we are in this battle, a battle for freedom, for our lives.

なぜなら、ウクライナの私たちはこの戦争に参加しているからだ。

So I'm just telling that I think that we have to be on the same side.

だから、私はただ、私たちは同じ側にいなければならないと思う、と言っているんだ。

And I hope that the President on our side together with us, and that is very important, to stop Putin.

プーチンを阻止するために、私たちとともに、そしてそれは非常に重要なことだ。

And I heard from President Trump a lot of times that he will stop the war, and I hope he will, and we need to pressure him with Europe, with all the partners.

トランプ大統領は戦争を止めると何度も言っていたし、私もそう願っている。

And I think this dialogue had to be a little bit earlier to understand where we are.

そして、この対話は、私たちが今いる場所を理解するために、もう少し早く行われる必要があったと思う。

Like, you know, I don't remember exactly, but like President Reagan said that peace is not just an absent war.

正確には覚えていないが、レーガン大統領が言ったように、平和とは戦争がないことだけではない。

Yes, we are speaking about just and lasting peace, about freedom, about justice, about human rights.

そう、私たちは公正で永続的な平和について、自由について、正義について、人権について話しているのだ。

And that's why I said that I think so, that ceasefire, and you know Putin, he broken 25 times, ceasefire during all these years, 10 years.

プーチンはこの10年間、停戦を25回も破っている。

So I'm not hearing from you, Mr. President, a thought that you owe the President an apology.

だから、大統領から、あなたが大統領に謝罪しなければならないという考えは聞こえてこない。

No, I respect President, and I respect American people, and if, I don't know, if, I think that we have to be very open and very honest.

いや、私は大統領を尊敬しているし、アメリカ国民を尊敬している。

And I'm not sure that we did something bad.

それに、私たちが悪いことをしたとは思っていない。

I think maybe sometimes some things we have to discuss out of media, with all respect to democracy and to free media.

民主主義と自由なメディアに敬意を払いながら、時にはメディアの外で議論しなければならないこともあると思う。

But there are things where we have to understand the position of Ukraine and Ukrainians.

しかし、ウクライナとウクライナ人の立場を理解しなければならないこともある。

And I think that is the most important thing.

それが最も重要なことだと思う。

Yes, we are partners, you know, we are very close partners.

そう、私たちはパートナーなんだ。

We have to be fair.

私たちは公平でなければならない。

We have to be, we have to be very free.

自由でなければならない。

I'm told that you were told multiple times from lawmakers on Capitol Hill and the White House to make today about the minerals deal and the economic deal, and then get it signed and let negotiations play out over security guarantees step by step.

あなたは議会やホワイトハウスの議員から、鉱物の取引と経済取引について今日中に取り決め、署名を済ませ、安全保障をめぐる交渉を一歩一歩進めるよう何度も言われたと聞いている。

Is that true?

それは本当ですか？

I said that we have to sign this document, and we are ready for this.

私はこの文書に署名しなければならないと言った。

And this will be the first step to security guarantees.

そして、これが安全保障への第一歩となる。

But it's not enough.

しかし、それだけでは十分ではない。

I think so.

私はそう思う。

Maybe I don't know something.

たぶん、私は何も知らない。

I don't know some details.

詳しくは知らない。

That's why I wanted to share it with the president, my thoughts, and to hear him again, because he has a plan how to stop Putin.

だからこそ、大統領と私の考えを分かち合いたいと思ったし、大統領にはプーチンを阻止するプランがあるのだから、もう一度彼の話を聞きたいと思った。

And maybe, as I said, maybe it's out of big conversations, but we have to share it.

そして、もしかしたら、私が言ったように、それは大きな会話の外かもしれないが、私たちはそれを共有しなければならない。

You know, this is so sensitive.

これはとても繊細なことなんだ。

You know, just a ceasefire without security guarantees, this is so sensitive for our people.

安全が保証されないまま停戦するだけでは、私たち国民にとって非常にデリケートな問題だ。

I'm speaking like a president of a people who are in this struggle three years, and they just want to hear that America on our side and that America will stay with us, not with Russia, with us.

私は、この闘争を3年間続けている国民の大統領のように話している。彼らはただ、アメリカが我々の味方であり、アメリカがロシアではなく我々とともにいてくれることを望んでいる。

That's it.

それだけだ。

But I'm sure that it will be.

でも、きっとそうなる。

This is the first step to security guarantees.

これが安全保障への第一歩である。

Europeans, we don't need to lose them.

ヨーロッパ人を失う必要はない。

They are good allies for the United States.

米国にとっては良い同盟国だ。

United States is the most or the biggest denator of support and of peace.

米国は、支援と平和の最も、あるいは最大の否定者である。

But we don't need to lose Europe.

しかし、ヨーロッパを失う必要はない。

And they also want to know next steps.

そして、次のステップも知りたがっている。

We have to be very open to understand how to stop the war.

どうすれば戦争を止められるかを理解するためには、非常にオープンでなければならない。

Right.

そうだね。

But do you think the public spat in the Oval Office, in front of the media, served Ukrainians well today?

しかし、大統領執務室でメディアの前で公開されたつばぜり合いが、今日のウクライナ人のためになったと思いますか？

I think this kind of spat is, I mean, this is not good for both sides anyway.

このような争いは、つまり、どちらにとっても良くないことだと思う。

And I'm very open, but I can't, you know, change our Ukrainian attitude to Russian.

私はとてもオープンだが、ウクライナ人の態度をロシア人に変えることはできない。

And I don't want they kill us for us.

私たちのために殺されるのはごめんだ。

You know, this is very, very clear that Americans are the best of our friends, Europeans are the best of our friends, and Putin with Russian, they are enemies.

アメリカ人は最高の友人であり、ヨーロッパ人は最高の友人である。

And it doesn't mean that we don't want peace.

平和を望んでいないという意味ではない。

We just want to recognize the reality, the real situation.

私たちはただ、現実、本当の状況を認識したいだけなのだ。

President Trump is convinced that you will never sign a deal with Vladimir Putin.

トランプ大統領は、あなたがウラジーミル・プーチンと協定を結ぶことはないと確信している。

Is he right?

彼は正しいのか？

No.

そうだ。

I think so.

私はそう思う。

What I think, Ukraine wants peace and we will have, we will have anyway, diplomacy.

私が思うに、ウクライナは平和を望んでいる。

We will have negotiations.

交渉はある。

I only said that I think so.

私はそう思うと言っただけだ。

It's about just and lasting peace.

それは公正で永続的な平和のためだ。

It means that we have to be very strong at the table of negotiations.

つまり、交渉のテーブルでは非常に強くなければならないということだ。

And at these negotiations, Ukraine and Russia, like sides of this war, have to be, and United States and Europe.

そしてこの交渉には、ウクライナとロシアが、この戦争の当事者と同じように、米国と欧州が参加しなければならない。

That's what I said.

そう言ったんだ。

So we are ready for peace, but we have to be in strong position.

だから和平の準備はできている。

What does it mean?

どういう意味ですか？

Just to know that our army is strong, that our partners with us, and that we have security guarantees.

私たちの軍隊が強力で、私たちのパートナーがいて、安全が保証されていることを知るだけでいい。

Am I not right?

そうだろう？

Leaving the White House today, President Trump said this.

今日、ホワイトハウスを後にしたトランプ大統領はこのように語った。

He's looking to go on and fight, fight, fight.

彼はこれからも戦い、戦い、戦いたいと思っている。

He wants to come back right now, but I can't do that.

彼は今すぐ戻りたいと言っているが、それはできない。

What do you make of that?

どう思う？

Do you want to continue fighting?

戦い続けたいですか？

Do you want peace?

平和を望みますか？

And if he had the opportunity to go back to the White House right now, would you do it?

もし彼が今すぐホワイトハウスに戻る機会があるとしたら、そうするだろうか？

No.

そうだ。

First of all, we want peace.

まず第一に、私たちは平和を望んでいる。

That's why I'm in the United States.

だから私はアメリカにいる。

That's why I visited President Trump.

だから私はトランプ大統領を訪ねた。

And thanks for invitation again.

また招待してくれてありがとう。

The deal on minerals is the first step to security guarantees.

鉱物に関する取り決めは、安全保障への第一歩である。

It's mean for the peace, closer to peace.

平和のため、平和に近づくためだ。

That's why I'm here.

だから私はここにいる。

And I have, we have tough situation.

私たちは厳しい状況にある。

To understand it is to be in Ukraine.

それを理解することは、ウクライナにいることだ。

You saw it, Brad.

見ただろう、ブラッド。

You was once.

あなたはかつてそうだった。

Thank you again.

本当にありがとう。

So I think that's very important to understand what's going on.

だから、何が起こっているのかを理解することはとても重要だと思う。

But I respect my soldiers and our people, our civilians who work and support our warriors.

しかし、私は兵士たちを尊敬しているし、兵士たちをサポートする民間人たちも尊敬している。

I can't say just stop.

ただ止めろとは言えない。

Nobody will stop.

誰も止めない。

Because everybody afraid that Putin will come back tomorrow.

明日プーチンが戻ってくることを誰もが恐れているからだ。

We want just and lasting peace.

私たちは公正で永続的な平和を望んでいる。

It's true.

本当だ。

We want security guarantees.

安全保障が欲しい。

We raised this topic about NATO, the quickest way.

私たちはNATOについてこの話題を提起した。

But not all the countries are on this side.

しかし、すべての国がこの側にいるわけではない。

I said, OK, if not NATO, nobody is pushing.

私は、NATOでなければ、誰もプッシュしない、と言った。

If not NATO, let's build NATO in Ukraine.

NATOでなければ、ウクライナにNATOを建設しよう。

That's my position.

それが私の立場だ。

Europeans are ready to have contingents on our territory, boots on the ground.

ヨーロッパ諸国は、わが国の領土に部隊を派遣する用意がある。

United States thinks maybe to help, maybe USA backstop.

米国は、もしかしたら米国を支援するかもしれない。

Have to be just to guarantee that they are with Europeans.

ヨーロッパ人と一緒であることを保証するためだ。

Look at Europe.

ヨーロッパを見よ。

It's strong.

強いよ。

It became stronger.

より強くなった。

But they also want to have allies like the United States.

しかし、彼らはアメリカのような同盟国も望んでいる。

That's what I said.

そう言ったんだ。

I just want to understand what the peace.

平和の意味を理解したいんだ。

It's not my question, Brad.

私の質問ではないよ、ブラッド。

This is the question from all our people.

これが私たち全員の疑問だ。

You mentioned when I traveled to the front lines with you last year to see the situation, to mark the anniversary of the war.

昨年、終戦記念日にあなたと一緒に最前線に行き、状況を視察したときのことをおっしゃっていましたね。

And this is what you told me back then.

そしてこれは、あの時あなたが私に言ったことだ。

Will Ukrainians survive without Congress support?

議会の支援なしにウクライナ人は生き残れるのか？

Of course.

もちろんだ。

But not all of us.

しかし、全員がそうではない。

It will be a tragedy for all of us, not only for Ukraine, not only for Ukrainians, for all Europe.

ウクライナにとってだけでなく、ウクライナ人にとっても、ヨーロッパ全体にとっても悲劇となるだろう。

So the question today is, can Ukraine win this war or hold off Russia without continued U.S. support?

つまり、今日の問題は、ウクライナがこの戦争に勝てるか、あるいは米国の継続的な支援なしにロシアを食い止められるか、ということだ。

It will be difficult for us.

我々にとっては難しいことだ。

That's why I'm here.

だから私はここにいる。

That's why we speak about the future negotiations.

だから私たちは将来の交渉について話すのだ。

It will be difficult without your support.

皆さんのサポートがなければ難しい。

But we can't lose our values, our people.

しかし、我々の価値観や人々を失うわけにはいかない。

We can't lose our freedom.

自由を失うわけにはいかない。

So a lot of people, Russians came to our territory.

だから、多くのロシア人が私たちの領土にやってきた。

You know it.

知っているはずだ。

Russians came to our houses.

ロシア人が私たちの家に来た。

And everybody saw it, video images, a lot of things.

そして、誰もがそれを見た、ビデオ映像、多くのものを。

They killed so many people.

彼らは多くの人を殺した。

Just to forget it?

ただ忘れたいだけ？

Just to say that Putin is a great guy?

ただ、プーチンは素晴らしい人物だと言いたいだけなのか？

No, without us.

いや、僕らがいないとね。

We don't want it.

我々はそれを望んでいない。

That's why we speak about, you know, everybody remembers how it was the first days of the war, how they came.

だから私たちは、戦争が始まったばかりの頃、彼らがどのようにやって来たかを誰もが覚えている。

Nobody wants in Ukraine, yes, of course, nobody will forget it, but nobody wants to have again new wave of occupation.

もちろん、誰もウクライナのことを忘れたりはしないだろう。

That's why when we say, no NATO, what security guarantees can we have?

だからこそ、NATOがなければ、安全保障はどうなるのか？

I'm not pushing.

私はプッシュしていない。

We are not pressuring.

圧力をかけているわけではない。

We're just asking.

ただ聞いているだけだ。

We are just sharing very clear messages to our friends, to Americans.

私たちはただ、友人たち、アメリカ人たちに対して非常に明確なメッセージを伝えているだけだ。

If you stay with us, thank you so much.

お付き合いくださるなら、本当にありがとうございます。

But let's do the infrastructure of security guarantees.

しかし、安全保障のインフラを整備しよう。

Let's just share with our people, just with our people that America stay with us.

私たちの国民と分かち合おう、アメリカが私たちと一緒にいてくれることを。

That's great.

それは素晴らしいことだ。

We count on it.

我々はそれを期待している。

But just to share it and to say it, that's all.

ただ、それを分かち合い、言いたいだけなんだ。

How does the war end?

戦争の結末は？

How do you get to a deal?

どうすれば合意に至るのか？

You're at a place right now where there is no deal.

あなたは今、取引がないところにいる。

How do you get it back on track?

どうやって軌道に乗せるのか？

I think that Europe is ready for contingents and to help us with financing of big army, such big as we have now.

私は、ヨーロッパは今あるような大規模な軍隊を派遣し、その資金を援助する準備ができていると思う。

This is our army, the part of security guarantees.

これは我々の軍隊であり、安全保障の一部だ。

Now we want to just to find the place for our biggest strategic partner for the United States or United States will propose where and how United States will give us security guarantees, what kind of and what part of volume of security guarantees.

今、私たちは、米国にとっての最大の戦略的パートナー、あるいは米国が、どこで、どのように私たちに安全保障を与えてくれるのか、どのような種類の、そしてどの程度の安全保障を与えてくれるのかを提案する場所を見つけたい。

And when we will be ready with this, we will come to diplomacy.

そして、その準備が整ったところで外交に臨む。

To diplomacy, yes, with Russians, Europeans, United States and we, four of us.

ロシア、ヨーロッパ、アメリカ、そして我々4人との外交だ。

I think this is real way because with weapon it's too long, it's not enough.

これが本当のやり方だと思う。武器の場合、長すぎて物足りないからね。

We don't have enough weapon to push them out.

我々には彼らを押し出すだけの武器がない。

And we don't see now, for now.

そして、今はまだわからない。

We don't see really big volume of new support from the United States, but with all respect again.

米国からの新たな支援はそれほど多くない。

So for today, we'll be ready with security guarantees.

だから今日のところは、安全保障を準備しておく。

Really when I say NATO, it's not about that we, I mean, we are focusing on this war.

NATOといっても、この戦争に集中しているわけではない。

It's about very understandable infrastructure of security guarantees.

それは、安全保障という非常に理解しやすいインフラについてだ。

And you see that no NATO countries for today, no NATO countries been under attacks.

今日、NATO諸国は攻撃を受けていない。

Senator Lindsey Graham, Republican from South Carolina.

リンジー・グラハム上院議員（サウスカロライナ州選出、共和党）。

He has been a big proponent of you and of Ukraine, said this today after the meeting.

彼はあなたとウクライナの大推薦者だ。

I have never been more proud of the president.

大統領をこれほど誇りに思ったことはない。

I was very proud of J.D.

私はJ.D.をとても誇りに思っていた。

Vance, standing up for our country.

バンス、祖国のために立ち上がる

We want to be helpful.

役に立ちたい。

What I saw in the Oval Office was disrespectful.

私が大統領執務室で見たものは無礼なものだった。

And I don't know if we can ever do business with Zelensky again.

それに、ゼレンスキーと再び取引ができるかどうかも分からない。

He either needs to resign and send somebody over that we can do business with, or he needs to change.

辞任してビジネスができる人間を送り込むか、彼が変わる必要がある。

So he says you need to continue, consider resigning.

だから、辞職も視野に入れ、続ける必要があると言う。

Is that on the table?

それはテーブルの上にあるのか？

I don't know if he will be happy after my words.

私の言葉を聞いて、彼が喜ぶかどうかはわからない。

This decision can do only people of Ukraine.

この決断はウクライナの人々にしかできない。

You're not going to step down to do a peace deal?

和平交渉のために辞任するつもりはないのか？

No, no, I was, I was, I was, I was, I was always ready.

いや、いや、いつでも準備はできていた。

I'm not, I'm not sure that is a good idea for, for, I mean, this, such proposals.

私は、このような提案をすることが良い考えだとは思わない。

But, but anyway, I always said if United States will support NATO, so I think that it's enough for Ukraine.

でも、でも、とにかく、米国がNATOを支援するなら、ウクライナにとってはそれで十分だと私はいつも言っている。

So I think we, I did all I had to do.

だから僕たちは、僕はやるべきことはすべてやったと思う。

And if somebody is not, I mean, this happy with me, OK, OK.

そして、もし誰かがそうでないなら、つまり、僕に満足していないなら、OK、OK。

But between us, yes, Americans vote for American president.

でも、ここだけの話、そう、アメリカ人はアメリカ大統領に投票するんだ。

Each European country vote for their president and only Ukraine.

欧州各国は自国の大統領に投票するが、ウクライナだけは違う。

With all respect to Lindsey, if I can say Lindsey, we know each other.

リンジーには失礼だが、リンジーと言えば、私たちは知り合いだ。

Yes.

そうだ。

And only Ukrainians vote for their president.

そして、ウクライナ人だけが大統領に投票する。

Democrats have had the opposite reaction to the Oval Office meeting.

この大統領執務室での会談に対して、民主党は正反対の反応を示した。

Democratic Senator Chris Murphy from Connecticut posted this.

コネチカット州選出の民主党上院議員クリス・マーフィーはこのように投稿した。

What just happened in the Oval Office was a planned ambush designed to help a brutal Russian dictator and hurt America's security.

大統領執務室で起きたことは、ロシアの残忍な独裁者を助け、アメリカの安全保障を傷つけるために計画された待ち伏せだった。

Trump has become Putin's lapdog and America's global power is hemorrhaging as America sides with dictators over democracy.