And then testing them out to see which one will be the best.

そして、どれがベストになるかを試す。

Just like Build-A-Boat, I'm going to be building the biggest and best boat.

Build-A-Boatのように、僕は最大で最高のボートを作るつもりだ。

And we're going to be starting off with this.

そして、私たちはここから始めるつもりだ。

I'm broke.

お金がないんだ。

All right.

分かった。

First, we need to buy some teeth.

まず、歯を買う必要がある。

So let me just do this real quick.

では、さっそくやってみよう。

This should cover all the costs.

これですべての費用をカバーできるはずだ。

Boats cost teeth.

ボートは歯が命。

Oh, so if I want the big juicer boat.

ああ、もし私が大きなジューサーボートが欲しいならね。

Going to save that one for a little later on, but we're going to start off with this one.

その話はもう少し後に取っておくとして、まずはこの話から始めよう。

I think this one's going to be pretty fast.

これはかなり速くなると思う。

This one might be the one.

これかもしれない。

Hold up.

ちょっと待て。

All right.

分かった。

We need to pick a turret for it.

そのために砲塔を選ぶ必要がある。

Okay, what can it fit?

よし、何が入る？

Small turret.

小型砲塔。

All right.

分かった。

Yeah, this looks good to me.

ああ、これは良さそうだ。

My little flowers!

私の小さな花！

Sprinkle boat!

ボートを振りかける！

Yeah, 2,000 teeth for a sprinkle boat.

そう、スプリンクルボートには2,000本の歯が必要なんだ。

You are mad!

あなたは狂っている！

All right, we fit a turret.

よし、砲塔を取り付けるぞ。

Let's paint this bad boy.

この不良少年を塗装しよう。

What color are we going to go for?

何色にする？

We need something that stands out well, you know, where the sharks actually going to come and attack us.

サメが実際に襲ってくるような、よく目立つものが必要なんだ。

Oh my God, this is so cute.

なんてこった、これはとてもキュートだ。

Oh, oh my God, a hot tub!

ああ、なんてこった、ホットタブだ！

I'm literally having a party boat.

文字通り、パーティーボートを楽しんでいるんだ。

I can put it on the roof.

屋根の上に置くこともできる。

I can put it on the roof.

屋根の上に置くこともできる。

Oh, yes, this is it.

ああ、そうだ。

Oh, I found your seat.

ああ、あなたの席を見つけたよ。

I found exactly where you're going.

あなたが行こうとしているところを私は見つけた。

Hold up a minute.

ちょっと待ってくれ。

Really?

本当に？

You got my own seat on there?

そこに僕の席があるのか？

Oh, yeah, you got your own seat.

そうだ、自分の席があるじゃないか。

Aw, that's so nice.

ああ、それはとてもいいね。

Oh my God, that was so expensive.

なんてことだ、とても高かった。

I didn't realize.

気づかなかったよ。

How much did you just spend?

いくら使った？

I don't know.

分からないよ。

A lot, maybe?

たくさん、かな？

Why does it say I have no turrets now?

なぜタレットがないと表示されるのですか？

What's going on?

どうしたんだ？

Am I too broke?

私は破産しすぎているのだろうか？

Scamber machine!

スキャンバー・マシン

Yo, we got to have one of those right exactly in front of us.

ヨ、まさに目の前にあるんだ。

Oh, this is great.

ああ、これは素晴らしい。

You can add, oh yeah, you could be using this as well.

ああ、そうだ、これも使っているかもしれない。

Why does it not let me have a turret?

なぜ砲塔を持たせてくれないのですか？

Brother, it's scamming me.

兄さん、詐欺だよ。

Oh, I'm dumb.

ああ、私は馬鹿だ。

All right, I'm ready to go.

よし、準備はできた。

I think I've got my first boat.

最初のボートを手に入れたようだ。

I'm ready.

準備はできている。

I'm ready too.

私も準備はできている。

All right, this one is the Flinger 9000.

よし、これはフリンガー9000だ。

Are you ready to come test it out with me or what?

私と一緒にテストする準備はできてる？

Are we using your boat first?

最初にあなたのボートを使うの？

Look at my flippers though.

でも、僕のヒレを見てよ。

Like, look at them.

見てみろよ。

Now we're in the lobby waiting.

今はロビーで待っている。

We may as well start spending some money.

お金を使い始めた方がいいかもしれない。

Hold on, where the case is at?

待ってくれ、ケースはどこにあるんだ？

Oh my God, please, no.

なんてことだ、頼むからやめてくれ。

You know, let's see what we get today then.

さて、今日はどうなるかな。

It's not going to go this time.

今回は行かないだろう。

Mid, mid, mid, mid.

中盤、中盤、中盤、中盤。

We have another minute of gambling.

ギャンブルはもう1分ある。

All right, all right.

わかった、わかったよ。

I've got another minute of watching you go.

もう1分、君の行く末を見守るよ。

Oh, purple shark.

ああ、紫色のサメ。

Yo, can I have that please?

それ、もらえる？

That was nice.

それは良かった。

Can I have that one too?

それももらえる？

Look at what I got.

私が得たものを見てください。

See, why would you want to buy any of these boats when you could just build your own?

ほら、自分で作ればいいのに、どうしてこんなボートを買おうと思うんだい？

All right, we're going to be testing my boat out first and then we'll test out your boat.

よし、まずは僕のボートをテストして、それから君のボートをテストしよう。

All right, come on.

よし、行こう。

Gold, gold, gold.

金、金、金。

Oh.

ああ。

That is a cheeser.

それはチーザーだ。

Cheese.

チーズだ。

Oh, he's so cute.

ああ、彼はとてもかわいい。

Look at him.

彼を見ろ。

It's going to be you.

君だろう。

It's going to be you.

君だろう。

It's going to be you.

君だろう。

Oh, just missed you.

会いたかったよ。

We're going to be testing out the Flinger 9000 first.

まずはフリンガー9000を試してみるつもりだ。

What is that thing?

あれは何？

Oh, don't worry.

心配しないで。

You know exactly where you're going, don't you?

行き先ははっきりしているんだろう？

Double slide.

ダブルスライド。

I'm going right on this area.

このエリアは右に行く。

I was like, wait, wait, wait.

待って、待って、待って、という感じだった。

Look who's back there.

後ろにいるのは誰だ？

It's bait.

エサだ。

What do you mean it's bait?

エサってどういう意味？

You put me on a toilet.

あなたは私をトイレに置いた。

Exactly where you belong.

まさに君の居場所だ。

There you go.

そうだ。

Fling you around.

あなたを振り回す。

We'll get the shark chasing us in no time.

すぐにサメに追われることになる。

There we go.

これでよし。

This is the Flinger.

これがフリンガーだ。

Oh, and the Flyer.

それとフライヤーだ。

Here we go.

さあ、始めよう。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

This is what I'm talking about.

これが私の言っていることだ。

Sharks not catching us anytime soon.

サメはすぐには捕まらない。

Wait, the slides are kind of like wings.

待って、スライドは翼のようなものだ。

We're taking off.

離陸する。

It's got physics.

物理学がある。

Oh my gosh.

なんてことだ。

Your heart is going to be to aim with this.

あなたの心は、これで狙いを定めることになる。

Yeah, you better start shooting this thing.

そうだ、これを撃ち始めた方がいい。

Come on.

さあ、行こう。

I'm swinging you side to side.

私はあなたを左右に振っている。

I think it fits its name quite well.

その名前にぴったりだと思う。

If you ask me.

私に言わせればね。

Oh, I hear it.

ああ、聞いたよ。

Oh, no.

そんな。

I don't know where it is.

どこにあるかは知らない。

Where is he?

どこにいるんだ？

Where is he?

どこにいるんだ？

It's all right.

大丈夫だよ。

We're fast enough to get away.

逃げ足は十分速い。

Does anyone want to hop on the slides?

誰か滑り台に乗りたい人はいる？

Anyone at all?

誰かいますか？

Hop on.

飛び乗れ。

Yeah, hop on.

ええ、乗ってください。

Yeah, get on the slide.

そう、滑り台に乗るんだ。

Where's the shark at?

サメはどこだ？

Oh, we need to help these guys.

ああ、彼らを助けなければならない。

Look, they need help.

彼らには助けが必要だ。

Get on, guys.

さあ、みんな。

Yo, who is hopping on the slide?

滑り台に飛び乗っているのは誰？

Why is the entire lobby getting on my boat?

なぜロビー全体が私のボートに乗り込んでくるのか？

I don't think we have enough space for this.

十分なスペースがあるとは思えない。

Oh, look at her.

ああ、彼女を見て。

She's hiding underneath the slide.

彼女は滑り台の下に隠れている。

All right.

分かった。

Shark!

サメだ！

Oh, no.

そんな。

Shark!

サメだ！

It's all right.

大丈夫だよ。

We can fly.

私たちは飛べる。

Stop dipping me in the water under.

私を水に浸すのはやめてくれ。

Oh my gosh.

なんてことだ。

It's right there.

そこにある。

It's underneath us.

それは私たちの下にある。

It's underneath us.

それは私たちの下にある。

Look, its head is sticking.

ほら、頭がくっついてる。

Shoot him.

彼を撃て。

I've been shooting him.

私は彼を撃ってきた。

Uh-oh, we got to go.

ああ、もう行かなくちゃ。

Have you built your boat then, have you?

じゃあ、ボートは作ったのかい？

Yeah.

そうだね。

We're going to see my boat in this.

この中で私のボートを見ることになる。

Boom!

ブームだ！

That was too easy, honestly.

正直、簡単すぎた。

All right, so your boat actually ended up being not bad, because we won.

よし、君のボートは結果的には悪くなかった。

All right, have you built yours?

よし、君のは作ったかい？

What the freak is this music?

この音楽は一体何なんだ？

All right, is this your boat right here?

よし、これが君のボートかい？

What is that?

それは何ですか？

What's the name of the boat?

ボートの名前は？

Sloth 2?

ナマケモノ2？

Come on, now you don't have a name?

名前もないのか？

Holy Chad!

聖チャド！

Holy Chad!

聖チャド！

All right, I'm just going to throw this bait in your boat.

よし、この餌を君のボートに投げ込もう。

There we go.

これでよし。

You come up here on the slide.

スライドでここに上がってくる。

Oh, yeah, we're safe up here.

ああ、ここなら安全だ。

Look at this.

これを見てくれ。

Oh, nice relaxing.

リラックスできていいね。

Let me just throw some more bait real quick.

もう少し餌を投げてみよう。

Oh, look at all that food right in your boat.

ああ、見てよ、このボートの中にあるたくさんの食べ物。

Who put that there?

誰が置いたんだ？

What the heck is that?

それは一体何なんだ？

Tentacles?

触手？

What the heck?

何なんだ？

Where did those tentacles come from?

あの触手はどこから？

I'm just going to place a mine on your boat real quick.

あなたのボートに地雷を仕掛けたいんだ。

Don't worry about it.

心配しなくていい。

All right, sounds good to me, honestly.

よし、正直なところ、いい感じだ。

Throw some more bait.

もっと餌を撒け。

Oh, wait, this is nice.

ああ、待って、これはいい。

So are you going to start driving or not?

では、運転を始めるのか始めないのか？

This is nice.

これはいいね。

We're kind of like on vacation right now.

今は休暇中みたいなものなんだ。

I'm relaxing.

リラックスしているよ。

I'm on vacation right now.

今、休暇中なんだ。

Yo, you're tipping the boat.

ボートが傾いてるぞ。

What?

え？

Oh, see, my boat works better than yours.

ああ、ほら、僕のボートの方がうまくいくよ。

Even better.

さらに良いことだ。

No, like they didn't even do anything.

いや、何もしていないようなものだ。

Oh, I have a freaking idea.

ああ、とんでもないことを思いついた。

It's going to require me to spend a little bit more to cover the costs.

コストをカバーするためには、もう少し出費が必要になる。

But let's just say my boat is going to have room for the entire server.

ただ、私のボートはサーバー全体を収容できるスペースがあるとだけ言っておこう。

Now, I got to say, my boat is definitely going to go.

さて、言っておくが、私のボートは間違いなく行くつもりだ。

It's just going to be better.

もっと良くなるはずだ

It just is.

ただそうなんだ。

Yeah, surely.

ああ、確かに。

Is your boat going to occupy the entire server?

あなたのボートはサーバー全体を占有するつもりですか？

I don't think so.

私はそうは思わない。

What do you mean is it going to occupy the entire server?

サーバー全体を占有するとはどういう意味ですか？

The entire server is going to be safe on my boat, let me tell you.

サーバー全体が私のボートの上で安全になるんだ。

I'm done.

終わったよ。

That was easy enough.

それは簡単なことだった。

These flippers make me walk way slower.

このフリッパーのせいで、歩くスピードが遅くなるんだ。

Wow, so you're just going to say everyone join my boat?

じゃあ、みんな僕のボートに乗れって言うのか？

Hey, if you don't want to join my boat, that's completely fine.

僕の船に乗りたくないなら、それでも構わないよ。

You'll just lose out.

損をするだけだ。

It is what it is.

それが現実だ。

Okay, fine.

わかったよ。

I'll go last then, I'll go last then.

じゃあ、最後に行くよ。

They're going to have a great time, let me tell you.

彼らは素晴らしい時間を過ごすだろう。

Yeah, unless you're the shark.

君がサメでない限りね

I hope you're the shark.

あなたがサメであってほしい。

Oh my god, it's always one off.

なんてことだ。

All right, let me invite the entire server real quick.

よし、全サーバーを招待しよう。

We have plenty of seats for everyone to join.

誰でも参加できるよう、席はたくさん用意してある。

Come on, guys.

さあ、みんな。

That looks tiny, Liam.

小さく見えるよ、リアム。

That does not look like there's enough spots.

十分なスポットがあるようには見えない。

Okay, everybody.

オーケー、みんな。

Oh, it's, you know, the way everyone is just on one side.

ああ、みんなが一方的なんだ。

Okay, this is going to be an interesting ride.

さて、これは面白い展開になりそうだ。

Let me tell you.

教えてやろう。

Yo, can we balance the weight a little bit?

もう少し重さのバランスを考えてもいいんじゃない？

You know, you maybe go on the other side.

あのね、もしかしたら反対側に行くかもしれない。

Guys, you know, you're all kind of on one side.

みんな、片方に寄っているよね。

What is this?

これは何だ？

You didn't have enough people joining you on the boat.

船に乗る人数が足りなかったんだろう。

We're just going to be lopsided then, I guess.

それじゃ、横並びになるだけじゃないか。

Let me play some slots while we drive.

運転中にスロットをやらせてくれ。

Hold on.

ちょっと待ってくれ。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

I just can't quite get an angle of it.

ただ、アングルがよくわからないんだ。

Hold on.

ちょっと待ってくれ。

I'm trying to spin.

スピンをしようとしているんだ。

Hold on.

ちょっと待ってくれ。

I'm trying to play some spinner.

スピナーをやってみたいんだ。

Are we winning yet or what?

まだ勝っていないのか、それとも何なのか？

Because I can't quite see what's going on.

何が起こっているのかよく分からないからだ。

Hey, I think they're having a great time.

彼らはとても楽しんでいると思うよ。

Look at them all.

全員を見てみろ。

Look at these backflips.

このバク転を見てください。

I mean, this is something.

つまり、これは何かということだ。

This is something.

これは何かある。

Hey, watch where you're going.

おい、気をつけろ。

I see it.

なるほどね。

Let's go.

行こう。

Let's go.

行こう。