It's an honor to have President Zelensky of Ukraine.

ウクライナのゼレンスキー大統領をお迎えできて光栄です。

And we've been working very hard, very close.

そして、私たちはとても懸命に、とても仲良く仕事をしてきた。

So we've actually known each other for a long time.

だから私たちは長い付き合いなんだ。

We've been dealing with each other for a long time and very well.

私たちは長い間、お互いにうまく付き合ってきた。

We had little negotiations back, but that worked out great, I think, for both countries,

交渉はほとんどなかったが、両国にとって素晴らしい結果になったと思う、

I think for the world, actually, beyond both countries.

私は、両国の枠を超えて、世界のために考えている。

And we have something that is a very fair deal.

そして、私たちは非常に公平な取引をしている。

And we look forward to getting in and digging, digging, digging, and working and getting some of the rare earth.

レアアースを採掘して、掘って、掘って、レアアースを採掘して、レアアースを採掘して、レアアースを採掘して、レアアースを採掘して。

But it means we're going to be inside, and it's a big commitment from the United States.

しかし、それは我々が中に入るということであり、米国の大きなコミットメントでもある。

And we appreciate working with you very much.

皆さんと一緒に仕事ができることに感謝しています。

And we will continue to do that.

そして、これからもそれを続けていく。

We have had some very good discussions with Russia.

ロシアとは非常に良い話し合いができた。

I spoke with President Putin, and we're going to try and bring this to a close.

私はプーチン大統領と話し、これを終わらせようと思っている。

It's something that you want and that he wants.

それはあなたが望んでいることであり、彼が望んでいることでもある。

We have to negotiate a deal.

交渉しなければならない。

But we've started the confines of a deal, and I think something can happen.

しかし、私たちは契約の枠内で始めており、何かが起こる可能性はあると思う。

The big thing is the number of soldiers, mostly at this point, but soldiers being killed, they're losing thousands of soldiers.

大きな問題は兵士の数で、現時点ではほとんどが兵士だが、何千人もの兵士が殺されている。

Well, on both sides, we're losing a lot of soldiers, and we want to see it stop.

どちらにしても、多くの兵士を失っている。

And we want to see the money get put to different kinds of use, like rebuilding, the rebuilding.

そして、その資金を再建など、さまざまな用途に使ってほしい。

And we're going to be working very hard.

そして、我々は懸命に働くつもりだ。

But we've had a lot of very good conversations.

でも、とてもいい会話をたくさんした。

I will say, until we came along, the Biden administration didn't speak to Russia whatsoever.

言っておくが、われわれが登場するまで、バイデン政権はロシアと一切話をしなかった。

They didn't speak to anybody.

誰とも話さなかった。

They just allowed this to continue.

彼らはただこれを許しただけだ。

And I will say that — I'll say in front of you, you've heard me say it a thousand times — if I were president, this war would have never happened.

私が大統領だったら、この戦争は起こらなかった。

We would have had a deal negotiated for you without having to go through what you've gone through.

私たちは、あなたが経験したようなことを経験することなく、あなたのために交渉を行っただろう。

But you — your soldiers have been unbelievably brave.

しかし、あなた方は......兵士たちは信じられないほど勇敢だった。

We've given them great equipment, but if somebody has to use the equipment, they've been unbelievably brave.

我々は彼らに素晴らしい設備を与えたが、もし誰かがその設備を使わなければならないとしたら、彼らは信じられないほど勇敢だった。

And we give them great credit.

そして私たちは彼らを大いに称賛している。

This was supposed to be over very quickly, and here we are three years later.

これはすぐに終わるはずだった。

So I give tremendous credit to your generals and your soldiers and yourself, in the sense that it's been very hard fighting, very tough fighting.

だから私は、非常にハードな戦い、非常にタフな戦いであったという意味で、あなた方の将軍たちや兵士たち、そしてあなた方自身に多大な称賛を贈りたい。

They're great fighters, and you have to be very proud of them from that standpoint.

彼らは素晴らしいファイターだ。

But now we want to get it over with.

でも、今はそれを終わらせたいんだ。

It's enough, right, if we want to get it over with.

それで十分だろう、終わらせたいなら。

So it's an honor to have you here.

だから、ここに来てくれて光栄だよ。

Thank you very much for coming.

来てくれてありがとう。

I think we're going to sign the agreement at the conference in the East Room in a little while, right after lunch.

もう少ししたら、昼食後すぐにイーストルームでの会議で協定に署名することになると思う。

And we'll be having lunch together.

そして、一緒に昼食をとることになる。

We're also discussing some other things.

他にもいくつか話し合っている。

And we appreciate everybody being here.

ここに集まってくれたみんなに感謝している。

It's somewhat of an exciting moment.

なんだかワクワクする瞬間だ。

But the really exciting moment is when we get a — when they stop the shooting and we end up with a deal.

しかし、本当にエキサイティングな瞬間は、撮影が中止され、契約が成立したときだ。

And I think we're fairly close to getting that, and an honor to have you.

そして、私たちはそれにかなり近づいていると思う。

And please, would you like to say something?

それと、何か一言お願いします。

Yeah.

そうだね。

Thank you so much, Mr. President.

ありがとうございました

Thank you for invitation.

ご招待ありがとう。

And really, I hope that this document, first document, will be first step to real security guarantees for Ukraine, our people, our children.

そして本当に、この文書、最初の文書が、ウクライナ、私たちの国民、私たちの子供たちのための真の安全保障への第一歩となることを願っている。

I really count on it.

本当に頼りにしている。

And of course, we count that America will not stop support.

もちろん、アメリカは支援を止めないだろう。

Really, for us, it's very important to support and to continue it.

本当に、僕らにとっては、サポートし、継続することがとても重要なんだ。

I want to discuss it with details further during our conversation.

詳しくは、会話の中で話し合いたい。

And of course, the infrastructure or security guarantees.

もちろん、インフラやセキュリティの保証もある。

Because for today, I understand what Europe is ready to do.

今日のところは、ヨーロッパが何をしようとしているのか理解しているからだ。

And of course, I want to discuss with you what United States will be ready to do.

そしてもちろん、米国が何をする用意があるのか、あなた方と話し合いたい。

And I really count on your strong position to stop Putin.

そして、プーチンを止めるために、あなたの強い立場を本当に頼りにしている。

And you said that enough with the war.

そして、戦争はもうたくさんだと言った。

I think that it's very important, Ben, to say these words to Putin at the very beginning — at the very beginning of war, because he is a killer and terrorist.

プーチンは殺人者でありテロリストなのだから。

And I hope that together we can stop him.

そして一緒に彼を止められることを願っている。

But for us, it's very important to save our country, our values, our freedom and democracy.

しかし、我々にとっては、国や価値観、自由と民主主義を守ることが非常に重要だ。

And of course, no compromises with the killer about our territories.

もちろん、我々の領土について殺人犯と妥協することもない。

But it will be later.

だが、それは後になるだろう。

And of course, what I wanted — you know, we spoke about it by phone with you, about the drone's production.

そしてもちろん、私が望んでいたのは......ご存じのように、あなたとはドローンの製造について電話で話しました。

We have very good drone's production.

我々は非常に優れたドローンの生産を持っている。

I think the best one in the world for today because of the war.

戦争があったからこそ、今がある。

Yes, and of course, we need very much the air defense.

そう、そしてもちろん、防空も非常に必要だ。

You have the best air defense in the world.

あなたは世界最高の防空を持っている。

And really, you helped us under attacks of Russians.

そして本当に、ロシア人の攻撃を受けている私たちを助けてくれた。

And I want to speak how we can exchange the licenses.

そして、どうすればライセンスを交換できるかを話したい。

We're open to share the licenses of all our drones with you, of course, with the United

我々は、すべてのドローンのライセンスを共有することをオープンにしている。

States.

州である。

And we need licenses for quick production of air defense.

そして、防空ミサイルの迅速な製造のためのライセンスが必要だ。

Even after the war, we need our nation to be calm, that we are secure.

戦争が終わっても、私たちは国民が落ち着いていること、私たちが安全であることを必要としている。

That's why we need this air shield.

だから、このエアシールドが必要なんだ。

And of course, about this, I want to speak about the contingents.

そしてもちろん、コンチネンタルについても話したい。

I think that France and UK already spoke to you.

フランスとイギリスはすでに話したと思う。

And we know that Europe is ready.

ヨーロッパは準備ができている。

But without United States, they will not be ready to be as strong as we need.

しかし、アメリカがいなければ、我々が必要とするほど強くなることはできないだろう。

And then the last point, last but not least, about exchange, about our people and children.

そして最後のポイントは、交流について、私たちの国民と子どもたちについてだ。

We know that this crazy Russian, that they stole 20,000 of children, Ukrainian children.

私たちは、この狂ったロシア人が2万人の子供たち、つまりウクライナの子供たちを盗んだことを知っている。

They changed their names.

彼らは名前を変えた。

They changed their families, relatives.

彼らは家族や親戚を変えた。

And now they're in Russia.

そして今、彼らはロシアにいる。

We want to bring them back.

彼らを呼び戻したい。

And really, it's a big, big dream, task and goal for me and our warriors.

そして本当に、それは私と私たちの戦士たちにとって大きな、大きな夢であり、仕事であり、目標なのだ。

By the way, Mr. President, we brought, we exchanged, we just released more than 4,000 warriors from Russian prison, but there are thousands more in the prison.

ところで大統領、我々はロシアの刑務所から4,000人以上の戦士を釈放しました。

I wanted to share with you some images.

いくつか画像をお見せしたい。

How, just, just, can I, can I, can I now?

どうすれば、どうすれば、どうすれば、どうすれば、どうすればいいんだ？

Yeah, please.

ああ、頼むよ。

One minute, one minute, just you to understand what, in what circumstances, in what situation they are, and what the attitude of Russia to our prisoners.

1分でいい、1分でいい、彼らがどのような状況で、どのような状況に置かれているのか、ロシアが我々の囚人に対してどのような態度をとっているのかを理解してほしい。

Bad guys, just you before, before and after, you see, before and after, just you to understand.

悪い奴らは、前と後、ほら、前と後、理解するのは君だけだ。

Now thousands of such guys, ladies and men, they are, and that, so they don't eat, they beat them and they, you know, a lot of, a lot of, you know, bad things.

今、何千人ものそういう連中が、女性も男性も、食事もとらず、殴って、たくさん、たくさん、悪いことをしている。

So out of, even during the war, there are rules, everybody knows, there are rules during the war.

だから、戦時中でさえ、ルールがあるんだ。誰もが知っているように、戦時中にもルールがある。

Bad guys, they don't have any rules, you see that, 50, 60 kilograms left, and, and a lot of such things, and I didn't want to show you what, what the changes with images of children, because I will share, just share with you, and, I mean, it's looking tragic.

悪いやつらにはルールがないんだ。50キロも60キロも残っている。

No, it's tough stuff.

いや、厳しいよ。

Yeah, yeah, I wanted very much to, to give you, you see, this is pastor, by the way, the stolen pastors, because it's not Russian church, the stolen pastors, and moved pastors to the prison.

ええ、ええ、私はあなたに、ほら、これは牧師です、ところで、ロシアの教会ではないので、盗まれた牧師たち、牧師たちを刑務所に移したのです。

We, at the end of last year, we, we brought three pastors, and we, we could exchange them, and this is pastor, you see, like.

昨年末に3人の牧師を連れてきて、交換したんだ。

Yeah, it's tough.

ああ、厳しいよ。

Yeah, so I mean, this, I wanted to show you, and this, so thank you very much.

ええ、つまり、これをお見せしたかったんです。

We want to get that ended, correct?

それを終わらせたいんだよね？

Yeah, of course.

ああ、もちろんだ。

Of course we will.

もちろんそうするさ。

I think we will.

そうなると思うよ。

I think we will.

そうなると思うよ。

And, of course.

そしてもちろん。

Do you have any questions, please?

何か質問はありますか？

Thank you, Mr. President.

ありがとうございます

With the, how much money is the U.S. going to put into the fund that, that is being created today?

今日創設される基金に、アメリカはどれだけの資金を投入するつもりですか？

And how does this provide long-term security for Ukraine?

これでウクライナの長期的な安全保障が確保できるのか？

Well, we don't know exactly how much, because we're going to be putting some money in a fund that we're going to get from the raw earth that we're going to be taking and sharing in terms of revenue.

まあ、正確な金額はわからないが、これから取ることになる生土から得る資金にいくらか入れて、収益の面で分け合うことになるからだ。

So it's going to be a lot of money.

だから大金が必要になる。

A lot of money will be made from the U.S.

多くの資金がアメリカからもたらされるだろう。

And, as you know, our country doesn't have much raw earth.

ご存知のように、わが国にはあまり原石がない。

We have a lot of oil and gas, but we don't have a lot of the raw earth.

石油やガスはたくさんあるが、原土はあまりない。

And what we do have is protected by the United States.

そして、我々が持っているものはアメリカによって保護されている。

We have a lot of oil, and we have a lot of gas.

石油はたくさんあるし、ガスもたくさんある。

But we don't have a lot of the raw earth.

でも、私たちは生の地球をたくさん持っているわけではない。

So it's going to be a lot of money.

だから大金が必要になる。

And, of course, we're going to be putting some money into fund that is going to be created today?

もちろん、今日創設されるファンドに資金を投入するつもりだが？

And how does this provide long-term security for Ukraine?

それでウクライナの長期的な安全保障が確保できるのか？

Well, we don't know exactly how much, because we're going to be putting some money in a fund that we're going to get from the raw earth that we're going to be taking and sharing in terms of revenue.

まあ、正確な金額はわからないが、これから取ることになる生土から得る資金にいくらか入れて、収益の面で分け合うことになるからだ。

So it's going to be a lot of money.

だから大金が必要になる。

A lot of money will be made from the sale and from the use of raw earth.

販売と原土の使用で大金が動く。

And, as you know, our country doesn't have much raw earth.

ご存知のように、わが国にはあまり原石がない。

We have a lot of oil and gas, but we don't have a lot of the raw earth.

石油やガスはたくさんあるが、原土はあまりない。

And what we do have is protected by the environmentalists, but that could be unprotected.

そして、今あるものは環境保護主義者によって守られているが、それが守られなくなる可能性もある。

But still, it's not very much.

しかし、それでも少ない。

They have among the best in the world in terms of raw earth.

原土の豊富さでは世界でもトップクラスだ。

So we're going to be using that, taking it, using it for all of the things we do, including

だから、私たちはそれを使って、それを使って、私たちが行うすべてのことに使うつもりだ。

AI and including weapons and the military.

AI、そして武器や軍隊を含む。

And it's really going to very much satisfy our needs.

そして、私たちのニーズを大いに満たしてくれるだろう。

So it's something that just worked out really well.

だから、本当にうまくいったんだ。

We have a lot of oil and we have a lot of gas.

石油はたくさんあるし、ガスもたくさんある。

We have a lot, but we don't have raw earth.

我々には多くのものがあるが、生の地球はない。

So this this has just about every component of the raw earth that we need for computers, for all of the things we do, which puts us in great shape and a long term security free environment.

つまり、この工場には、私たちがコンピューターやあらゆることに必要とする原材料の地球がほぼすべて揃っているのだ。

I think they're going to have great luck.

彼らは素晴らしい幸運に恵まれると思う。

I think once we make the agreement, that's going to be 95 percent of it.

合意さえすれば、それが95パーセントになると思う。

It's not going to go back to fighting.

戦いに戻ることはない。

I've spoken with President Putin, and I think I mean, I feel very strong.

私はプーチン大統領と話をした。

I've known him for a long time and I feel very strongly that they're very serious about it and will be everyone's talking about the other day.

彼とは長い付き合いだし、彼らはとても真剣で、先日みんなの話題になるだろうと強く感じている。

All they talked about was security.

彼らは安全保障のことばかり話していた。

I said, let me make the deal first.

私は、まず取引をさせてくれと言った。

I have to make the deal first.

まず取引をしなければならない。

I don't worry about security right now.

今はセキュリティの心配はしていない。

I have to we have to have a deal because right now, last week, 2000 soldiers died on both sides.

先週、両陣営で2000人の兵士が亡くなった。

Two thousand, a thousand, two thousand, three thousand a week.

週に2,000、1,000、2,000、3,000だ。

So as we sit here and we talk, people are getting shot and dying on the battlefield.

私たちがここに座って話している間にも、戦場では人々が撃たれて死んでいる。

And you know, they're not American soldiers, but they're Russian soldiers and the Ukrainian soldiers.

彼らはアメリカ兵ではなく、ロシア兵とウクライナ兵なんだ。

And we want to be able to stop it and we want to be able also to spend money on other things.

それを止められるようにしたいし、他のことにもお金を使えるようにしたい。

We don't want to.

そうしたくないんだ。

This is a tremendous amount of money.

これは途方もない金額だ。

And what the Biden administration did was terrible.

そしてバイデン政権がやったことはひどいものだった。

They were giving money, but he had no security on the money.

彼らはお金を渡していたが、彼はそのお金に何の保証もしていなかった。

Europe, as you know, gave much less money, but they had security.

ご存知のように、ヨーロッパははるかに少ない資金しか与えなかったが、安全保障はあった。

It was in the form of a loan to get their money back.

お金を取り戻すためのローンという形だった。

And we didn't.

そして、そうしなかった。

And now at least we're protected because the American taxpayer has to be protected, too.

そして今、少なくとも私たちは守られている。アメリカの納税者も守られなければならないからだ。

But this is an incredible agreement for Ukraine, because we have a big investment in their country now.

しかし、これはウクライナにとって信じられないような合意だ。

And what what they have, very few people have.

そして、彼らが持っているものを持っている人はほとんどいない。

And we're able to really go forward with very, very high tech things and many other things, including weaponry, weaponry that we're going to use in many locations, but that we need for our country.

そして、私たちは非常にハイテクなものや、多くの場所で使用することになる武器、しかし私たちの国にとって必要な武器など、多くのものを本当に前進させることができる。

This allows us to do this.

これにより、こんなことが可能になる。

Yes, go ahead, please.

はい、どうぞ。

Yeah, I can just say, yes, in the document, there is one of the very important points if we speak about business and investment.

ビジネスと投資について話すなら、非常に重要なポイントのひとつがある。

We never had LNG terminals in Ukraine.

ウクライナにはLNG基地はなかった。

This document will open, I mean, the next document.

この文書は、つまり次の文書を開きます。

But anyway, here we see in the framework where we see we see a really good deal for this.

しかし、いずれにせよ、この枠組みを見ると、実に良い取引が行われていることがわかる。

LNG terminals for us is very important.

我々にとってLNGターミナルは非常に重要だ。

And I think for security of European continent, we have the biggest storage, gas storage.

そして、ヨーロッパ大陸の安全保障のために、私たちは最大のガス貯蔵所を持っていると思います。

We have the biggest in Europe.

我々はヨーロッパで最大規模を誇る。

Yes, it's.

そうだ。

Yeah.

そうだね。

And we can use it.

そして私たちはそれを使うことができる。

Because for LNG, we use it for LNG and we will do it.

LNGはLNGで使うし、そうするつもりだからだ。

And really, we we can help Europe because Europe really helped.

ヨーロッパは本当に助けてくれた。

President Trump said that they made less support, but they are our friends and they are our very supportive partners.

トランプ大統領は、支援は少なくなったが、彼らは我々の友人であり、非常に協力的なパートナーだと言った。

They really gave a lot, Mr. President, really they did.

大統領、彼らは本当に多くを与えてくれました。

They gave a lot, but they gave much less.

彼らは多くを与えたが、はるかに少ないものしか与えなかった。

No.

そうだ。

Much less.

もっと少ない。

No.

そうだ。

No.

そうだ。

No.

そうだ。

OK.

OKだ。

OK.

OKだ。

Mr. President Trump, you have repeatedly called the deal with Ukraine as a historical one.

トランプ大統領、あなたはウクライナとの取引を歴史的なものだと繰り返し言っています。

And as the president of the United States, you make historical decisions in other issues which affect America and other world.

アメリカの大統領として、あなたはアメリカや他の世界に影響を与える他の問題で歴史的な決断を下す。