Kikuchi's pitch in for a strike.

菊池の打球はストライク。

310 a year ago, 54 home runs, 59 stolen bases, he drove in 130 runs.

一昨年は310本、54本塁打、59盗塁、130打点。

38 doubles, seven triples.

二塁打38本、三塁打7本。

The numbers off the chart, the accolades incredible, and the hardware he picked up, well, magnificent.

その数字、称賛の数々、そして彼が手にしたハードウェアの数々......。

He was the who's who in baseball.

彼は野球界の有名人だった。

1-1 pitch to Otani, swinging a miss, a curve ball from Kikuchi.

大谷への1-1球、菊池のカーブを空振り。

This is must see stuff folks, first inning is standing room only.

これは必見ですよ、みなさん。

And that's in the lower section.

そして、それは下のセクションにある。

Cameras?

カメラ？

You better believe it.

信じた方がいい。

This game also being shown live in Japan.

この試合は日本でも生中継されている。

Kikuchi and Otani went to the same high school, Kikuchi's three years Otani's senior.

菊池と大谷は同じ高校で、菊池は大谷の3年先輩。

So they just missed each other when they're at Hanamaki Higashi High School in Iwate prefecture.

だから、岩手県の花巻東高校にいるときは、ただすれ違っていただけなのだ。

Played for Sasaki Hiroshi there.

そこで佐々木宏とプレーした。

And really recognize some great talent.

そして、本当に素晴らしい才能を認めている。

He sent a lot of players.

多くの選手を送り込んだ。

3-2 pitch.

3-2の投球。

That's hammered to left, this ball's heading back, this ball is gone.

左方向へ打ち込まれた。

Welcome to 2025, Shohei Otani as the show continues to roll.

大谷翔平、2025年へようこそ。

Well, memory serves correct, did he not hit a home run in his first at bat last spring as well.

記憶が正しければ、昨春も初打席でホームランを打ったのではなかったか。

And that one was also to left field.

それも左翼席だった。

Well, there are enough cameras that are poised.

まあ、構えているカメラは十分にある。

Absolutely amazing.

本当に素晴らしい。

It just sounds different.

ただ、音が違うんだ。

It is different.

それは違う。

Wow, what a start.

いやあ、なんというスタートだろう。

Okay, we can go home now.

よし、もう家に帰ろう。

No, no, stay where you are.

いや、いや、そこにいてくれ。