End games can be a little bit more boring and mysterious to study, but you absolutely should, because they're theoretical, which means they're solved, which means that if you're winning a position, you'll know how to win it, and if you're losing, you might know how to draw it using certain tricks.

なぜなら、理論的であり、解決済みであり、ポジションに勝っていればその勝ち方がわかるし、負けていればあるトリックを使った引き分け方がわかるかもしれないからだ。

In this video, I'm going to show you all the basics of rook and pawn end games.

このビデオでは、ルークとポーンのエンドゲームの基本をすべてお見せします。

We're going to look at a few theoretical examples, ones that have solutions and concepts already built in, and then at the end, we will look at a practical example.

理論的な例、解決策やコンセプトがすでに組み込まれている例をいくつか見ていき、最後に実践的な例を見ていく。

Timestamps on the video player, as always.

いつものようにビデオプレーヤーにタイムスタンプ。

Let's go.

行こう。

So, the very basic rook and pawn end game position is one that looks like this.

つまり、ごく基本的なルークとポーンのエンドゲームのポジションは次のようなものだ。

It's just the absolute basic, and I'm going to introduce a few terms that you're going to be hearing throughout this video.

このビデオを通して耳にすることになる用語をいくつか紹介しよう。

So you've got this pawn, and it wants to become a queen, and you have a rook in the way, and the king is going to walk with this pawn together to get the pawn to promote.

つまり、このポーンがいて、クイーンになりたがっていて、ルークが邪魔をしていて、キングはポーンを昇格させるためにこのポーンと一緒に歩こうとしている。

Ideally, the rook will have to sacrifice itself for it, and you'll be left with king and rook versus king, and you win the game.

理想を言えば、ルークが自分を犠牲にして、キングとルーク対キングになり、ゲームに勝つことだ。

One more thing is at play here.

ここでもう一つ重要なことがある。

You've got to look at the enemy king.

敵の王を見なければならない。

The enemy king is not where it needs to be, which is as close to the pawn as possible, literally in front of it, in an ideal situation, and your rook is cutting off this king.

敵のキングは必要な場所にいない。それはポーンに可能な限り近く、文字通りポーンの正面という理想的な状況であり、あなたのルークはこのキングを削っている。

This is what this is called.

これをこう呼ぶ。

This king is very far away, three files away, actually, from any sort of defense.

この国王は守備から非常に遠く、実際には3ファイル離れている。

This is completely winning for white, and you would win it by going like this, king to e5, trying to push the pawn.

これは完全に白の勝ちであり、このようにキングをe5にしてポーンを押し込もうとすれば勝てるだろう。

Let's say black gives a check.

黒が小切手を出したとしよう。

Doesn't really matter where you move the king.

どこにキングを移動させるかはあまり重要ではない。

You can move in front, and then slide over.

前に出て、スライドすることができる。

You can also go here, threatening to push.

ここに行って、脅して押すこともできる。

If I give you another check, notice that you've now zigzagged, and my rook cannot check you anymore.

もし私があなたにもう1度チェックを入れたら、あなたはジグザグに動き、私のルークはもうあなたをチェックできないことに注意してください。

If my rook goes to somehow try to hit you from behind, this is called a backward defense, backward check.

私のルークがどうにかして後ろからあなたを叩こうとする場合、これは後方防御、後方牽制と呼ばれる。

You will push your pawn.

自分のポーンをプッシュする。

Let's say I check you.

私があなたをチェックするとしよう。

You don't want to necessarily move in front of your pawn.

必ずしも自分のポーンの前に動く必要はない。

You can go here.

こちらへどうぞ。

I'll go here, push, and now there is a technique for me to get out, avoid getting hit by so many of your checks, and winning the game.

私がここに行ってプッシュし、そして今、私が出て、あなたの多くのチェックに打たれるのを避け、ゲームに勝つためのテクニックがある。

That is essentially the point, and again, your king is very, very, very far away.

そこが本質的なところで、繰り返しになるが、あなたの王はとてもとても遠くにいる。

So this is the absolute basic understanding of what this video is all about and why it's important, because some of these things are a little bit harder than others.

つまり、これがこのビデオの絶対的な基本理解であり、なぜ重要なのか、ということだ。

And the very first position we are going to look at has the king very close to our pawn and our king and everything like that, right?

そして、これから見る最初のポジションは、キングがポーンとキングのすぐ近くにある、そんなポジションなんだ。

So here, you are pushing the pawn forward.

つまり、ポーンを前に押し出すわけだ。

Your king is moving forward, but it's black's move.

あなたの王は前進しているが、それは黒の手だ。

And this position for black is a draw.

そして黒のこのポジションはドロー。

This one is known as the Philidor defense, and what Philidor defense means is black needs to defend the sixth rank.

これはフィリドール・ディフェンスとして知られているもので、フィリドール・ディフェンスの意味は、黒は6段目を守る必要があるということだ。

If you are defending on the opposite side, like you are playing with the white pieces, it would be the third rank, but in general, two ranks away from promotion.

白の駒でプレーしているように、反対側で守る場合は第3ランクになるが、一般的には昇格から2ランク離れている。

Black here plays the move, rook to a6.

ここで黒はルークをa6に置く。

Why?

なぜですか？

Because now the king cannot get closer, and essentially what black wants, black doesn't care about checks because the king can shuffle back and forth as long as the rook is moving like that.

なぜなら、今、キングは近づくことができず、本質的に黒が望んでいることは、キングがルークがそのように動いている限り、前後にシャッフルすることができるので、黒はチェックを気にしない。

If the pawn goes forward to create a shield for the king, because then you will check and potentially mate the enemy king, oh, this happened?

もしポーンが前に出てキングの盾を作れば、敵のキングをチェックし、メイトできる可能性があるからだ。

Okay, great, let's go all the way down.

よし、いいぞ、下まで行ってみよう。

Because now the white king cannot hide from the checks.

これで白の王はチェックから隠れることができなくなったからだ。

If the white king comes closer, you have a backward check.

白のキングが近づいてきたら、後手のチェックがある。

You have a backward check.

あなたは後方確認をしている。

You keep checking, and that's it.

チェックし続けて、それで終わり。

The king's got no shelter.

王には避難所がない。

And the second the king starts to drift and run over that way, I mean, you can continue to check me if you want, at a certain moment you can go back and just target the pawn because it's impossible to defend it if the king wanders too far in the distance.

そして、キングがドリフトしてあっちに走り出した瞬間に、つまり、あなたが望むなら、私をチェックし続けることができる、ある瞬間に戻ってポーンだけをターゲットにすることができる。

Rook to a6 is a draw.

a6へのルークはドロー。

Okay, and you need to play this move.

よし、この手を使うんだ。

I mean, this is the easiest way to draw, sixth rank or third rank defense.

つまり、これが最も簡単な引き分け方であり、6階級か3階級の守備だ。

But one more thing about this kind of position is that you notice black's king and rook are on the back rank.

しかし、このようなポジションのもう一つのポイントは、黒のキングとルークがバックランクにあることに気づくことだ。

And actually, depending on where the pawn is, you can just put your king and rook on the back rank, and it doesn't really actually matter about Philidor.

それに実際、ポーンの位置にもよるけど、キングとルークをバックランクに置けばいいだけだし、フィリドールについては実はどうでもいいんだ。

But it's not always so simple.

しかし、必ずしもそう単純ではない。

So here's the thing.

つまり、こういうことだ。

Back rank defense, just putting your king and rook on the back rank like this, king in front of the pawn, is a draw if the pawn is a, b, or g, h.

バックランクのディフェンスは、このようにキングとルークをバックランクに置いて、キングをポーンの前に置くだけで、ポーンがa,b,g,hの場合はドローになる。

Okay, so if it's a, b, or g, h, you can just go back to the back rank and you don't have to worry.

そう、a,bとかg,hとかだったら、後ろのランクに戻ればいいだけだから、心配する必要はないよ。

In this case, it's not.

この場合は違う。

It's an f-pawn.

Fポーンだ。

So why is this not a draw if you just do back rank defense?

では、なぜバックランディフェンスだけならドローにならないのか？

Let's say black goes, okay, no Philidor, just gonna hang out on the back rank, it doesn't matter.

仮に黒が、よし、フィリドールはいいや、バックランクでぶらぶらしていよう。

Okay, king g6, okay, it doesn't matter, I'm gonna go here.

オーケー、キングg6、オーケー、関係ない、僕はここに行くよ。

Okay, f6, doesn't matter, back rank defense.

よし、f6は関係ない、バックランクのディフェンスだ。

How are you ever promoting?

どうやって宣伝しているんだい？

I mean, there is a little technique here for white.

つまり、白にはちょっとしたテクニックがある。

Check, okay, let's say king, king, I mean it doesn't really matter, let's say king to h8.

チェック、よし、キング、キング、つまりh8にキングとしよう。

Check again, king goes here, and now we use this pawn to check.

もう一度チェックし、キングはここに置いて、今度はこのポーンを使ってチェックする。

And we win like this, and we win, game's over.

そしてこのまま勝って、勝てば試合終了。

Of course, we win the rook, we make a queen, you know how to do ladder checkmate, not teaching you that in this video.

もちろん、ルークを獲得し、クイーンを作り、ラダー・チェックメイトのやり方は知っているだろう。

But that's the point.

でも、そこがポイントなんだ。

However, notice if we go back just a couple moves, like let's say this position.

しかし、ほんの2手、例えばこのポジションのように、ほんの2手遡ることに注目してほしい。

And I edit the position to be like this.

そして、私はこのようなポジションを編集する。

This technique doesn't work for white.

このテクニックは白には通用しない。

This technique just simply doesn't exist in this position.

このポジションにこのテクニックは存在しない。

Because if you give a check, you don't have an extra file.

小切手を渡せば、余分なファイルはないのだから。

And if you go g7 now going for this, you actually lose the game.

そして、もし今g7でこれを狙うと、実際にゲームに負けてしまう。

Because black checks you, you lose your rook, you lose your pawn, you lose.

黒にチェックされ、ルークを失い、ポーンを失い、負ける。

So, you know, it really matters. a, b, g, h are the correct pawns to use back rank defense.

a,b,g,hはバックランクのディフェンスに使う正しいポーンなんだ。

However, if you don't want to, 6th rank defense is known as Philidor, the pawn cannot cross.

しかし、もしそうしたくないのであれば、第6ランクのディフェンスはフィリドールと呼ばれ、ポーンはクロスできない。

And if the pawn does cross, you jump all the way down to the corner, and you give checks from the back.

そして、ポーンがクロスしたら、コーナーまでジャンプして、バックからチェックを入れる。

Okay, great.

オーケー、素晴らしい。

But in this example, the king was in front of the pawn.

しかしこの例では、キングはポーンの前にいた。

Here is an example where our king or the defensive king is cut off.

ここでは、我らが王、あるいは守備の王が切り捨てられた例を挙げよう。

In this case, it's only cut off by one rank.

この場合、1ランク分しかカットされない。

So, okay, it's not like the end of the world.

だから、世界の終わりってわけじゃないんだ。

But the white king has managed to zigzag, zigzag, and get in front.

しかし、白のキングはジグザグに、ジグザグに、なんとか前に出る。

And the pawn is one score away from promotion.

そして、このポーンは昇格まであと1点。

Now, at this moment, the king cannot move anywhere.

今、この瞬間、王はどこにも動けない。

So, the pawn is not moving forward.

つまり、ポーンは前進していない。

But this is called now the Lucena position.

しかし、これは現在、ルセナのポジションと呼ばれている。

L-U-C-E-N-A.

L-U-C-E-N-A.

I should have put it in, like, down there instead of white and black.

白と黒ではなく、下の方に入れるべきだった。

But whatever, I didn't do that.

でも、そんなことはしていない。

Lucena position.

ルセナのポジション

In the Lucena position, white has a technique to get the king out and then promote a pawn.

ルセナのポジションでは、白はキングを出してからポーンをプロモートするテクニックを持っている。

And what white does here is white gives a check first.

そして、ここで白がしたことは、まず白がチェックをすることだ。

This king has to make a difficult decision.

この王は難しい決断を迫られている。

If the king stays as close to the pawn as possible, we just slide our king over and there's no check.

キングができるだけポーンの近くにいれば、キングをスライドさせるだけでチェックはない。

There's no check.

チェックはない。

We make a queen.

女王を作るんだ。

We win the game.

我々は試合に勝つ。

It doesn't matter if we lose our pawn because we're going to win the rook.

ポーンを失っても、ルークを獲得するのだから問題ない。

Okay, great.

オーケー、素晴らしい。

But what if the king doesn't do that?

しかし、もし王がそうしなかったら？

What if the king goes here?

王がここに行ったらどうする？

Well, now, you have to know the technique.

さて、ではそのテクニックを知る必要がある。

You can't just, like, go running with your king.

王様と一緒に走りに行くようなことはできない。

What you need to do now is something called building a bridge.

今必要なのは、橋渡しと呼ばれるものだ。

Your king is going to zigzag away from checks, and at a certain point, your rook will cover the checks.

あなたのキングはジグザグにチェックを避け、ある時点であなたのルークがチェックをカバーする。

If you just go running now, and you try to zigzag, check, check, look what happens.

ジグザグに走ってみて、チェックして、チェックして、どうなるか見てみよう。

You can't keep zigzagging because your pawn has no guard.

自分のポーンはノーガードだから、ジグザグに動き続けることはできない。

You got to go back, and then I check you, and then we repeat this whole process.

君は戻って、私がチェックし、この一連のプロセスを繰り返すんだ。

But wouldn't it be nice if your rook could be prepared to shield?

でも、自分のルークがシールドを準備できたらいいと思わない？

Well, that is why in this position, you put your rook on the fourth rank.

だから、このポジションではルークを4段目に置くのだ。

If you're playing on the other side, you put your rook on that fourth rank, which would be the fifth rank.

反対側でプレーする場合は、自分のルークをその4番目のランク、つまり5番目のランクに置く。

And you anticipate that, for example, something like rook g2.

そして、例えばルークg2のようなものを想定している。

Now it's time to run, zig, zag, and rook comes to f4.

そしてルークがF4にやってくる。

Boom, and that's it, and you've won.

ドカンとやって、それで君の勝ちだ。

You use the check to deflect the king away by one rank.

チェックを使ってキングを1ランクそらす。

Put your rook up, and then you use the rook as a shield for your king.

ルークを立てて、ルークをキングの盾にする。

Now there's one bonus example here.

さて、ここでひとつおまけの例がある。

Let's say you play rook to d4.

ルークをd4に置くとしよう。

Actually, let's back up.

実は、話を戻そう。

Let's say king came a little bit more actively.

王がもう少し積極的に来たとしよう。

So you play rook d4, but now king c5.

そこでルークd4を打つが、今度はキングc5。

Now hold on a second, you can't just go running.

ちょっと待てよ、いきなり走ってはいけない。

Well, you can't go running, but you can play rook to f4.

まあ、走りに行くことはできないが、ルークをf4にプレーすることはできる。

And this is a big problem, because now your rook is just escorting your pawn.

そして、これは大きな問題である。なぜなら、今、あなたのルークはあなたのポーンを護衛しているだけだからだ。

This rook cannot prevent the king from running in both directions.

このルークは、キングの両方向への走行を防ぐことはできない。

So if the king goes back to try to get closer, there's king to e8, for example.

だから、もしキングが戻って近づこうとすれば、例えばe8へのキングがある。

And there's even positions like, okay, they attack your rook, but in time to promote, defend your rook, and you win.

ルークを攻撃されても、昇格が間に合い、ルークを守れば勝てるというようなポジションもある。

So that is the Lucina position.

それがルキナのポジションだ。

However, the Lucina position is not always winning.

しかし、ルキナのポジションが常に勝っているわけではない。

This is a technique that is important to know, how to build the bridge.

これは、ブリッジの作り方を知る上で重要なテクニックだ。

Rook up, and then zigzag.

ルックアップしてジグザグに。

But sometimes you get games like this.

でも、時にはこんな試合もある。

I mean, it looks like Lucina, but it depends whose move it is.

ルキナに見えるけど、誰の技かにもよる。

If it's black's move, this is something called side checks.

黒番ならサイドチェックと呼ばれるものだ。

There's a lot of different ways of defending.

守備にはいろいろなやり方がある。

We saw backwards checks earlier.

先ほど後方確認を見た。

Sometimes you have side checks.

サイドチェックを受けることもある。

In this case, rook a8, king d7, and rook a7.

この場合、ルークa8、キングd7、ルークa7。

And you can't do anything about this.

そして、あなたはこれに対して何もできない。

If the white rook was closer, potentially you can block.

もし白のルークの方が近ければ、ブロックできる可能性がある。

But there are certain examples.

しかし、ある例もある。

If we go to this position, but we change it, it's now white to move.

このポジションに行ったとしても、それを変更すれば、今度は白が動く。

White is, of course, winning.

もちろん白が勝っている。

Because you can do Lucina.

ルキナができるからだ。

You can do rook g1, and wherever the king goes, you can put your rook in front of your pawn, and then escort the pawn.

ルークg1をして、キングがどこに行こうとも、ポーンの前にルークを置いて、ポーンを護衛することができる。

Just move your king, and you win.

キングを動かせば勝ちだ。

So it really depends.

だから、それは本当に人によるんだ。

I mean, Lucina, it's a very theoretical position.

つまり、ルキナ、それはとても理論的な立場なんだ。

It's good to know, but at the end, we will look at a more practical example where this kind of stuff is important.

知っておいて損はないが、最後に、この種のことが重要な、より実践的な例を見てみよう。

And by the way, I just want to show how the Lucina position could even happen.

ところで、私はルキナのポジションがどのように起こり得るかを示したかっただけなんだ。

Here you go.

どうぞ

Here's like the beginning of a rook endgame.

ルークエンドゲームの始まりのようなものだ。

You know, white plays king g4.

白はキングg4を打つ。

Notice, white is not even pushing the pawn necessarily.

注目すべきは、白が必ずしもポーンを押しているわけでもないことだ。

White is escorting the king first.

白はまずキングをエスコートする。

Black defends, pushing the pawn.

黒はポーンを押して守る。

You bring your king.

あなたは王を連れてくる。

You're not even pushing your pawn yet.

あなたはまだポーンをプッシュしていない。

You're bringing your king.

王様を連れてくるのか。

Most important is the king getting all the way there, right?

最も重要なのは、王がそこに辿り着くことだろう？

You think, oh, I'm just going to run my pawn.

ポーンを走らせればいいんだ。

Not so fast.

そうはいかない。

King goes first.

キングが先制。

Rook g8 check, king goes that way.

ルークg8チェック、キングはそちらへ。

Why that way?

なぜその方法なのか？

Because if you go in front of the pawn, I just check you.

ポーンの前に行けば、チェックするだけだからだ。

And then I'm going to win your pawn.

そして、あなたのポーンを獲得する。

So you actually have to outflank.

だから、実際には裏をかく必要がある。

You have to go to h6 first.

まずh6に行かなければならない。

Guard your pawn.

ポーンを守れ。

And then when I start bringing my king closer, king to g7.

そして私がキングを近づけ始めると、キングはg7へ。

My rook tries to stay in front of the pawn, but king g6.

私のルークはポーンの前にとどまろうとするが、キングg6。

Rook goes all the way back, now f5.

ルークが一気に戻り、今度はf5。

King attacks the rook.

キングがルークを攻撃。

Rook slides back, continuing to cut the king off.

ルークが後ろにスライドし、キングをカットし続ける。

And use this same process to get this position, right?

そして、このポジションを得るために同じプロセスを使うんだろう？

So that is how it's more practical.

だから、その方が実用的なんだ。

I can just set up a position for you, but you go levy.

私はあなたのためにポジションをセットアップすることができる。

How does that even happen?

どうしてそんなことが起こるんだ？

I need to be 20 moves ago to even understand how to get to this position.

どうすればこのポジションにつけるのか、20手前でないと理解できない。

That's why I'm including it.

だから、これを入れたんだ。

Now there is an entire chapter of endgames with the rook pawn.

現在、ルーク・ポーンを使った終盤戦の全章がある。

So a h.

だからHだ。

For the aggressive side, it's better to have the rook behind the pawn.

攻撃的な面では、ポーンの後ろにルークを置いたほうがいい。

We've seen that already.

私たちはすでにそれを見てきた。

The rook behind the pawn pushing the pawn forward is better.

ポーンの後ろのルークがポーンを前に押し出す方が良い。

But sometimes your rook gets stuck in front of your pawn.

しかし、時にはルークがポーンの前に立ちはだかることもある。

White is moving this way.

白はこちらに動いている。

Now in this position, if white plays the move a7, white cannot move this rook.