Most players will focus on openings for white and black and maybe some puzzle-solving to make sure their tactics are sharp, but you should definitely study the endgame too, because endgames are theoretical, which means they're solved.

ほとんどのプレーヤーは、白と黒のオープンに集中し、戦術がシャープであることを確認するためにパズルを解くこともあるだろう。

If a position is winning and you know how to win it, you're gonna win 100% of the time, whereas if an endgame is drawn, you'll know how to save it, and you'll know how to get half a point instead of losing rating and losing points in a tournament, for example.

あるポジションが勝っていて、その勝ち方を知っていれば、100％勝てるだろう。一方、終盤が引き分けになった場合、それをセーブする方法を知っていれば、例えばトーナメントでレーティングを落としてポイントを失う代わりに、半分のポイントを得る方法を知ることができる。

In this video, we're looking at queen versus one-pawn endgames.

このビデオでは、クイーン対ワンポーンの終盤戦を見ています。

I'll teach you a bunch of different techniques and examples.

いろいろなテクニックや例を教えるよ。

At the end, I have an example which totally breaks the rules.

最後に、ルールを完全に破った例を挙げよう。

There's timestamps on the video player as always, if you want to jump around.

ビデオプレーヤーにはタイムスタンプが表示される。

Let's go.

行こう。

So, the fundamental basis.

つまり、基本中の基本だ。

We will be playing with the white pieces, we'll have the white pieces throughout the video, and black is going to be trying to make a queen, whereas we will have our queen already on the board.

私たちは白の駒でプレーし、ビデオではずっと白の駒を使っています。黒はクイーンを作ろうとしていますが、私たちはクイーンをすでにボード上に置いています。

Now, this is the introduction.

さて、これが序章だ。

I just kind of want you to understand why this is important.

なぜこれが重要なのかを理解してほしいんだ。

In this example that we have, the easiest way to stop a pawn from getting to the queening square is to get in front of it, and sometimes we can just do that by virtue of geometry.

この例では、ポーンがクイーンマスに行くのを阻止する最も簡単な方法は、ポーンの前に出ることである。

So, for example, in this position, we can play the move queen to c2, and now our opponent cannot push their pawn, and if they move their king anywhere, they cannot go anywhere here, so they can't support the pawn push.

例えば、このポジションでは、クイーンをc2に移動させれば、相手はポーンをプッシュできないし、もし相手がキングをどこかに移動させても、ここではどこにも行けないから、ポーンのプッシュをサポートできない。

They go king e5, we go here, and that's it.

向こうはキングe5、こっちはここ。

This is like what we want.

これは私たちが望んでいることと同じだ。

This is the absolute easiest thing that we can do ever if the pawn is not that close to becoming a queen.

これは、ポーンがクイーンになるのにそれほど近づいていなければ、これまでで一番簡単なことだ。

The way we win this is that we now bring the king, we win the pawn, and you have to know how to checkmate with a queen.

私たちがこのゲームに勝つ方法は、今、私たちがキングを持ってきて、ポーンを獲得し、あなたはクイーンでチェックメイトする方法を知らなければならない。

That's the one prerequisite of this video.

それがこのビデオの前提条件だ。

If you don't know that yet, that's okay.

もしまだそれを知らないのなら、それでも構わない。

Learn it after, or maybe I'll have a video.

後で習うか、ビデオを用意するよ。

I don't have a video at the time of recording, but that's what we're trying to do here, right?

収録の時点ではビデオを持っていないが、それがここでやろうとしていることだろう？

But obviously, it's not always so simple, okay?

しかし、明らかに、いつもそう単純なことではないんだ。

So, we're gonna kind of make it a little bit harder now.

だから、これから少し難しくするつもりだ。

The king is supporting the pawn, and the pawn is one square away from promotion.

キングはポーンをサポートし、ポーンは昇格まであと1マス。

So, the first nugget of information for you to kind of pay attention to here is which kind of a pawn it is.

だから、ここでまず注目してほしいのは、どの種類のポーンなのかということだ。

What does that mean?

どういう意味ですか？

Well, if it's one of the two central pawns, or it's on a, it's on b or g, which means like where the knight begins the game, right?

まあ、もしそれが中央の2つのポーンのうちの1つなら、あるいはaの上なら、bかgの上、つまりナイトがゲームを始める場所のようなものだね？

The knight usually stands on one of these two squares.

ナイトは通常、この2つのマスのどちらかに立つ。

If it's a knight's pawn, or a center pawn, it is winning for the side with the queen, okay?

ナイトのポーンやセンターのポーンなら、クイーンがいる側の勝ちだよ？

There is a technique here to win it.

ここに勝つためのテクニックがある。

If it is a bishop's pawn, or a flank pawn, or a rook pawn, then more often than not, almost always, it is a draw.

ビショップのポーン、サイドのポーン、ルークのポーンなら、引き分けになることが多い。

If the other side has a close king, and the pawn is close, but there's one other thing at play here.

相手のキングが近く、ポーンも近い場合だが、ここでもう一つ重要なことがある。

It's where our king is.

我々の王がいる場所だ。

You'll notice that in the beginning, as we learn this, the king is way far away, so there's no way for the queen to do anything.

最初のうちは、王が遠くにいて、王妃が何もできないことにお気づきでしょう。

Sorry, the queen has to do everything, I should say.

すみません、女王は何でもしなければならないんです。

But later, the king is gonna get closer, and I'll show you that sometimes there are exceptions to the rule.

でも後で、王様はもっと近づいてくるし、時には例外もあることをお見せしますよ」。

So, let's begin here, okay?

では、ここから始めようか？

In this position, white will need to use a series of checks to force the king in front of the pawn, okay?

このポジションでは、白は一連のチェックを使ってキングをポーンの前に押し出す必要がある。

When that happens, we will get one square closer with the king, and then we will rinse and repeat.

そうなれば、王との距離を1マス縮めることができる。

For example, check, okay?

例えば、チェック、オーケー？

Check.

チェックする。

King can go to a lot of squares, but in general, it should support the pawn promotion, because if it doesn't, there's this, right?

キングは多くのマスに行くことができるが、一般的にはポーンの昇格をサポートすべきだ。

As we saw in example one.

例1で見たように。

So, we don't even need to give a check.

だから、小切手を渡す必要もない。

But if the king is giving defense, do not give a check where the pawn can queen.

しかし、キングがディフェンスをしている場合は、ポーンがクイーンになれるようなチェックを与えてはならない。

That is the thing that beginners miss a lot.

それが初心者がよく見落とすことだ。

Get closer with the queen.

女王との距離を縮める

Now, again, the king wants to avoid this square, so it goes out here.

さて、ここでもキングはこのマスを避けたい。

We want to get closer, so we go queen c5, for example, all right?

もっと近づきたいから、例えばクイーンc5に行くんだ。

King d1, queen d4 check.

キングd1、クイーンd4チェック。

We don't want to go here.

ここには行きたくない。

King c1.

キングc1。

And this is our million dollar square, the square right in front of the pawn, which will force the king to come back to defend it, and now we go here.

そして、これが100万ドルのマス。ポーンの目の前のマスで、キングを守りに戻らせることができる。

It's this little sidestep.

この小さなサイドステップだ。

Now we hit both.

今、私たちは両方に当たった。

Remember, the pawn is coming down this way, and now the king has to go in front, and we bring our king.

覚えておいてほしいのは、ポーンはこちらに降りてきていて、今度はキングが前に行かなければならない。

If the king goes to f1, it's not actually threatening to push.

キングがf1に行けば、実際にプッシュする脅威はない。

That's what you have to constantly ask yourself.

それを常に自問自答しなければならない。

Are they threatening to push?

脅しているのか？

No, because of the pin.

いや、ピンのせいだ。

Okay, great.

オーケー、素晴らしい。

They go, oh, damn.

彼らは、ああ、くそ。

All right, now I'm threatening to push.

よし、今度は私が押すぞと脅しているところだ。

Again, there's a series of checks, right?

繰り返しになるが、一連のチェックがあるよね？

Or checks.

あるいは小切手。

So we would go check.

だから私たちはチェックに行った。

The king comes here.

王がここに来る。

We would go check.

私たちは確認しに行った。

King doesn't want to go here.

キングはここに行きたくないんだ。

The king comes out here.

王がここに出てくる。

Magic square.

魔法の広場。

King here, check.

キングはここにいる。

King here.

キングはここにいる。

Rinse and repeat.

すすぎを繰り返す。

Now, what this looks like as we get closer and closer to the finish line, is we go check.

さて、ゴールに近づくにつれ、どのように見えるかというと、チェックに行くのだ。

You know, king c2, for example.

例えば、キングc2とかね。

Oh, now it's the million-dollar square.

ああ、今は100万ドルの広場だ。

Okay.

オーケー。

Process repeats.

プロセスは繰り返される。

Now, when our king is really close, we don't even need to do the process.

今、国王が本当に近くにいるときは、そのプロセスすら必要ない。

We can just give a check because the king is defending.

キングが守っているのだから、チェックを出せばいいのだ。

If the king goes in front of the pawn, we have this.

キングがポーンの前に出れば、こうなる。

This, check.

これ、チェック。

Here, checkmate.

ほら、チェックメイトだ。

So that is how you do it with a central pawn.

これが中央のポーンを使ったやり方だ。

There are other examples of this.

このような例は他にもある。

Like, for example, if in the very, very kind of initial position, I just slide over, I just edit the position so it's a knight's pawn, and it's like this, the process is all the same.

例えば、最初のポジションのようなものであれば、ただスライドさせて、ナイトのポーンになるようにポジションを編集するだけで、プロセスはすべて同じです。

You know, you give a check, for example.

例えば、小切手を渡すとかね。

And after you give this check, you give maybe this check or this check.

この小切手を渡した後に、この小切手かこの小切手を渡す。

Check.

チェックする。

Check.

チェックする。

Check.

チェックする。

And it looks cramped, but as long as the king is getting away, the same process.

そして、窮屈に見えるが、王が逃げる限り、同じプロセスだ。

Now, you can practice this, okay?

さぁ、これを練習するんだ。

I mean, that is the technique.

つまり、それがテクニックなんだ。

You give little checks, zigzag, and you're trying to land on one of those two squares.

小さなチェックをしてジグザグに進み、2つのマスのどちらかに着地するようにするんだ。

Sometimes it takes a little bit longer because you give the wrong check, but that is the technique.

小切手を間違えて少し時間がかかることもあるが、それがテクニックだ。

Why, then, is it a draw with a rook pawn?

では、なぜルークのポーンで引き分けなのか？

Like, why can't we just do the same process?

なぜ同じプロセスを踏めないのか？

Well, let's try it, okay?

じゃあ、やってみようか？

Let's give a check or this check, okay?

小切手かこの小切手を渡そう、いいね？

The problem here is that the black king can actually get in front of the pawn.

ここでの問題は、黒のキングが実際にポーンの前に出ることができることだ。

That's the issue.

それが問題だ。

We don't have a moment to bring our king because of the threat of stalemate, right?

膠着状態に陥る恐れがあるため、国王を連れてくるタイミングがないんだろう？

The rule that if we're not checking the enemy king, but the enemy doesn't have any legal moves, then it's a draw, right?

こちらが敵のキングをチェックしていなくても、敵に合法的な手がなければ引き分けというルールですよね？

That's what a stalemate is.

それが膠着状態というものだ。

So the constant threat of a stalemate makes us move our queen, and it doesn't matter how close we get.

だから、常に膠着状態に陥る恐れがあるから、私たちはクイーンを動かさざるを得ない。

We can give as many checks as we want.

好きなだけ小切手を贈ることができる。

So long as the king stays close, there's nothing we can do.

王が近くにいる限り、私たちにできることは何もない。

Now, if the king goes to b3, oh, boom, beautiful.

さて、キングがb3に行けば、ああ、ドカン、美しい。

Right?

そうだろう？

We have this little kind of technique that we've seen throughout.

私たちには、ずっと見てきたようなちょっとしたテクニックがある。

Now, the king can't get close, the pawn can't promote, now we win, but there's nothing.

今、キングは近づくことができず、ポーンは昇格できない。

I mean, there's just nothing.

つまり、何もないんだ。

We can set little traps like check, you know, check, check, but there's nothing we can do.

チェック、チェック、チェックといった小さな罠を仕掛けることはできるが、できることは何もない。

We can always get really close, but the king will hide behind the pawn, right?

我々はいつでも本当に近づくことができるが、キングはポーンの後ろに隠れるだろう？

And that's it.

それで終わりだ。

That's the easiest thing.

それが一番簡単なことだ。

Unless the king is very close, which we will see later.

王が非常に近くにいる場合は別だが、それは後でわかる。

Okay, so that's why a rook pawn is a draw, because it's just, it's a constant threat of a stalemate.

なるほど、だからルークのポーンは引き分けになるわけだ。

With a bishop's pawn, there is always a, there's also a constant threat of a stalemate, but it's in a little different of a way, right?

ビショップのポーンでは、常に膠着状態に陥る恐れがありますが、それは少し違う方法ですよね？

So you're gonna, you're about to find out, right?

だから、これから分かるんだろう？

So let's say we do our whole thing.

だから、仮に全部やったとしよう。

Check.

チェックする。

All right, king, king comes down.

よし、王様、王様が降りてきた。

King doesn't go there.

キングはそこに行かない。

Check.

チェックする。

All right, uh, king here.

よし、王様はここだ。

I say, oh, million dollar square.

私は、ああ、100万ドルの正方形だ、と言う。

That's what Levi taught me.

それがリヴァイの教えだ。

Here, here, now the king has to go here.

ここだ、ここだ、今、王はここに行かなければならない。

Except it doesn't.

そうでないことを除いては。

King can go to the corner.

キングはコーナーに行っていいよ。

What the hell, Levi?

どうしたんだ、リヴァイ？

What?

え？

Oh.

ああ。

Now we see.

これで分かった。

When it's a bishop's pawn, the board geometry is weird, and if we take the pawn, it's stalemate.

ビショップのポーンだと、ボードの形状が変で、ポーンを取ると膠着状態になる。

It's just how the board works.

そういうものなんだ

So a bishop's pawn and a rook pawn.

つまり、ビショップのポーンとルークのポーンだ。

A rook pawn, the king hides behind the pawn.

ルークのポーン、キングはポーンの後ろに隠れる。

A bishop's pawn, the king just moves to the corner and says, to hell with my pawn.

ビショップのポーン、キングはコーナーに移動し、私のポーンなんかクソ食らえと言う。

Take my damn pawn, I don't care.

私の手先でもいい。

We'll see later that there are situations with the enemy king that, for example, we can let the pawn actually become a queen and still give a mate.

敵のキングがいる場合、たとえばポーンを実際にクイーンにさせてもメイトができる状況があることは、後で説明する。

Or we can just force a situation with a close enough king that we don't need to worry about something like this, okay?

あるいは、こんなことを心配する必要がないほど親しい国王がいる状況を強要すればいいんだ、いいね？

So that's the fundamental basis.

それが基本的なベースだ。

I mean, you can leave the video now.

つまり、もうビデオを離れてもいい。

Please don't.

やめてくれ。

Because there's still instructional stuff, but that's like queen versus pawn in a nutshell, okay?

まだ指導的なことはあるけど、簡単に言えばクイーン対ポーンみたいなものだからね。

If I wanted to make a how long?

どれぐらい作るんだ？

Eight minute video, boom, done.

8分のビデオで、ブーム、完了。

But that's not the end of the story, because there's also a question of how the hell you're gonna win games if the pawn is two squares away from promotion, right?

ポーンが昇格から2マスも離れていたら、一体どうやってゲームに勝つつもりなんだ？

Like, this is winning for white.

これは白人の勝利だ。

This is winning because the pawn is two squares away.

これはポーンが2マス離れているので勝てる。

But how?

でも、どうやって？

The second this pawn gets here, it's a draw.

このポーンがここに来た瞬間にドローだ。

Okay, here's the technique.

よし、これがテクニックだ。

The easiest thing to do, if it's a bishop's pawn and the king is close, go on the diagonal.

一番簡単なのは、ビショップのポーンでキングが近くにいるなら、対角線上に行くことだ。

Find a square on the diagonal.

対角線上の正方形を見つける。

Why?

なぜですか？

Well, black has two moves now.

さて、黒には2つの手がある。

Getting in front of the pawn, we know what to do.

ポーンの前に出れば、何をすべきかはわかっている。

We bring the king, right?

王様をお連れするんですよね？

If the king goes here, you can't just make a b-line for this square, because that's not gonna work, because the king just goes back.

もしキングがここに来たら、このマスにBラインを引くことはできない。

There is a move and a kind of a technique in this position which will win you the game, okay?

このポジションには、ゲームに勝つための一手とテクニックのようなものがあるんだ。

It wins you the game, and it's the move queen to e4.

これでゲームに勝ち、クイーンをe4に移動させる。

This is the perfect square to monitor black's movement.

これは黒の動きを監視するのに最適なマスである。

Why?

なぜですか？

Because if the pawn goes to f2, we have our little trick, and that's it.

なぜなら、ポーンがf2に行けば、ちょっとしたトリックが完成するからだ。

We've won the battle for the promotion square.

我々は昇格広場の戦いに勝利した。

We get there, and that's it.

そこに着いて、それで終わり。

And black doesn't have any other options.

そして黒には他の選択肢がない。

Black has to either pin themself, and then we just bring the king, or get in front of the pawn.

黒は自分たちをピンにしてキングを持ってくるか、ポーンの前に出るしかない。

So this is the only little trio of moves that black has here, and we just bring our king, and we win the game.

だから、これが黒が持つ唯一の小さな3手で、私たちは自分の王を持ってくるだけで、ゲームに勝つことができる。

That would look something like king b4, king g2, king c3, king g3.

キングb4、キングg2、キングc3、キングg3のような形だ。

Like, I'm just not pushing this pawn, right?

私はこのポーンをプッシュしていないだけでしょう？

Like this.

こんな感じだ。

And here, I mean, you can either go the long way, or here you have to find the move queen to g4.

そしてここで、つまり、遠回りするか、ここでg4への移動クイーンを見つけなければならない。

So there's this spot where you can force your opponent to part ways with the pawn, because they cannot go here.

だから、相手にポーンとの別れを迫ることができる場所があるんだ。

So they have to go here.

だから、彼らはここに行かなければならない。

They part ways with the pawn, and just don't stalemate them when you're trying to checkmate with a queen, for example.

ポーンとは別れるし、例えばクイーンでチェックメイトしようとしているときに膠着させないだけだ。

You know, don't do this, please, for the love of God.

頼むからやめてくれ。

That's the one thing I'm praying.

それだけを祈っている。

Don't do that.

そんなことはするな。

Just cut their king off, bring the king, and then it's mate, right?

相手のキングを切って、キングを持ってくれば、あとはメイトだろ？

So the diagonal is the way you would do this.

つまり、対角線上にあるのがこの方法だ。

Now, if I make this a little bit harder, right, because that's always a little bit more fun.

もし、僕がこれを少し難しくしたら、そうだろう？

Let's do this, right?

やろうじゃないか。

So the king doesn't let our queen get in the way.

だから王は女王に邪魔をさせない。

What do we do?

どうする？

We can still give a check, and the goal is to land on that square.

まだ小切手を出すことはできるし、そのマスに着地することが目標だ。

So let's say here, black plays like king h1.

では、ここで黒がキングh1のように打つとしよう。

King h1, it looks like this works, but it doesn't, because of f2.

キングh1、これが機能するように見えるが、f2があるので機能しない。

And you just can't take, so that doesn't work.

そして、ただ取るだけではダメなんだ。

So what do you do?

で、どうする？

Check here.

ここをチェック

What's the million dollar square?

100万ドルの正方形とは？

Hey, hey, remember?

ねえ、ねえ、覚えてる？

Remember your training.

トレーニングを思い出せ。