When I'm seventeen years old, there's this really beautiful girl.

僕が17歳のとき、すごくきれいな女の子がいた。

And I'm thinking to myself, "That could lead to pleasure."

そして、"これは喜びにつながるかもしれない "と思ったんだ。

And then my brain went, "But it could also lead to pain."

そして、私の脳は "でも、それは痛みにもつながるかもしれない "と思った。

So there I am, walking toward this girl.

だから、私はその女の子に向かって歩いている。

And I'm thinking, "Pleasure, my brain's going, no pain, pain!"

そして、"快感だ、脳が動いている、痛くない、痛くない！"と思った。

"Careful!

「気をつけて！

There's two people standing beside her."

彼女の横に2人立っている"

"And if you ask her out and she says no, you're gonna be humiliated."

"もしデートに誘って断られたら、屈辱を味わうことになる"

But I read this thing when I was just a young teenager, it said, "Do what you fear and it will disappear."

でも、まだ10代だった頃に読んだ本に、"恐れることをすれば、それは消える "と書いてあったんだ。

"Do what you fear and it will disappear."

"恐れることをすれば、それは消える"

Which means take action and adversity is going to happen.

つまり、行動を起こせば逆境は起こるということだ。

But if you approach it in a way that shapes your life, that you decide that everything happens for me, but not to me, then you become stronger.

しかし、もしあなたが自分の人生を形作るような方法でそれに取り組むなら、つまり、すべては私のために起こるのであって、私のために起こるのではないと決めるなら、あなたはより強くなる。

So there I am, walking along toward her and I probably looked like I had some kind of a problem.

だから私は彼女に向かって歩き、おそらく何か問題を抱えているように見えただろう。

Because I think at one step was like "Pleasure," the other one was "Woo, pain!"

ある段階は "快楽"、ある段階は "うー、痛み！"という感じだったと思う。

And I don't know what I'm gonna say.

何を言えばいいのかわからない。

So I'm like, "Okay cool, now how do I reframe myself here and and really get strong with this?"

だから、"よし、クールだ。どうやって自分を再構築して、本当に強くなるんだろう？"って感じなんだ。

It was a gut feeling -- "Can I do this?

これは直感だった。

Should I do this?"

こうすべきでしょうか？

And the answer inside was "Yes!"

そして中の答えは「イエス！」だった。

And I get there, and I don't know what I'm gonna say.

そして、私はそこに着いて、何を言おうとしているのかわからない。

And I look at her and I go, "Bond, James Bond."

そして僕は彼女を見て、"ボンド、ジェームズ・ボンド "と言ったんだ。

She cracks up and I think she cracked up because she realized I was really pretty much an idiot.

彼女は私が本当にかなりのバカであることに気づいたからだと思う。

But, she appreciated my courage.

でも、彼女は私の勇気を評価してくれた。

God!

神よ！

If I knew what I had to do, I would absolutely said "No!"

自分が何をしなければならないか分かっていたら、絶対に "ノー！"と言うだろう。

Absolutely!

もちろんだ！

They said, "These are all the things you're gonna have to do."

彼らは "これらはすべて、君がやらなければならないことだ "と言った。

I'm like, right?

そうだろ？

But you need to be stronger, you need to push through and go what could be great about this.

しかし、もっと強くなる必要がある。

I did get her to come on a date, we did become girlfriend and boyfriend for a couple of months.

私は彼女をデートに誘い、2、3カ月間ガールフレンドとボーイフレンドになった。

I was never more alive in my life.

人生でこれほど生き生きしていたことはない。

So you know what to do, but in many cases, you don't do what you know.

だから、何をすべきかわかっているはずなのに、多くの場合、わかっていることを実行しない。

Why is that?

どうしてですか？

What stops you?

何があなたを止めるのか？

What is it in your life that you've given a negative meaning to, just because it showed up for you that way, or somebody even suggested it to you?

あなたの人生の中で、そのように現れたから、あるいは誰かに勧められたからというだけで、否定的な意味を与えてしまったものは何ですか？

"You're too short, you're too tall, you're too skinny, you're too fat, your parents sucked."

"背が低い、背が高い、痩せすぎ、太りすぎ、親が最悪"。

Somebody that suggested that to you, you bought it, you wrote it down your operations manual and you thought that's who you are.

誰かにそう勧められ、それを購入し、業務マニュアルに書き記し、それが自分だと思った。

So now, you're afraid, you're afraid of just anything, because you don't know.

だから今、あなたは恐れている、何もかもを恐れている。

And if you have parents or relatives that are in the habit of saying, "Careful, watch out, you might fall," before you know it, you have very few options left.

そして、「気をつけなさい、転ぶかもしれないから」と言う習慣のある親や親戚がいる場合、いつの間にか残された選択肢はほとんどなくなってしまう。

That you want to say "Yes" to, without being held back.

あなたが "Yes "と言いたくなるようなことを。

Were you born shy, were you born, you know, timid or or lazy?

生まれつき内気なのか、臆病なのか、怠け者なのか？

Hell no!

とんでもない！

I don't think so.

私はそうは思わない。

Nothing has meaning but the meaning that you give it.

あなたが与える意味以外には、何も意味を持たない。

You don't need to know how, that little treadmill inside saying, "Well I don't know how I'm gonna do this."

どうすればいいのかわからない "と心の中で言っている小さな踏み絵は必要ない。

You need to let that go as soon as you possibly can, fear is a call to action.

恐怖は行動を促すものだ。

You want to live a legendary life, you want to make changes in your life, you want to stand for something, you have a reason to your impact people's life, I say empower yourself.

伝説的な人生を送りたい、自分の人生に変化を起こしたい、何かのために立ち上がりたい、人々の人生に影響を与える理由がある。

You can have a great story or you can be a great story.

素晴らしい物語を持つこともできるし、素晴らしい物語になることもできる。

Make your choice.

自分で選択してください。