It is I, what's my name?

私だ、私の名前は？

Archimedes, I am the ancient Greek god of killer love.

アルキメデス、私は古代ギリシャの殺人愛の神である。

What's what's killer love, not killer, killer.

何がキラーラブだ、キラーじゃない、キラーだ。

Killer, yes, and where are you from, Archimedes?

キラー、そうだ、出身はどこだ、アルキメデス？

Mount Olympus, what?

オリンポス山？

Not the planetus.

プラタナスではない。

No, what, Mount Olympus.

いや、なんだ、オリンポス山か。

Yes, don't forget the tus.

そう、タスを忘れてはいけない。

I am from the mountain of planetuses.

私はプラタナスの山から来た。

No.

そうだ。

Planetuses?

プラネタス？

No, no, no.

いや、違う。

I'm not sure I can say that.

そう言えるかどうかは分からない。

Just forget it.

もう忘れてくれ。

Silence.

沈黙。

I love you.

愛しているよ。

Really?

本当に？

Yes, it's silence.

そう、沈黙だ。

I love you.

愛しているよ。

That's different.

それは違う。

Yes, I know, I call it killer love.

そう、私はそれを "キラー・ラブ "と呼んでいるんだ。

Okay.

オーケー。

Yeah.

そうだね。

I got it.

私はそれを手に入れた。

I kill you with love.

私は愛であなたを殺す。

And what is your job, Archimedes?

アルキメデス、あなたの仕事は何ですか？

I am a god.

私は神だ。

I didn't know that being a god was a job.

神であることが仕事だとは知らなかった。

And I didn't know that talking to dolls was a job, but here we are.

それに、人形と話すことが仕事だなんて知らなかった。

So you're not dead?

じゃあ、死んでないんだね？

No.

そうだ。

I am an Laurel.

私はローレルだ。

Immortal.

不滅だ。

I don't know that word in English.

英語でその言葉は知らない。

It means you live forever.

永遠に生きるということだ。

Really?

本当に？

That's a thing?

そんなことがあるのか？

Yeah.

そうだね。

I love this country so much.

私はこの国をとても愛している。

But you're not dead.

でも、あなたは死んでいない。

No, I am not dead, do I look dead?

いや、私は死んでいない、死んでいるように見えるか？

Well, yes.

まあ、そうだね。

Silence.

沈黙。

I love you.

愛しているよ。

I have to be honest, that I love you thing just feels wrong to me.

正直に言うと、"愛している "という言葉は、私には間違っているように感じる。

You're doing great.

よくやっているよ。

Okay, if you're a Greek god, why are you here on earth?

さて、もしあなたがギリシャの神なら、なぜこの地上にいるのですか？

I don't know.

分からないよ。

We didn't talk about that.

その話はしなかった。

Stick to the script.

台本に忠実に。

Just go with it, just go with it, add lib.

リブを加えるだけでいい。

Okay.

オーケー。

So, Archimedes, why are you here, uh, to play tower ball.

それでアルキメデス、なぜここにいるかというと、タワーボールで遊ぶためだ。

What?

え？

Well, you said to add lib, the Jack thought is huge.

まあ、リブを加えろということだが、ジャックの考えは大きい。

And you know us Greek gods, Greek love to gamble.

ギリシャの神々はギャンブルが大好きなんだ。

Right?

そうだろう？

I don't know.

分からないよ。

Damn it, just go with it.

くそっ、そのまま行けよ。

What's a good gambling game?

良いギャンブルゲームとは？

Uh, craps.

ええと、クラップス。

What?

え？

Craps.

クラップス

Are you kidding?

冗談だろう？

No, that's a game, yeah, yeah, it's huge in Vegas.

いや、それはゲームだよ、そうそう、ベガスでは巨大なんだ。

Gross.

グロい。

Okay.

オーケー。

Yes, my favorite thing to do in Las Vegas is to take a crap.

そう、ラスベガスで一番好きなことは、うんこをすることなんだ。

No.

そうだ。

What?

え？

What?

え？

Give a crap?

どうでもいい？

No, no.

いや、違う。

I don't give a crap.

そんなことはどうでもいい。

No, to play craps.

いや、クラップスをするためだ。

That's worse.

もっと悪い。

You're like monkeys in a zoo, what the hell, dude?

まるで動物園のサルだな。

Silence.

沈黙。

I kill you.

私はあなたを殺す。