Whoa, hot blonde picking up a bag of cash outside of a Denny's?

おっと、デニーズの外で現金の入ったバッグを拾うセクシーなブロンド？

That smells like shit.

クソみたいな匂いだ。

And it's not the Denny's.

デニーズじゃないしね。

No, it's justice.

いや、それは正義だ。

This is the cops.

これが警官だ。

What?

え？

These fucking cocks being bloomy, brother.

チンコがブルブルしてるぜ、兄弟。

Two, don't fucking move.

2、動くな。

Let's look at this big, shitty van.

このクソでかいバンを見てみよう。

Let's do it.

そうしよう。

Get over there.

そっちに行け。

Oh, bloomy!

ああ、ブルーミー！

Check it out.

ぜひご覧あれ。

We got Jewel God and Dumbass Fred in the scene of a drug deal.

麻薬取引の現場でジュエル・ゴッドとマヌケなフレッドを捕まえた。

What's going on here, huh?

どうしたんだ？

Pull your shirt up.

シャツを引き上げる。

You have a dad.

あなたには父親がいる。

What are you looking at, Dumbass Fred?

何を見てるんだ、間抜けフレッド？

Shut your ugly eyes up.

その醜い目を閉じろ。

What are you guys doing here, huh?

君たちはここで何をしているんだい？

You get a little pancakes?

パンケーキは？

A little fucking crack?

ちょっとしたクラック？

You guys hanging out in your little van?

小さなバンでぶらぶらしてるのか？

What's going on here, huh?

どうしたんだ？

What's going on here?

何が起こっているんだ？

What's going on here?

何が起こっているんだ？

Why do you guys look scared like you're a fucking bunch of virgins?

なんでお前ら童貞みたいな顔してんの？

Now you two fake dicks, chill there with your dumb fucking sundress.

お前ら二人とも、ダサい晴れ着を着てそこに座ってろ。

You two, back up.

君たち2人は下がって。

Limited to assholes.

アホ限定。

Take a seat.

座ってください。

Hey, Coxby, go ahead and run these names.

おい、コックスビー、この名前を実行してみろよ。

We've got a Brittany Howard and a Chrissy Anders.

ブリタニー・ハワードもクリッシー・アンダースもいる。

It's funny you guys even have names, considering you're just crack whore one and two.

お前たちの名前があること自体がおかしい。

I don't smoke crack, motherfucker.

コカインなんか吸わねえよ、クソ野郎。

I sell it.

私はそれを売る。

The butt crack one, or?

尻の割れ目の方？

Did you say your name was Officer Blow Me?

フェラチオと言ったか？

Are you sure it's not Officer Peg Me?

本当にペグ・ミー巡査じゃないんですか？

This is good.

これはいいことだ。

This is good.

これはいいことだ。

How is this good?

これのどこがいいんだ？

You know, maybe the fact that 30 seconds ago we had a fucking gun to our head, and now we're going to walk away from this alive?

30秒前には銃を突きつけられていたのに、今は生きて帰れるんだ。

Do you get your hair cut at Supercuts?

スーパーカットで髪を切りますか？

Because it looks like fucking shit.

クソみたいに見えるからだ。

Your weave is beautiful.

あなたの織りは美しい。

Get your asses over there.

そっちに行け

Jesus Christ.

イエス・キリスト

We'll get your Grand Slam hat to you, little bitch.

グランドスラムの帽子をお届けしますよ。

Yeah, look who sold it out.

ええ、誰が売ったのか見てください。

Recognize that guy, huh?

あの男に見覚えは？

Oh, guys, I am so sorry.

ああ、みんな、本当に申し訳ない。

Officer Coxbig and I, we decided to do a little detective work.

コックスビッグ巡査と私は、少し探偵の仕事をすることにした。

Yeah, a little Sherlock Holmes stuff.

ああ、シャーロック・ホームズ的なものを少しね。

We decided to follow you guys to the hot blondes' house.

私たちはあなたたちの後を追って、セクシーなブロンド女性の家に行くことにした。

Inspector Gadget.

ガジェット警部

When I walked in, you two looked spooked.

私が入ってきたとき、あなたたち2人は怯えた様子だった。

You looked like you actually had to fuck some girls, which seemed kind of off.

実際に何人かの女の子とヤらなきゃいけなかったみたいだし、なんだか変な感じだったね。

So, after consulting my partner, we decided to run the address of that blondes' house.

そこでパートナーと相談し、そのブロンド女性の家の住所を調べることにした。

And something smelled fishy, like your grandma's cum.

それに何か生臭い、おばあちゃんの精液みたいな匂いがした。

Six months ago, that house was flagged on suspicion of drug dealing.

半年前、その家は麻薬取引の疑いで警告を受けた。

Boom, there it is.

ドカンと来た。

So, we did a good old-fashioned stakeout, huh?

それで、昔ながらの張り込みをしたんだね？

Trying to see some suspicious shit outside that whore's apartment?

あの売春婦のアパートの外で怪しいものを見ようとしたのか？

Yeah, we're on our Jimmy Neutron shit.

ジミー・ニュートロンに夢中なんだ。

11 a.m. today.

今日の午前11時。

We're hanging out, and we see a good old schnoz boy rolling through, looking like a sketchball.

僕らがぶらぶらしていると、スケッチボールのような格好をしたシュノーズ・ボーイが通り過ぎるのが見えた。

Oh, that big-beaked sunburnt bitch.

ああ、あの日焼けした巨乳女か。

So, we decided to pick him up, and he sold you two out quicker than that piece-of-shit Popeye sandwich when they talked about it on Twitter.

それで彼をピックアップすることにしたんだが、彼はツイッターで話題になったあのポパイサンドよりも早く、君たちを売り払ってしまった。

Oh, oh, oh.

ああ、ああ、ああ。

Just to make you two feel better, those two little skanks are actually in jail right now.

君たち2人を安心させるために言っておくけど、あの2人のブスは今、実際に刑務所にいるんだ。

God damn it, this is still so hot.

ちくしょう、まだこんなに熱いのか。

Every time I take a sip.

一口飲むたびにね。

I like you two, and I want to work with you. Coxbig as well.

私はあなたたち2人が好きだし、一緒に仕事をしたい。コックスビッグも。

We'll work with you.

私たちはあなたと一緒に働きます。

Tell him.

彼に伝えてくれ。

Tell him what we're going to do.

私たちが何をしようとしているのか、彼に伝えてくれ。

We've got a proposition for you two.

君たちに提案がある。

Oh, Julep's going down, we're getting a promotion.

ああ、ジュレップが潰れるんだ、昇進するんだ。

Ha, ha, ha, ha, ha.

ハ、ハ、ハ、ハ、ハ。

So now, we get to try this again.

だから今、私たちはこれをもう一度試すことができる。

Woo!

ウー！

It's a huge misunderstanding, okay?

これは大きな誤解なんだ。

We had nothing to do with that.

私たちはそれとは何の関係もない。

What do you guys want from us?

私たちに何を求めているんだ？

You know exactly what we want.

私たちが何を望んでいるか、あなたはよく分かっている。

Let's try this again.

もう一度やってみよう。

The hearing's Tuesday.

公聴会は火曜日だ。

You're going to go and advocate for this bank.

あなたはこの銀行を擁護しに行くことになる。

They're going to hit all the major points we outlined.

私たちが概説した主要なポイントをすべて突いてくる。

How they're addictive.

どう中毒性があるのか。

They have more nicotine than cigarettes.

タバコよりもニコチンが多い。

How they market to children.

子供たちへの売り込み方

Go up there, say everything that needs to be said, and you get out of this with zero damage.

そこに行って、言うべきことをすべて言えば、ダメージゼロでここから出られる。

Or, we can say we saw you at the scene of the drug deal, and you'll go to prison for a long time.

あるいは、麻薬取引の現場であなたを見たと言えば、あなたは長い間刑務所に入ることになる。

And get fucked in the ass by big buff dudes with their fucking big old jail dicks.

そして、巨体の男たちに、クソデカい古い刑務所のチンコでアナルを犯される。

They're going to ride their hot rods up your Hershey Highway.

彼らはハーシー・ハイウェイをホットロッドで走るつもりだ。

Yeah, you're going to have a little wedding in the yard.

庭で小さな結婚式を挙げるんだ。

Oh, you're going to be the flower girl and the fucking bitch.

ああ、君はフラワーガールとクソ女になるんだ。

They're going to fuck up your fart factory.

オナラ工場がめちゃくちゃにされるよ。

Smells like mango up there.

あそこはマンゴーの匂いがする。

Guess what?

何だと思う？

His name's Latrelle Mango.

彼の名前はラトレル・マンゴー。

He's about to fucking blow some smoke up that ass.

彼はその尻に煙を吹きかけようとしているんだ。

You too, bitch ass friend.

お前もだ、クソアマ。

Do you want them to fuck you in the ass?

アナルを犯されたい？

Obey what we say.

我々の言うことに従え。

I'm just fucking sick of this shit, man.

もううんざりだよ。

Dumbass virgin.

バカな童貞。

Guys, guys, guys.

みんな、みんな、みんな。

I swear I can explain.

私は説明できると誓っている。

Dude, I'm the one who gave you Madeline's contact.

マデリンの連絡先を教えたのは私だ。

You would have never had access to that super hot fire if it wasn't for me, and this is how you repay us?

私がいなければ、君はあの超高温の炎を手に入れることはできなかった。

They caught me red-handed outside of Madeline's, all right?

マデリンの店の前で現行犯逮捕されたんだ。

I can't go back to jail.

刑務所には戻れない。

I would get pounded like a damn gavel.

小槌のように叩かれるだろうね。

You're a fucking sellout, dude.

お前は売国奴だ。

What did you tell them?

彼らに何と言ったのですか？

I just said we were friends.

友達だと言っただけだ。

And we maybe get our fucking nose booger sugar from Madeline, the corporate chock pounder.

そして、私たちはマデリンから鼻くそ用の砂糖をもらっている。

Why would you tell them that?

なぜそんなことを言うんだ？

What are you saying?

何を言っているんだ？

You're not enunciating.

発音が悪い。

You're just saying something.

何かを言っているだけだ。

Speak up.

はっきり言え。

I threatened to deport Maria.

私はマリアを強制送還すると脅した。

I fed her headaches.

私は彼女に頭痛を与えた。

Policia.

ポリシア

They're right there.

彼らはそこにいる。

I thought you said she had a green card.

彼女はグリーンカードを持っているんでしょう？

I thought that, but it was actually a weed card.

そう思ったが、実際は葉っぱのカードだった。

How do you fuck that up?

どうやってそれを台無しにするんだ？

Medical marijuana.

医療用マリファナ

Okay, but what about Denny's?

でも、デニーズはどうなんだ？

How did you know that Madeline's drug dealers would be at Denny's?

マデリンの麻薬の売人が デニーズにいると どうしてわかった？

We all know.

私たちは皆知っている。

Madeline, she does her pick-ups at Denny's.

マデリンはデニーズで買い物をするんだ。

It's got the best LED lights, so you can see if it's that real shit or not.

最高のLEDライトが付いているので、それが本物のクソかどうかが分かる。

Okay, all right.

わかったよ。

The good news is we're all going to be fine, okay?

いいニュースは、僕たちはみんな大丈夫だってことだよ。

Stevie just has to go up there in court and testify against the jewel, and everything's going to be good.

スティービーが法廷に上がって宝石に不利な証言をすれば、すべてがうまくいく。

What are you guys testifying for?

あなたたちは何のために証言しているのか？

I can't do this shit.

こんなことはできない。

Wait, what are you guys testifying?

待って、あなたたちは何を証言しているの？

Later, dude.

後でな。

Yo, Stevie!

スティーヴィー

Testing?

テスト？

Okay.

オーケー。

Let me know if you guys want to come to the new crib.

君たちが新しいベビーベッドに来たいなら言ってくれ。

It's actually much bigger than a crib.

実際はベビーベッドよりずっと大きい。

I got tamales!

私はタマレスを手に入れた！

Not MDMA, tamales.

MDMAじゃなくてタマレ。

From the Quinceañera.

クインセアネーラから

I wonder if this cop's got any coffee.

この警官はコーヒーでも飲んでいるのだろうか。

Are you pigs got any coffee?

コーヒーはあるか？

Tamales!

タマレス！

Well, at least we got the hot blonde bimbo cartel off our backs.

少なくとも、セクシーなブロンド・ビンボー・カルテルからは解放された。

Fuck that and fuck them.

クソ食らえだ。

It's honestly a good deal they're giving us, man.

正直なところ、いい条件だよ。

Just go up there and tell them what they want to hear.

ただそこに行って、彼らが聞きたいことを話すだけだ。

I mean, yeah, they're both dickheads who definitely didn't lose their virginities until after college, but they're right, dude. Jewels suck.

つまり、2人とも大学卒業まで童貞を捨てなかったアホだが、2人の言うとおりだ。ジュエルは最悪だ。

They've caused literally nothing but problems for us.

彼らは私たちにとって、文字通り問題ばかりを引き起こしてきた。

It just doesn't feel right.

ただ、しっくりこないんだ。

Is it at all possible that maybe, just maybe, the universe is trying to tell us something here?

もしかしたら、もしかしたら、宇宙が私たちに何かを伝えようとしている可能性はないのだろうか？

Thanks, Neil deGrasse Tyson.

ありがとう、ニール・デグラス・タイソン。

So the universe is trying to tell us something.

つまり、宇宙は私たちに何かを伝えようとしているのだ。

I'm just supposed to go up there Tuesday and get piped by the long hard cock of the law?

火曜日にそこに行って、法の長く硬いチンコにパイプを入れられろと？

The schlong, if you will?

シュロング？

You getting piped is in the best interest of everybody right now, so yes.

君がパイプを切られることは、今、みんなにとって一番いいことなんだ。

Yeah, for sure.

ああ、確かにそうだ。

Go up there and get absolutely reamed.

あそこまで行って、絶対に叩かれるんだ。

Yeah, man.

そうだね。

Just plugged.

ちょうどプラグしたところだ。

Yeah, that's easy for you to say when there's literally no pressure on you.

プレッシャーがないときに言うのは簡単だ。

I'm queen. I'm under pressure.

私は女王だ。私はプレッシャーにさらされている。

What?

え？

Do-do-do-do-do-do-do.

ドドドドドドドドド。

Pressure.

プレッシャーだ。

For sure, man.

確かにそうだ。

What about all my fans?

ファンのみんなはどうするんだ？

What are they going to think if I just cave in and quit jeweling like a puss?

もし私が屈服して、小娘のように宝石をつけるのをやめたら、彼らはどう思うだろう？

The Jewel God is dead, dude.

ジュエルの神は死んだんだ。

It's time to grow up and move on.

大人になって、前に進む時だ。

The Jewel God is my identity.

ジュエル・ゴッドは私のアイデンティティだ。

You have nothing at stake.

あなたには何のリスクもない。

Oh, I have nothing at stake?

ああ、私には何の利害関係もないのか？

You have nothing at Outback Steakhouse.

アウトバック・ステーキハウスには何もない。

Oh, I have nothing at A1 Steakhouse?

A1ステーキハウスには何もないのか？

Okay, wow.

オーケー、すごい。

How about my sanity and my clean criminal record, which is now very much in jeopardy thanks to you?

私の正気と犯罪歴はどうなんだ？あなたのおかげで、今とても危機に瀕している。

Did you forget the fact that you didn't pay the drug dealers back and that's what got us into this mess?

麻薬の売人に金を返さなかったから、こんなことになったという事実を忘れたのか？

I don't want to hear shit from you in that department, El Chapo.

エル・チャポ、あんたにそんなこと言われたくないよ。

What?

え？

Al Capone.

アル・カポネ

Joe Pesci.

ジョー・ペシ

Joe Pesci is an actor.

ジョー・ペシは俳優である。

Yeah, well, he plays a criminal in every film, so that's fair.

ええ、まあ、彼はどの映画でも犯罪者を演じていますから、妥当でしょう。

I'm getting sick and tired of having the same conversation repeatedly so you won't have to hear shit from me.

同じ会話を繰り返すのはもうウンザリだ。

You know what I'm sick and tired of?

私が何にうんざりしているかわかる？

I'm sick and tired of being fucking manipulated by everyone.

みんなに操られるのはうんざりだ。

First by you because you think you're teaching me a lesson by scheduling an ass-beating for me.

まずあなたが、私のためにケツを叩く予定を立てることで、私に教訓を与えていると考えているからだ。

And now by these dumbass loser cops with dad bods.

そして今、オヤジ体型のマヌケな負け犬警官たちによって。

Okay.

オーケー。

And the more I think about it, you're just like them.

そう考えれば考えるほど、あなたも彼らと同じだ。

So why don't you all three hang out and have a big fat fucking manipulation party?

だから、3人でつるんで、クソデカい工作パーティーでもやったらどうだ？

Shut up, dude.

黙ってろ

You're jealous that I'm out here chilling, grinding, swerving, enjoying my fucking life, and you losers are just trying to slow me down.

私がここで冷やかし、削り、ハンドルを切り、人生を楽しんでいることに嫉妬しているんだろう。

I actually can't believe that when your pride is up against literal jail time that we're even having a debate about this.

あなたのプライドが文字通りの懲役刑に直面しているときに、こんな議論をしていること自体が信じられない。

I'm a master debater.

私はディベートの達人だ。

You know, I can totally believe it, actually, because you have literally not changed an ounce.

あなたは文字通り、少しも変わっていないのだから。

You have learned nothing.

あなたは何も学んでいない。

Hey, think about this for a second, Alex.

アレックス、ちょっと考えてみてくれ。

Jail time wouldn't even be a thing if it wasn't for you, you non-jeweling fucking pussy.

お前さえいなければ、実刑になることもなかったんだ。

Yep, classic Jewel God.

そう、古典的なジュエルゴッドだ。

Blame everyone else for your problems and take zero responsibility.

自分の問題を他人のせいにして、責任を取らない。

Oh, classic Jewel God?

ああ、クラシックなジュエル・ゴッド？

How's this for classic Jewel God?

クラシックなジュエル・ゴッドはどうだ？

I'm out.

私は抜ける。

Oh, you're out?

ああ、辞めたのか？

I'm in and out.

出たり入ったりしている。

You're out?

辞めたのか？

Where are you going?

どこへ行くんだ？

Away from you, motherfucker.

お前から離れろ、くそったれ。

I cannot stand your pussy ass.

私はあなたのマンコのケツに我慢できない。

You refuse to see things clearly.

物事をはっきり見ようとしない。

Yeah, you better get your ass to that fucking hearing on Tuesday.

そうだ、火曜日の公聴会に出席した方がいい。

I'll do what I want.

やりたいことをやる。

Thanks.

ありがとう。

You have a chance to make this all right.

あなたにはこれを正すチャンスがある。

I have a chance to make things right.

私には物事を正すチャンスがある。

You have a chance to make things right, D. Eisenhower.

アイゼンハワーよ、あなたには物事を正すチャンスがある。

You have a chance to make it Walter Crump right.

ウォルター・クランプを正すチャンスがある。

I have a chance to make things right, Howard.

私には物事を正すチャンスがあるんだ、ハワード。

You have a chance to make it right, D. Eisenhower.

アイゼンハワーよ、あなたにはそれを正すチャンスがある。

You sack of shit.

このクソ袋め。

The current craze in the nation, Jewel, is facing backlash for the selling of their flavored pods.