Grown-ups are always telling us to do stuff and learn stuff.

大人たちはいつも私たちに、何かをしなさい、何かを学びなさいと言っている。

Our parents do it and our teachers do it too, but I guess at least they have an excuse.

私たちの親もそうだし、先生もそうだけど、少なくとも彼らには言い訳ができる。

At least it's their job.

少なくとも彼らの仕事だ。

But although grown-ups are really boring and don't even know how to have fun and play games, they do know some important stuff, like where to buy the best toys, or how to drive to restaurants, or about even more important things, like climate change.

しかし、大人は本当に退屈で、楽しみ方やゲームの仕方さえ知らないが、最高のおもちゃをどこで買うかとか、レストランへのドライブの仕方とか、気候変動のようなもっと重要なことは知っている。

But honestly, although it doesn't sound very exciting, climate change is one of the most important things we need to know about, because it's happening right here, right now, on Earth.

しかし、正直なところ、あまりエキサイティングな話には聞こえないが、気候変動は私たちが知るべき最も重要なことのひとつである。

The Earth.

地球。

You may know it as the blue and green ball you see in your textbooks.

教科書に載っている青と緑のボールとしてご存じかもしれない。

It's the place where you and I live.

あなたと私が住んでいる場所です。

Yes, this one right here.

そう、これだ。

And we have nowhere else to go.

他に行くところもないしね。

So if we don't learn about climate change and take it seriously, we won't have a future on Earth at all.

つまり、気候変動について学び、真剣に取り組まなければ、地球の未来はないのだ。

So right now, let's talk about what causes climate change, why you need to know about all this, and most importantly, what you can do to help.

それでは今すぐ、気候変動の原因とは何か、なぜ気候変動について知っておく必要があるのか、そして最も重要なこととして、気候変動のために何ができるのかについてお話ししましょう。

So how do I first know about climate change?

では、気候変動について知るにはどうすればいいのだろう？

Well, I first watched a video about it with my mom, and she explained it to me.

最初に母と一緒にビデオを見て、説明してもらったんだ。

But basically, I'm going to give you facts so simple that even a child can understand.

でも基本的には、子供でも理解できるような簡単な事実を説明するつもりだ。

Oh wait, that's right.

そうだ。

I'm a child.

私は子供です。

The problem is that the Earth is getting hotter and hotter every single day.

問題は、地球が毎日どんどん暑くなっていることだ。

If it keeps on warming, and if we don't take action right now, we will not survive.

このまま温暖化が進み、今すぐ行動を起こさなければ、私たちは生き残れないだろう。

Period.

期間

Now let me ask you a question.

では、質問しよう。

What happens when you play outside in the hot sun the whole day?

炎天下で一日中外で遊ぶとどうなるか？

You'll feel hot, you sweat, and get dizzy, right?

熱くなり、汗をかき、めまいがするだろう？

Sometimes you even have to lie down or maybe have a cool drink or ice cream to cool down because your body is overheated, right?

時には横になったり、冷たい飲み物やアイスクリームを食べて体を冷やさなければならないこともある。

Now imagine the hottest summer day that you can remember and multiply that by 10.

では、あなたが記憶している最も暑い夏の日を想像して、それを10倍してみよう。

Now imagine going outside and trying to play.

さて、外に出てプレーしようとするところを想像してみよう。

What would happen?

どうなるんだろう？

How long would you be able to play for?

どのくらいプレーできる？

Would you even go outside?

外にも出る？

I wouldn't, and I'm sure you wouldn't either.

私はそうしないし、あなたもきっとそうしないと思う。

If we don't do something about climate change, the fact is, we'll change this whole world into a gigantic oven.

気候変動に対して何もしなければ、この世界全体が巨大なオーブンに変わってしまう。

And trust me, it won't be any fun at all.

そして、私を信じて、それはまったく楽しくないだろう。

So what causes climate change?

では、気候変動の原因は何なのか？

Well, it's a combination of things.

まあ、いろいろなことが重なっているんだ。

One of the main problems is that we still love using fossil fuels, which are things like coal and oil.

主な問題のひとつは、私たちがいまだに石炭や石油といった化石燃料を好んで使っていることだ。

When we have big cities, cars, and planes, we need energy, the coal and oil, to keep them moving.

大都市、自動車、飛行機があれば、それらを動かすためのエネルギー、石炭や石油が必要になる。

So we burn these things to use as fuel.

だから私たちはこれらのものを燃やして燃料にしている。

But the problem is, when we burn them, they release lots of harmful gases into the air.

しかし問題は、燃やすと有害なガスが空気中に大量に放出されることだ。

And then we go around cutting down loads of trees to make room for people and raise more animals to feed us.

そして、人間のための場所を確保するために木を切り倒し、食料となる動物を増やす。

Some of these fire animals release more gases into the atmosphere than all the cars and vans on the road.

これらの火の動物の中には、道路を走るすべての車やバンよりも多くのガスを大気中に放出するものもある。

And cows, cows are the worst.

そして牛、牛は最悪だ。

They're burping and farting.

ゲップやおならをしている。

Yes, farting creates nearly 20% of all the harmful gases released into the atmosphere.

そう、おならは大気中に放出される有害ガスの20％近くを作り出しているのだ。

The proper word for the dangerous gases that cows, fossil fuels, and other things create is greenhouse gases.

牛や化石燃料などが発生させる危険なガスの正しい呼称は、温室効果ガスである。

They get their name because they rise up into the sky and create a blanket of gas that covers the Earth.

空に向かって上昇し、地球を覆うガスの毛布を作り出すことからその名がついた。

When more and more greenhouse gases get released, the blanket gets thicker and thicker, trapping all the hot air under it, which makes the Earth heat up more and more every year, just like a greenhouse.

温室効果ガスがどんどん放出されると、毛布はますます厚くなり、すべての熱気をその下に閉じ込めてしまう。

And it's not a lie.

そして、それは嘘ではない。

If 97% of scientists agree on climate change, who are we to question that?

97％の科学者が気候変動に同意しているのなら、誰がそれを疑うというのか？

Maybe you don't mind global warming because you live in Canada, and I know it can get pretty cold here in the wintertime.

あなたはカナダに住んでいるから地球温暖化を気にしないのかもしれない。

But for the rest of us around the world, we know that the Earth is getting hotter and hotter.

しかし、世界中の私たちは、地球がどんどん熱くなっていることを知っている。

We know that it's melting glaciers and causing sea levels to rise.

氷河を溶かし、海面上昇を引き起こしていることはわかっている。

And we know as long as we keep on destroying the planet like this, all living things are in danger.

そして、私たちがこのように地球を破壊し続ける限り、すべての生物が危険にさらされることを知っている。

Plants, animals, me, and you, and all the humans on this planet, too.

植物も、動物も、私も、あなたも、そしてこの地球上のすべての人間も。

So what do we do?

では、どうすればいいのか？

How do we stop it from happening anymore?

これ以上このようなことが起こらないようにするにはどうすればいいのだろうか？

How do we fix all things that have gone bad?

悪くなったものをすべて直すにはどうすればいいのか？

Well, we need a really big change right now.

まあ、今は本当に大きな変化が必要だ。

Because it's you and I.

なぜなら、それは君と僕だからだ。

Where's the problem?

どこに問題があるんだ？

Look in the mirror.

鏡を見てごらん。

Now, do you see the problem?

さて、問題がお分かりだろうか？

Well, we need a really big change right now.

まあ、今は本当に大きな変化が必要だ。

We need to change the way we live today so that we can have a better future tomorrow.

明日のより良い未来のために、今日の生き方を変える必要がある。

So what do we do?

では、どうすればいいのか？

How do we stop it from happening anymore?

これ以上このようなことが起こらないようにするにはどうすればいいのだろうか？

How do we fix all things that have gone bad?

悪くなったものをすべて直すにはどうすればいいのか？

Because it's you and I.

なぜなら、それは君と僕だからだ。

Where's the problem?

どこに問題があるんだ？

Look in the mirror.

鏡を見てごらん。

Now, do you see the problem?

さて、問題がお分かりだろうか？

Well, we need a really big change right now.

まあ、今は本当に大きな変化が必要だ。

We need to change the way we live today so that we can have a better future tomorrow.

明日のより良い未来のために、今日の生き方を変える必要がある。

Everyone needs to stop polluting and start doing things that we know will help.

誰もが汚染を止め、助けになるとわかっていることを始める必要がある。

Like saving energy, planting trees, saving water.

エネルギーの節約、植樹、水の節約などだ。

There are so many things that we can all do, and I won't have time to tell you all of them right now.

私たち全員にできることはたくさんあるし、今はそのすべてをお話しする時間はない。

Just have time to tell you what is happening and that we have to do something before it's too late.

手遅れになる前に何とかしなければならない。

Every person in this room, kids like me and you, and parents too, can all do something to help.

この部屋にいるすべての人、私やあなたのような子供たち、そして親たちにも、何かできることがあるはずだ。

The best way to start is by learning more about it.

そのためには、まずそのことについてもっと知ることから始めるのが一番だ。

We all have internet connections and computers, so we can watch some videos like I did.

みんなインターネットに接続できるし、コンピューターも持っている。

We can read about it in books.

本で読むことができる。

We can ask our parents and our teachers to tell us more about it.

両親や先生にもっと詳しく教えてもらうこともできる。

Because the more we know about it, the more we can do something about it.

それを知れば知るほど、何かできることが増えるからだ。

So, let's stop the pollution, stop climate change, and make the Earth better again.

だから、汚染を止め、気候変動を止め、地球を再び良くしていこう。

This is our home, and we all live here.

ここは私たちの家であり、私たち全員がここに住んでいる。

Start taking care of it together and create a future that we can all be proud of.

そして、私たち全員が誇りに思えるような未来を創りましょう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。