Hey, Hello Kitty.

やあ、ハローキティ。

Oh, morning, Pompompurin.

おはよう、ポンポンプリン。

Are you ready for Sanrio Town's big New Year's celebration tonight?

今夜のサンリオ・タウンの盛大な新年のお祝いの準備はできているだろうか？

Uh, getting there.

もうすぐだよ。

Everyone's sweeping and polishing the town square for the traditional New Year's O-Soji.

伝統的なお正月のお雑煮のために、みんなが町の広場を掃除して磨いている。

Haha!

ハハハ！

O-Soji, the big cleaning.

大掃除のおそうじ。

I love it!

とても気に入っている！

Even though it's a lot of work, everything is so nice when I'm done.

大変な作業だけど、終わった後はすべてが素敵なんだ。

Uh, I was wondering though, if you could help with the town's big New Year's party?

あの、もしよかったら、町の新年会を手伝ってもらえませんか？

Oh, I'd be happy to.

ああ、喜んで。

Super!

スーパーだ！

Would you like me to serve Toshikoshi Soba from my truck?

私のトラックから年越しそばを出しましょうか？

Well, thanks, but I'm already making some.

ありがとう、でももう作ってるよ。

Oh, I can make some Kagami Mochi, my favorite treat, New Year's division.

お正月に大好きな鏡餅を作ろうかな。

Cinnamoroll is making some.

シナモロールが作っている。

What we really need is someone to work the ropes and lower the countdown ball at midnight.

私たちが本当に必要としているのは、ロープを操作し、真夜中にカウントダウンのボールを下げる人だ。

Oh, sure, I'd love to.

もちろん、そうしたい。

Will everyone count backwards as I lower it?

私が下げると、みんな逆算するのだろうか？

Uh-huh, I can't wait!

待ちきれないよ！

Come on, friends, it's 11:30.

さあ、11時半だ。

We can stay awake another half hour.

あと30分は起きていられる。

We, we got this.

我々はこれを手に入れた。

Five.

5人だ。

Four.

4人だ。

Three.

3人だ。

Two.

二人だ。

One.

一人だ。

I am so ready!

準備は万端だ！

But practicing sure made me tired.

でも、練習で疲れたのは確かだ。

Maybe a quick nap.

ちょっと昼寝するかな。

Just so I'm alert at midnight.

ただ、真夜中でも警戒は怠らない。