As Chinese Taipei backs to the wall and looking to avoid missing their first World Baseball Classic ever, taking on a team that nearly ruled them just five days ago in Spain.

チャイニーズ・タイペイが壁に背を向け、史上初のワールド・ベースボール・クラシックを逃すまいと、わずか5日前にスペインで危うく支配されそうになったチームに挑む。

Talk about getting on the board early.

早めの登板について話す。

Somebody right now, this being come up big here.

今、誰かが、ここで大活躍している。

This can change the whole tone and that momentum that not only today, but what we've seen the last couple days.

これは、今日だけでなく、ここ2、3日で見られたような全体のトーンや勢いを変える可能性がある。

One one, Chang to left, a base hit into extra bases, into scoring walk, first and second turns to second and third, and Chinese Taipei out quick, one nothing in the first.

1回表、チャンがレフト前ヒットで出塁、追加点となる四球で1死2、3塁、チャイニーズ・タイペイは1死1、3塁。

You feel like the roof is about to fall off this building.

このビルから屋根が落ちそうな気がするだろう。

Yu Chang coming through.

ユー・チャンがやってきた。

Once again.

もう一度言う。

So with first and second and two gone now.

これで1位と2位、そして2位がいなくなった。

Task will fall to another guy who's been hot in this lineup in Rusber Estrada.

タスクは、ルスバー・エストラーダという、このラインナップでホットなもう一人の男に回ってくる。

There's a shot to right center field and that could get this thing tied, it's cut off out there by Sung, who will hustle it in quickly enough to hold it Carnacion at third, but it's an RBI single for Rusber Estrada.

右中間への打球があり、同点に追いつく可能性があったが、これは宋にカットされ、宋はすぐにハッスルして3塁のカーナシオンを捕らえるが、ルスバー・エストラーダのRBIシングルとなった。

And Spain's on the board, cutting the lead in half, it's two to one.

スペインが先制し、リードを半分にした。

The middle of this lineup doing the damage again.

このラインナップの真ん中がまたダメージを与えている。

Valerio four for 11.

バレリオは4対11。

Here in the qualifier.

ここで予選。

A shot to right field, will it hang up long enough, oh, what a catch, Chun Ray Sung saves a run and maybe more.

右中間への打球は十分な長さで捕球され、なんとチュン・レイソンが1点を守り切った。

And he lights up and electrifies Taipei Dome.

そして、台北ドームを明るく照らし、熱狂させる。

We are headed to the top of the second and Chinese Taipei holds the lead, it's two to one.

チャイニーズ・タイペイが2対1でリードしている。

Chinese Taipei, two runs home.

チャイニーズ・タイペイ、2ランホームラン。

The bases loaded, three one, down the right field line, toward the corner, foul, no.

満塁、スリーワン、右翼線、コーナー方向、ファウル、ノー。

That's a fair ball and it's gone.

それはフェアボールで、消えてしまった。

Even the base runners are confused and as it stands, it is a grand slam for Zway Lynn.

走者も混乱し、そのままズウェイ・リンの満塁ホームランとなった。

But immediately.

しかし、すぐにだ。

Spain has requested a review.

スペインは見直しを要求している。

Oh, it's foul.

ああ、反則だ。

The swing of emotions for the 35,000 plus in this building over the last 60 seconds.

この60秒間で、このビルにいる35,000人以上の感情が揺れ動いた。

Garcia deals, balls four and allow to run anyway.

ガルシアは四球を与え、とにかく走らせる。

And.

そして

One.

一人だ。

J.

J.

Shan bolting from first.

ファーストからボレーを放つシャン。

Is into second.

2番手につける。

Running score position, 65 pitches deep.

ランニングスコアの位置、65球の深さ。

And a perfect bunt third base, oh no, it's run away up the right field line and it'll bring Shun in and into second base goes Shao Hong Jong.

そして、完璧なバント三塁打、ああ、だめだ、右翼線に逃げてしまった。

Chinese Taipei extends the lead, it's four to two in the six.

チャイニーズ・タイペイがリードを広げ、4対2の6点差。

4 to two, this place is rocking right now.

4対2、今この場所は揺れている。

Another bunt to third, Valerio again, goes it away again, rounding third and scoring is Jong and Chinese Taipei has added two on back to back errors by Wander Carnacion.

チャイニーズ・タイペイはワンダー・カルナシオンの連続エラーで2点を追加した。

Oh, that is crushing to see.

ああ、見ていて胸が張り裂けそうだ。

Wandering Carnacion, literally in tears now, crouched behind third.

ワンダリング・カルナシオンは文字通り涙を流しながら、サードの後ろにしゃがみこんだ。

We go to the.

に行くんだ。

Bottom of the sixth inning.

6回裏。

And Rusber Estrada will lead things off for Spain, a ball crushed to left field and Rusber Estrada provides an answer for Spain, gone, it's 5-3.

ルスベル・エストラーダがレフトへ打球を放ち、スペインが先制する。

Listen to this ovation for a home run that came off the bat at 115 miles an hour.

時速115マイルで放たれたホームランに対するこの喝采を聞いてほしい。

And they are.

そして、彼らはそうだ。

Loaded up.

積み込んだ。

With one out for Edison Valerio.

エジソン・バレリオは1アウト。

For two pitch.

2投分。

Called strike three.

ストライク3コール。

Froze him at 83 miles an hour.

時速83マイルで彼を凍らせた。

For a massive second out in the seventh.

7回に大量2アウト。

Colmenarez got rung up on a high strike three in his last trip to the plate.

コルメナレスは最後の登板で高めの3ストライクを打たれた。

Trying to deliver with the bases loaded and two gone in the seventh.

7回、2死満塁のピンチ。

E Lay soon.

Eすぐにレイ。

One two.

ワンツー。

Got it.

了解した。

E Lay soon gets out of the jam.

E・レイはすぐに窮地を脱した。

5-3 going to the eighth.

5-3で8回へ。

This dome ready to explode.

このドームは爆発する準備ができている。

Jenway Sun ready, one two pitch, got him.

ジェンウェイ・サンの構え、1球2球で仕留めた。

It did not come easy.

それは簡単なことではなかった。

But it's here all the same.

でも、同じようにここにある。

Let the party begin in Taiwan.

台湾でパーティーを始めよう

Chinese Taipei is back.

チャイニーズ・タイペイが戻ってきた。

In the.

にある。