Whenever there's a problem, around Adventure Bay, Ryder and his team of pups will come and save the day.

アドベンチャー・ベイ周辺で問題が起きると、ライダーと彼の子犬たちがやってきて、その窮地を救ってくれる。

Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye, yeah, they're on the way.

マーシャル、ラブル、チェイス、ロッキー、ズマ、スカイ、ああ、彼らは途中にいる。

Paw Patrol, Paw Patrol, whenever you're in trouble, Paw Patrol, Paw Patrol, we'll be there on the double.

ポー・パトロール、ポー・パトロール、困ったときはいつでも、ポー・パトロール、ポー・パトロール、ダブルで駆けつけます。

No job's too big, no pup's too small.

大きすぎる仕事も、小さすぎる子犬もいない。

Paw Patrol, we're on a roll.

ポー・パトロール、絶好調。

So here we go.

それでは、どうぞ。

Paw Patrol, whoa-oh-oh, Paw Patrol, whoa-oh-oh-oh, Paw Patrol.

ポー・パトロール、オー・オー・オー、ポー・パトロール、オー・オー・オー、ポー・パトロール。

Ruff!

ラフだ！

Pups save the penguins.

子犬がペンギンを救う

Hmm, hmm, hmm.

うーん、うーん、うーん。

Hmm, hmm, hmm.

うーん、うーん、うーん。

Hmm, hmm, hmm.

うーん、うーん、うーん。

Hmm, hmm, hmm.

うーん、うーん、うーん。

Hmm, hmm, hmm.

うーん、うーん、うーん。

Ah.

ああ。

Quack, quack.

クワック、クワック。

Quack, quack.

クワック、クワック。

Hey, hey, Wally.

ヘイ、ヘイ、ウォーリー。

Quack, quack.

クワック、クワック。

Quack, quack.

クワック、クワック。

That's a treatable trick.

扱いやすいトリックだ。

Hmm, that's strange.

うーん、それは奇妙だね。

This bait bucket is bare.

このエサバケツはむき出しだ。

Hmm, hmm, hmm, hmm.

うーん、うーん、うーん、うーん。

Ha, ha, ha.

ハ、ハ、ハ。

Now don't be a wailing, worried walrus.

泣きながら心配するセイウチになるな。

Just got a fresh shipment of flash-frozen fish.

瞬間冷凍された新鮮な魚が入荷した。

Hmm, sorry, Wally.

うーん、ごめんね、ウォーリー。

This crate's clear out of cod.

この木箱はタラ切れだ。

Nothing but ice cubes.

氷だけだ。

Ah, I'll share my sandwich with you.

ああ、私のサンドイッチを分けてあげよう。

Quack, quack.

クワック、クワック。

It's tasty tuna.

美味しいマグロだよ。

Ah.

ああ。

Where'd my lunch bag go?

私のランチバッグはどこに行ったの？

What happened to the tuna treat?

マグロのおやつはどうなった？

Whoa, whoa, whoa, whoa.

おっ、おっ、おっ、おっ、おっ。

Quack.

クワック。

Thanks, Wally, but I'll pass.

ありがとう、ウォーリー。

I just flip for flips.

僕はただ、フリップのためにフリップするんだ。

Ha, ha, ha.

ハ、ハ、ハ。

Whee.

ウィー。

I'm on a sling.

私はスリングを使っている。

Yay.

イェーイ。

Super-spy Chase is on the case.

スーパースパイ、チェイスが事件を追う。

When you least expect him.

思いがけないときにね

Whoa.

おっと。

Expect him.

彼に期待している。

Sorry, Marshall.

すまない、マーシャル。

I kind of slipped.

ちょっと滑ったんだ。

That's OK.

それでいいんだ。

The more the slingier.

スレンダーであればあるほどいい。

Ryder here.

ライダーです。

Hi, Ryder.

やあ、ライダー。

Something stinks on the flounder, and it's not fish.

ヒラメは何か臭う。

Ha, ha, ha.

ハ、ハ、ハ。

What's wrong, Captain Turbot?

どうしたんですか、ターボット船長？

Some sinister sneak is swiping the seafood.

何か不吉なコソ泥がシーフードを横取りしている。

Can you help us find the fish-filching felon?

魚漁りの重罪犯を見つけるのを手伝ってくれる？

We'll try our best.

ベストを尽くします

No job is too big.

どんな仕事も大きすぎることはない。

No pup is too small.

小さすぎる子犬はいない。

Paw Patrol to the lookout.

ポー・パトロール、ルックアウトへ。

Ryder needs us.

ライダーは私たちを必要としている。

Whoa, whoa, whoa.

おっ、おっ、おっ、おっ。

Incoming.

入ってくる。

Whoa.

おっと。

I love group wipeouts.

私は集団でのワイプアウトが大好きだ。

Ha, ha, ha. Ready for action, Ryder, sir.

ハ、ハ、ハ 準備完了です、ライダー

Thanks for racing over, pups.

仔犬たち、駆けつけてくれてありがとう。

Something mysterious is happening on Captain Turbot's boat.

ターボット船長の船で不可解なことが起きている。

A crate full of frozen fish vanished from the flounder.

冷凍魚の入った木箱がヒラメから消えた。

The bait bucket was empty.

エサのバケツは空だった。

And even Captain Turbot's tuna sandwich disappeared.

そしてターボット船長のツナサンドも消えた。

Help, help, help, help.

助けて、助けて、助けて、助けて

That sure sounds fishy.

確かに怪しげだ。

Exactly.

その通りだ。

We have to find out who it is and stop them.

犯人を突き止め、止めなければならない。

Chase, I need your detective skills and your super spy gear to help solve the mystery.

チェイス、謎を解き明かすために、君の探偵技術とスーパースパイ装備が必要なんだ。

Yes, yes, yes.

はい、はい、はい。

Who gets the bad guys?

誰が悪者を捕まえるのか？

Chase, the super spy.

チェイス、スーパースパイ

Ha, ha, ha.

ハ、ハ、ハ。

We may have to check in the water, too.

水の中もチェックしなければならないかもしれない。

Zuma, I need your hovercraft and scuba gear.

ズーマー、ホバークラフトとスキューバギアを貸してくれ。

Let's dive in.

さあ、飛び込もう。

All right.

分かった。

Paw Patrol is on a roll.

ポーパトロールは絶好調だ。

Paw Patrol.

ポー・パトロール

Paw Patrol.

ポー・パトロール

Yeah.

そうだね。

Chase.

チェイス

Paw Patrol. Paw Patrol. Paw Patrol.

ポー・パトロール ポー・パトロール ポー・パトロール

Life jacket deployed.

ライフジャケット着用。

Chase, you'll have to hop on my ATV to get to Turbot's boat.

チェイス、ターボットのボートに行くには僕のバギーに乗ってくれ。

Yes, sir.

はい

Eject.

イジェクトする。

Super spy Chase is on the case.

スーパースパイのチェイスが事件を追う。

Hi, Ryder.

やあ、ライダー。

Hi, Zuma.

やあ、ズマ。

Where's Chase?

チェイスは？

He was just with us.

彼は私たちと一緒にいただけ。

When you least expect him.

思いがけないときにね

Expect him.

彼に期待している。

So, how can we snare these seafood-snatching suspects?

では、シーフードをひったくる容疑者をどうやって捕まえるのか？

We'll use these fish-flavored pup treats as bait.

この魚味の子犬用おやつをエサにしよう。

Cool trick, Wally, but we need these treats to catch the thief.

ウォーリー、クールなトリックだが、泥棒を捕まえるにはこのお菓子が必要なんだ。

Huh?

え？

Wait, there were five pup treats here, and now there's only four.

待って、ここには子犬のおやつが5つあったのに、今は4つしかない。

Somebody took one right from under our noses.

誰かが私たちの目と鼻の先から奪ったのだ。

Chase, can you pick up the scent?

チェイス、匂いを嗅ぎ取れるか？

I'll super sniff him out.

彼の匂いを嗅ぎ分けるよ。

What's the smell, dude?

この匂いは何だ？

Fish, fish, and, ugh, more fish.

魚、魚、そしてまた魚。

And something I've never smelled before.

そして今まで嗅いだことのない香り。

Heights can't stop the super spy.

ハイツはスーパースパイを止められない。

Ruff, ruff, wall walkers.

ラフ、ラフ、ウォールウォーカー。

Help!

助けてくれ！

Hey, I'm trying to spy around here.

おい、僕はこのあたりをスパイしようとしてるんだ。

Keep looking up there, Chase.

上を見続けてくれ、チェイス。

Zuma and I will check down below.

ズマと私は下で確認する。

Huh? It's really getting dark.

あれ？ 本当に暗くなってきた。

I'll track them with my night vision goggles.

暗視ゴーグルで追跡する。

Ruff!

ラフだ！

Ah-ha!

あはは！

Footprints leading to the hatch door.

ハッチドアに続く足跡。

Thought you could hide from me, huh?

私から隠れられると思ったのか？

Gotcha!

やった！

What did you find, Chase?

何を見つけたんだ、チェイス？

I got the... rubber ducky?

ゴム製のダッキー？

Hooray!

万歳！

You found Driftwood Ducky!

流木ダッキーを見つけたね！

I wondered what happened to my little quacker.

私の小さなクワッカーに何が起こったのかと思った。

Thanks, Chase.

ありがとう、チェイス。

Great work.

素晴らしい仕事だ。

Chase, let's set a trap.

チェイス、罠を仕掛けよう。

We'll put fish treats on the deck to lure the thief out.

泥棒をおびき出すために、デッキに魚のおやつを置くんだ。

Spy Chase is on the case.

スパイ・チェイスが捜査中

Ruff, ruff!

ラフ、ラフ！

Ruff!

ラフだ！

Zip line.

ジップライン。

Gotcha!

やった！

Huh?

え？

There's more than one?

複数あるんですか？

Ruff, ruff!

ラフ、ラフ！

Ryder, her slippery suspects are penguins.

ライダー、彼女の滑りやすい容疑者はペンギンだ。

Penguins?

ペンギン？

Yes.

そうだ。

I almost had them. I almost had them, but they got away.

もう少しで捕まえるところだった。 もう少しで捕まえるところだった。

I need pictures of these precious penguins.

貴重なペンギンの写真が欲しい。

Who will believe they floated all the way up here?

誰が彼らがここまで浮かんできたと信じるだろう？

Let's spread out and search.

広がって探そう。

Found one!

見つけた！

Huh?

え？

Whoa!

おっと！

A perfect penguin picture.

完璧なペンギンの写真。

Ruff, ruff!

ラフ、ラフ！

Over there!

あそこだ！

Where?

どこで？

Darn, missed again.

くそっ、またミスった。

Now where could those precocious penguins be?

さて、あの早熟なペンギンたちはどこにいるのだろう？

It's a proverbial penguin posse.

ことわざのようなペンギンのポゼッションだ。

Gotcha!

やった！

Sorry, Captain.

すみません、キャプテン。

We have to get those birds back to their cold homes.

鳥たちを寒い家に戻さなければならない。

Ruff, ruff!

ラフ、ラフ！

Sorry, Wally.

ごめんね、ウォーリー。

We're all out of fish.

魚はもうない。

And ideas.

そしてアイデア。

Ruff, ruff, ruff!

ラフ、ラフ、ラフ！

Huh?

え？

Aye, aye, aye!

はい、はい、はい！

An iceberg!

氷山だ！

The penguins must have ridden the iceberg up here.

ペンギンは氷山に乗ってここまで来たに違いない。

Maybe they could ride it home, if we can get them on it.

彼らを乗せることができれば、家まで乗って帰れるかもしれない。

We can't lure them.

彼らをおびき寄せることはできない。

We're all out of fish.

魚はもうない。

What else do penguins eat?

ペンギンは他に何を食べる？

The usual.

いつものことだ。

Fish, fish, krill, fish, more fish, squid.

魚、魚、オキアミ、魚、さらに魚、イカ。

Oh, that's it!

ああ、それだ！

My squid jerky!

私のイカジャーキー！

I was saving this squid jerky for Wally's stocking stuffer.

このイカジャーキーはウォーリーのストック用に取っておいたんだ。

Gross!

グロい！

Those pesky pilfering penguins won't be able to resist my scrumptious squid.

あの厄介な泥棒ペンギンは、私の美味しいイカには逆らえないだろう。

That stuff stinks.

あれは臭い。

Yes, it does.

そうだね。

Maybe just a little nibble.

ちょっとかじっただけかもしれない。

Hey, Zuma, can you take this over to the iceberg?

ズマ、これを氷山まで運んでくれないか？

Sure thing.

もちろんだ。

Whee!

ウィー！

Whoa!

おっと！

P.U.

P.U.

Chow time, little penguin dudes!

チビペンギンの諸君、チャウの時間だ！

Aw, they're so happy on that iceberg.

氷山の上で幸せそうだ。

It won't stay icy.

凍ったままではいられない。

They need to get back to colder water ASAP.

早急に冷たい水に戻る必要がある。

Hmm.

うーん。

I've got it!

私はそれを持っている！

Captain, let's check your lighthouse log for any ships headed south.

船長、灯台の記録を調べて、南へ向かう船がないか調べましょう。

Great idea, Ryder!

素晴らしいアイデアだ、ライダー！

Fantastic!

ファンタスティックだ！

A frozen fish-carrying frigate is headed to the farthest tip of South America.

冷凍魚を運ぶフリゲート艦が南米の最果てに向かっている。

Time to move an iceberg!

氷山を動かす時だ！

They're so cute!

とてもキュートだ！

I want to slide like a penguin.

ペンギンのように滑りたい。

Just hop up and ride on your belly.

ホップアップして腹這いになればいい。

Whee!

ウィー！

Me too, me too, me too!

私も、私も、私も！

Whoa!

おっと！

And we're safe to say cheep!

そして、チープと言って差し支えない！

You can ask your parents to subscribe to the Nick Jr.

ご両親にニックJr.

YouTube channel for new videos every day.

YouTubeチャンネルで毎日新しいビデオを見ることができる。

And find more of your favorite shows on TV on Nickelodeon and the Nick Jr. channel.

また、ニコロデオンやニックJr.チャンネルで、お気に入りの番組をもっとテレビで見つけよう。