I must figure it out.

何とかしなければならない。

Even in the blind spot of all, I will get it caught, bring the facts to light.

たとえ死角であっても、私はそれを捕らえ、事実を明るみに出す。

Peer through the lens and snap a shot.

レンズを覗き込んでパチリ。

Press the shutter button, I'm approaching the result, let the puzzles be solved.

シャッターを押して、私は結果に近づいている。

By joining up the dots.

点と点を結ぶことで

Time may tell but truths could have been freely talked, I believe without a shadow of a doubt.

時間が解決してくれるかもしれないが、真実は自由に語られたはずだ。

That the ending is nigh, gonna step out of the night.

エンディングは近い。

That perpetual night.

その永遠の夜。

I'm on my way to the goal, I'm on my way to exposing lies, I'm running forward for you.

ゴールに向かう途中、嘘を暴く途中、あなたのために前を向いて走る。

Running forward for myself.

自分のために前を向いて走る。

On my way to the reunion, to the time we meet again.

同窓会へ、再会へ。

From the ashes we'll rise, break away from the pains.

灰の中から立ち上がり、苦しみから脱却する。

Someday we'll meet again.

いつかまた会える。

Deep 'n' deeper close 'n' closer, clues 'n' traces more 'n' more, among the faces who's the liar?

より深く、より近く、より多くの手がかりがある。

I must figure it out.

何とかしなければならない。

Step on the dusty old floor, memories are recalled, open up the album.

埃だらけの古い床を踏みしめ、思い出がよみがえり、アルバムを開く。

The good times seem to come once more.

いい時代がもう一度やってきそうだ。

But the wheel of fortune's turning, the golden days were gone.

しかし、運命の歯車は回り、黄金時代は過ぎ去った。

So I've tried at any cost, to escape from the lost.

だから、私はどんな犠牲を払っても、迷いから逃れようとしてきた。

Time may tell but that's never a cakewalk.

時間が解決してくれるかもしれないが、決して楽な道ではない。

I believe without a shadow of a doubt.

私は疑いなく信じている。

That I'm reaching the light, gonna step out of the night.

光にたどり着き、夜から一歩踏み出す。

That perpetual night, I'm on my way to the goal, I'm on my way to exposing lies, I'm running forward for you, running forward for myself.

その永遠の夜、私はゴールに向かう途中、嘘を暴く途中、私はあなたのために、自分のために前を向いて走っている。

On my way to the reunion, to the time we meet again, from the ashes we'll rise, break away from the pains, someday we'll meet again.

再会への道すがら、再び出会う時へ。灰の中から立ち上がり、苦しみから抜け出し、いつの日か再び出会うだろう。

Once or twice I did stop, lingered in the mists, even compromised the faith in my heart.

一度や二度、私は立ち止まり、霧の中にとどまり、心の中の信念を妥協したこともあった。

But I choose to wake up, well I choose to run on.

でも、私は目を覚まし、走り続けることを選ぶ。

My way to the goal, I'm on my way to exposing lies, I'm running forward for you, running forward for myself.

ゴールへの道、嘘を暴く道、あなたのために、自分のために前を向いて走る。

On my way to the reunion.

同窓会に行く途中だ。

From the ashes we'll rise, break away from the pains, someday we'll meet again.

灰の中から立ち上がり、苦しみから抜け出し、いつかまた会える。

Deep 'n' deeper close 'n' closer, clues 'n' traces more 'n' more, when shall the nightmares be over?

もっと深く、もっと近く、手がかりはもっともっと、悪夢はいつ終わるのだろう？