That's what I want to talk about in this video, and I think this is a really important topic because when we talk about language learning, when I talk about language learning in my videos, in my podcast, or when you hear other people talk about language learning, none of us usually makes the distinction between learning English and learning other languages, but there are some major differences, and I think that because of these differences, it's almost like a separate category, like English learning versus learning other languages.

というのも、私たちが言語学習について話すとき、私がビデオやポッドキャストで言語学習について話すとき、あるいは他の人たちが言語学習について話すのを聞くとき、誰も英語学習と他の言語学習とを区別することはないのですが、いくつかの大きな違いがあります。

Of course, English is a language, so learning English is learning a language, obviously.

もちろん、英語は言語だから、英語を学ぶことは言語を学ぶことになる。

But as I go through my points in this video, I think you'll kind of get what I'm talking about here.

でも、このビデオで私が言いたいことを説明していくうちに、ここで私が言っていることがなんとなくわかってもらえると思う。

How learning English is not exactly comparable to learning Spanish, learning French, learning Greek, whatever.

英語を学ぶことが、スペイン語を学ぶこと、フランス語を学ぶこと、ギリシア語を学ぶこと、どんなことであれ、それらに匹敵するものではないということだ。

So I think you're going to enjoy this one.

だから、きっと楽しめると思うよ。

I think that you will be able to sympathize with or identify with the points that I'm going to give here today.

今日、私がお話しすることに共感、あるいは共感していただけると思います。

Before we continue, remember to hit that little notification bell so you get notified when I release new videos, and please go down and check out those links that I have down below for my membership for my U.S.

続ける前に、新しいビデオがリリースされたら通知ベルを押すのを忘れないでください。

Conversations podcast, in which I talk to different native speakers from around the country at normal speed, and I provide the transcript with definitions of key words and phrases.

ポッドキャスト『Conversations』では、国内のさまざまなネイティブ・スピーカーと普通のスピードで会話し、重要な単語やフレーズの定義とともにトランスクリプトを提供している。

It's great practice for your listening, so go down and check that out after the video, and I'll remind you about it at the end.

リスニングのいい練習になるから、ビデオの後でチェックしてね。

So let's talk about this topic.

では、この話題について話そう。

English is not like other languages when we talk about it in the context of language learning.

言語学習の文脈で英語を語るとき、英語は他の言語とは違う。

So first of all, let me talk about the obligation that many people have to learn English.

そこでまず、多くの人が英語を学ぶ義務についてお話ししましょう。

Many people around the world are supposed to learn English.

世界中の多くの人々が英語を学ぶことになっている。

You don't have a choice.

選択の余地はない。

This is the language that is assigned to you in school.

これは学校で指定された言語である。

It's important for you to learn it for different reasons.

さまざまな理由から、それを学ぶことは重要だ。

Maybe you need a certain level of English in order to graduate or get into a university or whatever it may be.

卒業するため、あるいは大学に入学するため、あるいは何であれ、一定の英語力が必要なのかもしれない。

Of course, getting a job or whatever.

もちろん、仕事を得ることでも何でも。

But there is this sense of obligation, like English is just something that you have to learn.

でも、英語は学ばなければならないものだという義務感がある。

I'm sure many of you can identify with that feeling.

その気持ちに共感できる人は多いだろう。

Maybe you don't even like learning English, and I'm sorry if that's you, because really you're just doing it because you have to do it.

もしかしたら、英語を学ぶのが好きではないのかもしれない。

Maybe if it were up to you, you would choose a different language, but you can't because you need English.

あなた次第で別の言語を選択することもできるかもしれないが、英語が必要だからできない。

So English has this element of obligation packaged into it, and this is something that many people around the world can identify with.

つまり、英語には義務という要素があり、これは世界中の多くの人が共感できるものなのだ。

Not everyone, but many people feel this obligation, and that's very different from learning a language because it's your choice to learn a language.

すべての人がそうではないが、多くの人がこのような義務を感じており、それは言語を学ぶこととはまったく異なる。

So that's something that I can't identify with because I'm a native English speaker, and here in the U.S., we have to take foreign language classes, obviously.

私は英語を母国語とし、アメリカでは外国語のクラスを取らなければならない。

When I was in school, I took Spanish classes, but I don't think any of us really have that feeling when we take these classes that this language is going to be really useful for us.

私は学生時代、スペイン語のクラスをとっていた。しかし、そのクラスで「この言語は本当に役に立つ」という感覚を持った人はいないと思う。

Like, we're really going to need this language that we're learning.

僕らが学んでいるこの言葉が本当に必要になるんだ。

I would say, at least in my experience, the majority of people in their Spanish class, or their French class, or whatever, they don't really think that this is going to be a super useful language for them in the future.

少なくとも私の経験では、スペイン語のクラスでもフランス語のクラスでも何でも、大多数の人はこの言語が将来自分にとって超便利な言語になるとは思っていない。

Some people do think like that, but they're probably in the minority.

そう考える人もいるが、おそらく少数派だろう。

So yes, we have to learn a foreign language in high school, or I don't know how it is nowadays, but for me, when I was in high school, I had to do this.

そう、高校では外国語を学ばなければならない。最近はどうなのか知らないが、私は高校時代、これをやらなければならなかった。

So yes, you were forced to learn English, probably.

そう、あなたは英語を学ぶことを余儀なくされた。

I was forced to do another language, but the difference is the obligation I had was just, okay, I just got to pass these classes, and then I'm done.

他の言語をやらざるを得なかった。でも違ったのは、私が負わされた義務は、よし、この授業に合格したら終わりだ、というものだったということだ。

I don't ever have to think about that again.

もう二度とそんなことを考える必要はない。

In your case, it's probably not like that.

あなたの場合は、おそらくそんなことはないだろう。

You probably didn't just think, okay, as soon as I pass my English class, I'm done.

英語のクラスに合格したらもういいや、とは思わなかったでしょう。

I don't need to do any more English study or whatever.

もう英語の勉強とかは必要ない。

That's probably not what you had in mind, because the obligation in other countries for speakers of other languages is much greater in terms of their English learning.

おそらく、あなたが考えていたようなことではないのでしょう。なぜなら、他言語を話す人々にとって、他国での英語学習の義務ははるかに大きいからです。

So that's a big difference.

それが大きな違いだ。

Everyone around the world learns English.

世界中の誰もが英語を学ぶ。

They feel like they have to learn English.

彼らは英語を学ばなければならないと感じている。

We, on the other hand, in the US or in other English-speaking countries, we don't really have to learn other languages, and that kind of sounds arrogant, and I'm not trying to say it like that.

一方、アメリカや他の英語圏の国々では、他の言語を学ぶ必要はない。

You know me.

私のことを知っているだろう。

I'm a language guy, so I don't have that mindset that, oh, I'm good with English.

僕は語学の人間だから、ああ、僕は英語が得意なんだ、みたいな考え方はないんだ。

Everyone else is learning my language.

他のみんなは私の言葉を学んでいる。

I'm okay.

大丈夫だよ。

No, I'm a language learner.

いや、僕は語学学習者なんだ。

I want to learn other people's languages.

他人の言語を学びたい。

I want to talk to people in their language.

私は彼らの言葉で人々と話したい。

I love that, but for many English speakers, native speakers, the feeling is, well, everyone else learns English.

私はそれが大好きだが、多くの英語話者、ネイティブ・スピーカーにとっては、まあ、みんな英語を勉強しているという感覚だ。

Everyone can help me out in English.

皆さん、英語で助けてください。

Not everyone, but many people can help me out in English when I'm traveling, when I'm abroad.

すべての人ではないけれど、旅行中や海外にいるときに英語で助けてくれる人はたくさんいる。

There are many English speakers, so they don't really feel this need to learn another language since everyone else is learning English.

英語を話す人はたくさんいるので、他の言語を学ぶ必要性はあまり感じない。

So that's a big, big difference, and learning something when you're forced to do it because you need it, you have to do it, that's different from learning something because you have a desire to do it, and you might be less motivated to learn English than I am to learn French or whatever even though you have a greater need for English than I have for French simply because you're forced to do it, and it's not something you would choose to do.

必要だから、やらなければならないから仕方なく何かを学ぶのと、やりたいという欲求があるから何かを学ぶのとは違う。英語を学ぶ意欲は、フランス語を学ぶ意欲よりも低いかもしれない。

Maybe because of that, you have trouble concentrating on it, you're not excited to do your English learning.

そのせいで、英語学習に集中できず、テンションが上がらないのかもしれない。

I hope my channel and my podcast make you a little more excited.

僕のチャンネルとポッドキャストで、少しでもワクワクしてもらえたら嬉しい。

Leave a comment down below, and let me know if my content is more interesting for you than your typical English study materials.

私のコンテンツが一般的な英語学習教材よりもあなたにとって興味深いかどうか、以下にコメントを残してください。

I hope it is.

そうであってほしい。

But yeah, for someone that's not really, or someone who didn't choose to learn English and they just have to do it, that can be something that hinders their progress.

でも、そうではない人や、英語を学ぶことを選ばず、ただやらなければならない人にとっては、それが上達の妨げになることもある。

It doesn't let them progress the same way that someone else might progress if they're learning because they're really interested in English.

もし彼らが本当に英語に興味があるから学んでいるのであれば、他の人が学ぶのと同じように上達させることはできない。

They really want to learn English, right?

彼らは本当に英語を学びたいんだろう？

So for some people, it's just a chore.

だから、人によってはただの雑用なんだ。

They just have to do it, and that's unfortunate, but that's the world that we live in, right?

それは残念なことだけど、それが私たちが生きている世界なんだ。

So let me talk about the status of English now.

では、英語の現状についてお話ししよう。

So obviously, this is not even debatable.

だから、これは議論の余地がない。

English is the most important language for business, for the internet, right?

英語はビジネスやインターネットにとって最も重要な言語でしょう？

Just using the internet and finding information, different resources.

ただインターネットを使って、さまざまな情報やリソースを見つける。

Obviously, English is the most important language for that.

もちろん、そのためには英語が最も重要な言語だ。

For technology, the tech industry, right?

テクノロジー、つまりハイテク産業だね？

For travel, I'm sure some of you have traveled to other countries where you don't speak that language, but you speak some English, and so you use English to communicate in that other country, even though they don't speak English in that country.

旅行で、他の国に行ったことがある人もいると思うが、その国では英語は通じないが、英語はある程度話せる。

It's not their official language.

それは彼らの公用語ではない。

So even for traveling in other countries that aren't English-speaking countries, English is really important, right?

だから、英語圏でない国を旅行するにしても、英語は本当に重要なんだ。

Obviously, just the communication that people have between different countries, among different countries, between governments, individuals, whoever, right?

もちろん、異なる国、異なる国同士、政府間、個人間、誰であれ、人々のコミュニケーションはあるよね？

And just communication in general with the world.

そして世界とのコミュニケーション全般だ。

If you want to talk to a lot of people, people from different countries, probably the most efficient way to do that is to learn English because you'll have access to all those other people that are learning English or have learned English or who speak English natively.

英語を学んでいる人たち、英語を学んだ人たち、英語を母国語として話す人たちと接することができるからだ。

So English is really, really important for all of those different things.

だから英語は、そういったさまざまなことのために本当に本当に重要なんだ。

But not only that.

しかし、それだけではない。

I'm not only referring to just English's status in the world and its importance.

私が言っているのは、世界における英語の地位や重要性だけではない。

I want to also focus on just the fact that speaking English in these other countries, like if you live in Mexico, if you live in Brazil or wherever, and you speak English, that can be a status symbol for you, right?

メキシコやブラジルなど、他の国で英語を話すことがステータスになるという事実にも注目したい。

Like if you speak English and you speak it pretty well, society might view that as a status symbol.

例えば、あなたが英語を話し、それをかなり上手に話すなら、社会はそれをステータスシンボルとみなすかもしれない。

Like maybe it means that your family put you in a private school where they had an English program there.

例えば、あなたの家族があなたを英語プログラムのある私立学校に入れたということかもしれない。

It was a bilingual school with native-speaking English teachers or whatever.

ネイティブスピーカーの英語教師とかがいるバイリンガルスクールだった。

I've known people in Mexico that went to English schools and so they spoke English pretty well and it's kind of like a status symbol.

メキシコで英語学校に通っていた人を知っているけど、彼らは英語がとても上手で、それがステータスのようなものなんだ。

Like you know, oh, okay, they studied at a private school.

私立の学校で勉強したんだ。

That's an indicator of status in many places, right?

それは多くの場所でステータスの指標になるよね？

Or maybe it means you studied with a private tutor or you had an opportunity to do an exchange program or whatever.

あるいは、家庭教師のもとで勉強したとか、交換留学の機会があったとか、そういうことかもしれない。

And all of that kind of raises your status a little bit in these different countries.

そうすることで、それぞれの国での地位が少し上がるんだ。

And people just look at you as being more educated, more cultured.

そして、人々はあなたをより教養があり、文化的であると見ている。

I'm not saying that I think that, right?

私がそう思っているとは言っていないよ。

If you don't speak English, I don't think that you're less educated.

英語が話せないからといって、教養が低いとは思わない。

I don't agree with that at all, right?

まったく同意できないね。

I think that probably most of the most brilliant people I know only speak one language, right?

私が知っている最も優秀な人たちのほとんどは、片言の日本語しか話せないのではないだろうか？

Whether that's English or whether that's Spanish or whatever.

それが英語であれ、スペイン語であれ、何であれね。

So speaking more than one language is not an indicator of education.

つまり、複数の言語を話すことが学歴の指標になるわけではない。

But people have that idea like, oh, wow, he speaks English.

でも、みんなは、ああ、すごい、彼は英語を話すんだ、みたいな考えを持っている。

She speaks English.

彼女は英語を話す。

Wow, he has a pretty good English or accent in English.

いやあ、彼は英語がうまいというか、アクセントがあるね。

Whoa, you know, people view that in other countries as a status symbol.

おっと、他の国ではそれをステータスシンボルとして捉えているんだ。

But for me, that's not the case.

でも、私にとってはそうではない。

Like if I go out and speak Spanish in the streets, nobody is looking at me like, oh, wow, this guy is, you know, of high status, right?

僕が街でスペイン語を話しても、誰も僕を「すごい、この人は地位が高いんだ」なんて見向きもしない。

No one thinks that way when it's the opposite.

その逆なら誰もそんなことは考えない。

In the U.S., people don't really think about languages.

アメリカでは、人々は言語についてあまり考えない。

It's not something that even crosses their mind for the most part, okay?

ほとんどの場合、そんなことは頭にないんだ。

But in other countries, having that English high level or even just an intermediate level of English, to someone who doesn't speak English, your intermediate English sounds good.

しかし、他の国では、高い英語力、あるいは中級レベルの英語力を持っていれば、英語を話せない人にとって、あなたの中級レベルの英語は良く聞こえる。

So that can give you a sort of status in that country, right?

それで、その国でのある種のステータスを得ることができるんだろう？

So you might feel that pressure to want to be one of the people that speaks English, right?

だから、英語を話せる人間になりたいというプレッシャーを感じるかもしれないね？

If you see a tourist, you know, that comes into your coffee shop and you're the barista or whatever, you might feel that pressure like, oh, I want to speak English to this person.

観光客がコーヒーショップに来て、あなたがバリスタか何かだとしたら、ああ、この人と英語で話したい、とプレッシャーを感じるかもしれない。

And if you do that, your coworkers might look at you like, whoa, you speak English.

そうすれば、同僚から、おっ、英語が話せるんだな、という目で見られるかもしれない。

Okay, you get my point.

言いたいことはわかった。

It's kind of like a status thing in other places.

他の国ではステータスみたいなものだ。

People want to show off that they speak English.

人々は自分が英語を話せることを誇示したがる。

I'm not saying you are like this, but many, many people are like this.

あなたがそうだとは言わないが、多くの人がそうだ。

Trust me, I've lived abroad for many years.

私は海外に長年住んでいる。

And when people see me, they often want to show off and speak English to me, even when it's completely unnecessary, uncalled for.

そして、私を見かけた人々は、たとえそれがまったく不必要で無用のものであったとしても、しばしば私に英語で話しかけ、自慢したがる。

I don't remember if I've told this story before.

以前にこの話をしたかどうか覚えていない。

I think I might have once.

一度だけあるかもしれない。

I was at the doctor's office or a hospital in Mexico for my son, for an issue that he had.

私は息子のためにメキシコの医院か病院に行った。

And I was talking to this doctor who just came in and telling him the story of everything that happened.

そして、ちょうどやってきた医師と話をして、起こったことのすべてを話したんだ。

And he interrupts me in the middle of me talking about what happened to say, oh, you can speak English to me if you want.

そして彼は、私が何が起こったかを話している途中で、ああ、英語で話してもいいんだよ、と口を挟んできた。

And that honestly really frustrated me.

それが正直なところ、本当に悔しかった。

Like, I was in the middle of telling him this really important piece of information about my son, like trying to explain to him the details of what was happening.

私は息子に関する本当に重要な情報を彼に話している最中だった。

And the only thing going through his brain, this doctor that we're paying is, oh, let me show him that I'm educated and I speak English.

そして彼の脳裏をよぎるのは、私たちが支払っているこの医師が、ああ、私は教養があり、英語が話せるということを示そう、ということだけなのだ。

And he literally interrupts me as I'm talking.

そして、私が話しているのを文字通り遮る。

You know, I'm speaking fluent Spanish.

僕はスペイン語がペラペラなんだ。

It's not like I'm stumbling over my sentences.

文章につまずくようなことはない。

I'm just explaining to him what happened.

私は彼に何が起こったかを説明しているだけだ。

And he thinks that it's a good time to stop me and to show off that he speaks English.

そして、私を呼び止め、自分が英語を話せることを誇示するいい機会だと考えている。

And at that point, I don't remember if I just turned to my wife and I'm like, you talk to this guy.

その時、妻に向かって、この男と話をしてくれ、と言ったかどうかは覚えていない。

Like, I was in a really bad mood because of what was happening with my son already.

息子とのことがあったから、すごく機嫌が悪かったんだ。

He was having issues.

彼は問題を抱えていた。

And that just really ticked me off.

それが本当に腹立たしかった。

And I just couldn't believe it.

信じられなかったよ。

But that is how many people feel like they want to show off that they speak English.

でも、そうやって「自分は英語が話せるんだ」とアピールしたい気持ちの人が多い。

And for a native English speaker, let me just tell you, it's not something that we get really impressed by.

そして、英語を母国語とする人間から言わせてもらえば、それは私たちが感動するようなことではない。

I'm not saying that in a negative way, in a mean way.

否定的な意味、意地悪な意味で言っているのではない。

Don't take this personally.

個人的に受け取らないでほしい。

We just don't tend to really care that much when someone can speak English well or not well.

ただ、私たちは、誰かが英語を上手に話せるか話せないかをそれほど気にしない傾向がある。

As long as we can understand each other, right?

お互いに理解し合えればいいんだろ？

And that's honestly like a positive thing for you.

それは正直なところ、あなたにとってプラスになるようなことだ。

Like, I always talk about this.

僕はいつもこの話をしているんだ。

If you can speak English in a way that allows the native speaker to understand you, that's amazing.

ネイティブ・スピーカーが理解できるように英語を話すことができれば、それは素晴らしいことだ。

They're not going to care about the mistakes you make and other things that you say that are a little bit off.

彼らはあなたが犯したミスや、あなたが言ったことが少しずれていることなど気にも留めないだろう。

As long as it doesn't affect the meaning.

意味に影響を与えない限りはね。

They just want to know what you're saying and communicate with you in a meaningful way.

彼らはただ、あなたが何を言っているのかを知り、あなたと有意義なコミュニケーションを取りたいだけなのだ。

So, it's actually a good thing for you that native speakers don't really care this much.

だから、ネイティブ・スピーカーがそこまで気にしないのは、実はあなたにとっていいことなんだ。

They don't really care that much about, you know, what level you have.

彼らはあなたがどんなレベルを持っているかなんて、あまり気にしていないんだ。

But I think in English learners' minds, they think that native speakers place a lot of importance on this.

しかし、英語学習者の頭の中では、ネイティブ・スピーカーはこの点を重要視していると思っているのではないでしょうか。

And they really want to show off and show their skills.

そして、彼らは本当に自分たちの技術を見せびらかしたいのだ。

That's not really the case for English.

英語の場合はそうではない。

It is for other languages like, you know, an English speaker learning Chinese or learning Spanish.

例えば、英語を話す人が中国語を学んだり、スペイン語を学んだりするような場合だ。

That does tend to spark a reaction like, Whoa, you speak Spanish really well.

そうすると、おっ、スペイン語がうまいんだな、という反応が返ってくる。

Oh, you speak Chinese really well.

中国語がお上手なんですね。

But that's because the people who speak those languages aren't as accustomed to people learning their language.

しかし、それはそれらの言語を話す人々が、人々が自分たちの言語を学ぶことに慣れていないからだ。

But let me tell you, English speakers are really, really accustomed to foreigners learning English.

しかし、言っておくが、英語話者は外国人が英語を学ぶことに本当に、本当に慣れている。

It's not some strange thing.

変なことじゃないんだ。

It's something we deal with all the time, especially if we live in big cities.

特に大都市に住んでいる場合は、私たちがいつも対処していることだ。

We see this all the time.

このようなことはよくあることだ。

So, that's not a huge thing for us.

だから、それは僕らにとって大きなことではないんだ。

You know, I'm not saying that to downplay the effort that you've made to learn English.

あのね、あなたが英語を学ぼうとした努力を軽視するために言っているんじゃないのよ。

I want that to encourage you so that you don't feel scared to talk to native speakers, right?

ネイティブ・スピーカーと話すのが怖くなくなるように、励みにしたいんだ。

They don't really care about what level you have as long as they can understand you and you can understand them.