參加氣候變遷青年行動峰會。

參加氣候變遷青年行動峰會。

18歲的瑞典氣候少女童貝里在會中就指控各國滿口空話。

18歲的瑞典氣候少女童貝里在會中就指控各國滿口空話。

自吹自擂,其他的青年運動家也要求各國要落實足夠的減排跟融資的承諾。

自吹自擂、其他的青年運動家也要求各國國要落實足夠的減排跟融資的承諾。

2050淨零碳排, blah blah blah, 氣候中和, blah blah blah。

2050淨零碳排、氣候中和、氣候中和、氣候中和。

Our hopes and dreams drown in their empty words and promises.

私たちの希望や夢は、彼らの空虚な言葉や約束に溺れる。

Of course we need constructive dialogue, but they've now had 30 years of blah blah blah and where has that led us?

もちろん、建設的な対話は必要だが、彼らは30年間も、ああだこうだと言い続けてきた。

毫不客氣,尖銳指控各國政府廢話連篇,承諾虛幻的減碳綠能源景。

毫不客氣,尖銳指控各國政府廢話連篇,承諾虛幻的減碳綠能源景。

實際行動卻趨近於零,以週五罷課救地球行動掀起全球青年跟進的瑞典氣候運動家童貝里,在這場氣候變遷青年行動峰會上火力全開。

實際行動卻趨近於零,以週五罷課救地球行動掀起全球青年跟進的瑞典氣候運動家童貝里,在場氣候變遷青年行動峰會上火力全開。

還有來自非洲大洋洲等氣候變遷重災區的青年代表。

還有來自非洲大洋州等氣候變遷重災區的青年代表。

要求富裕國家對高排碳負起責任,承諾的融資趕緊到位。

要求富裕國家對高排碳負起責任、承諾的融資趕緊到位。

Africa is responsible for only 3% of global emissions.

アフリカは世界の排出量の3％しか担っていない。

And yet Africans are already suffering some of the most brutal impacts fueled by the climate crisis.

しかし、アフリカの人々はすでに、気候危機によって引き起こされた最も残酷な影響のいくつかに苦しんでいる。

Many.

たくさんだ。

Africans are losing their lives, no more empty conferences, it's time to show us the money.

アフリカの人々は命を失っている。空虚な会議はもうたくさんだ。

It's time, it's time, it's time and don't forget to listen to the most affected people and areas.

そして、最も影響を受けている人々や地域の声に耳を傾けることを忘れないでほしい。

懇切的疾呼獲得來自200國將近400名青年代表熱烈回應,但對於大人世界中充斥的敷衍承諾,青年代表已經厭煩,甚至懷疑這場峰會也是各國政府策劃的緩兵之計。

懇切的疾呼獲得來自200國將近400名青年代表熱烈回應、但對於大人世界中充斥的敷衍承諾、青年代表已經厭煩、甚至懷疑這場峰會也是各國政府策劃的緩兵之計。

聯合國氣候變化剛要公約第26次締約國會議,10月31號起即將在蘇格蘭格拉斯哥召開,精算各國的減碳計劃,以及籌措對抗氣候變遷的資金是重點,青年代表們誓言繼續監督施壓,推進具體行動。

聯合國氣候變化剛要公約第26次締約國會議,10月31日號起即將在蘇格蘭格拉斯哥召開,精算各國的減碳計劃,以及籌措對抗氣候變遷的資金是重點,青年代表誓言繼續監督施壓,推進具體行動。

公新聞施惠中編譯。

公新聞施惠中編譯。