They're discouraging Black people from joining.

彼らは黒人の入団を思いとどまらせている。

There's no home for women.

女性の家はない。

We know also the CNO of the Navy, the Chief Naval Operations Officer, who's a woman, was also fired tonight.

海軍の最高海軍作戦司令官（CNO）も解雇された。

The commander of the Air Force Vice Chief, we actually have the list up there.

空軍副司令官、実はリストがそこにあるんだ。

The Air Force Vice Chief was fired.

空軍副司令官は解雇された。

The Lieutenant General was also fired.

中将も解雇された。

And then three JAGs were also fired.

そして、3人のJAGも解雇された。

So there was a purge of the lawyers, the senior lawyers.

そこで、上級弁護士たちの粛清が行われた。

And the message there is that there's no rule of law left.

そしてそこにあるメッセージは、もう法の支配は残っていないということだ。

It's a lawless purge.

無法な粛清だ。

They removed the lawyers.

彼らは弁護士を解任した。

And you have lawyers at every level of command.

そして、あらゆるレベルの指揮官に弁護士がいる。

And it's a terrible message to send out tonight.

今夜はひどいメッセージだ。

And also, in the military, what we know is that we come from all different walks of life.

そしてまた、軍隊では、私たちが知っているのは、私たちはさまざまな生き方をしているということだ。

We're different races.

私たちは人種が違う。

We have different economic backgrounds or different genders.

経済的背景も性別も違う。

And that there is no place for disrespect or a lack of respect for the dignity of soldiers.

そして、兵士の尊厳に対する無礼や尊敬の欠如は許されない。

One of the things to remember about CQ Brown, he was put in his previous position by Donald Trump.

CQブラウンについて覚えておくべきことのひとつは、彼がドナルド・トランプによって前職に就いたということだ。

And Trump praised him when he did that.

そして、トランプは彼がそうしたときに称賛した。

He actually was on duty today, as he always is.

彼は今日も勤務中だった。

He was down at the border with our troops down there when this firing order came down.

発砲命令が下ったとき、彼は国境にいた。

How can we look at this and not see this as just simply, Pete Hegseth has decided that he is a symbol of DEI.

ピート・ヘグセスがDEIの象徴であると決めただけだ。

And that's why he was fired.

だから彼は解雇されたんだ

I'm not going to say he's a symbol of DEI.

彼がDEIの象徴だと言うつもりはない。

This is maybe surprising.

これは意外かもしれない。

No, we've been seeing this.

いや、ずっと見てきた。

Secretary Hegseth was talking about how he needed to go.

ヘグセス長官は、自分が行かなければならないと話していた。

But look at what Hegseth is talking about as the Pentagon as a whole.

しかし、ヘグセスがペンタゴン全体として話していることを見てほしい。

He is looking to completely restructure the approach that the previous administration had.

彼は前政権がとっていたアプローチを完全に再構築しようとしている。

That's not why Hegseth said he should be fired.

ヘグセスがクビにすべきだと言ったのはそのためではない。

He said he should be fired because he was, in his words, involved in DEI.

彼の言葉を借りれば、彼はDEIに関与していたのだからクビにすべきだと。

CQ Brown, as far as we know, there's been no indication that he's been fired for cause, that he did anything wrong.

CQブラウン 私たちの知る限り、彼が何か悪いことをしたという理由で解雇されたという事実はありません。

Even that he has some philosophical approach to war fighting that is different from the president's.

大統領とは異なる、戦争に対する哲学的なアプローチを持っているとさえ言える。

You serve at the pleasure of the president, though.

大統領の意向で職務を務めることになるが。

That is the nature of these roles.

それがこの役割の本質だ。

And so the president is clearly looking to go in a different direction at the Pentagon.

だから、大統領は明らかに国防総省で違う方向に進もうとしている。

So he's going to put a new team in place to do that.

だから、彼はそのために新しいチームを編成するつもりだ。

Well, I thought you were going to play that other clip in, I think, that same podcast where Pete Hegseth basically questioned CQ's qualifications because he was black.

ピート・ヘグセスがCQが黒人であることを理由にその資格に疑問を呈していたポッドキャストだったと思う。

And he said that in that podcast.

ポッドキャストでもそう言っていた。

And this is in the Associated Press story, his remarks saying, I don't know if he's qualified.

これはAP通信の記事だが、彼の発言は、彼に資格があるかどうかはわからない。

Maybe he is, maybe he isn't, because he was black.

そうかもしれないし、そうでないかもしれない。

So it's hard for anyone to read this other than the fact, as you pointed out, that this is a very directed purge that has nothing to do with philosophy, that has everything to do with the faces of the military.

だから、あなたが指摘したように、これは哲学とは何の関係もない、軍の顔ぶれにすべて関係する、非常に直接的な粛清だという事実以外に、これを読み取ることは誰にも難しい。

Which Pete Hegseth has said several times that he doesn't respect women soldiers and he doesn't respect people of color serving in these positions.

ピート・ヘグセスは何度か、女性兵士を尊敬していないし、有色人種がこうした役職に就いていることも尊敬していないと発言している。

And so by putting this out there, if you're in the military and you're a person of color, or even if you're just a person of color in this country, how are you supposed to feel seeing this?

これを公表することで、もしあなたが軍に所属していて有色人種であるなら、あるいはこの国の有色人種であるとしても、これを見てどう感じると思う？

Which is going to be an issue.

それが問題になりそうだ。

There have only been two African-Americans who've served as chairman of the Joint Chiefs.

アフリカ系アメリカ人で統合参謀本部議長を務めたのは2人しかいない。

C.Q.

C.Q.

Brown was the second, Colin Powell was the first.

ブラウンが2人目で、コリン・パウエルが1人目だった。

And he's also now no longer the highest ranking black officer in the military.

そして、彼は軍で最高位の黒人将校でもなくなった。

We've been hearing a lot of about military readiness.

軍の即応性についてはよく耳にする。

A lot of these men and women who got their jobs lost today have spent their whole life dedicated to defending the flag and defending this country, no matter the color of their skin, just like you said.

今日、職を失った男女の多くは、あなたが言ったように、肌の色に関係なく、国旗を守り、この国を守ることに生涯を捧げてきた。

And I think that that's what we have to think about, military readiness, because that's what Republicans have been using to justify some of the DE&I stuff that's been going on within the military and all branches of the government now that Trump's in office.

なぜなら共和党は、トランプが大統領に就任した今、軍や政府のあらゆる部門で行われているDE&Iのいくつかを正当化するために、それを利用しているからだ。

But these are real folks with real experience.

しかし、彼らは実際に経験を積んだ人たちだ。

I've worked with groups like VoteVets around the country and worked with folks who I admire every day because of the sacrifices they make for our country.

私は国中でVoteVetsのようなグループと仕事をし、国のために犠牲を払っている人々を毎日尊敬している。

And thinking about these folks that's done this under this auspice and the voter out there and in the focus groups the last election we were in, this is not.

そして、この後援会のもとでこのような活動をしてきた人たちや、有権者、そして前回の選挙でフォーカス・グループに参加した人たちのことを考えると、これは違う。

Sure, everybody voted for change in some form or fashion, but I don't think this is the change they voted for.

確かに、誰もが何らかの形で変化を求めて投票したが、これは彼らが投票した変化ではないと思う。

And I think there's going to be repercussions for this kind of anxiety now that we're going to have in a tenuous world.

そして、このような不安の反動が、微妙な世界になっていくのだと思う。

Before you jump in, I want to ask you about something you raised, too, the JAG situation.

その前に、あなたが提起したJAGの状況についても聞いておきたい。

Yes.

そうだ。

These are the military lawyers.

軍の弁護士たちだ。

That's right.

その通りだ。

Three of the highest-ranking military lawyers were...

軍の最高位の弁護士3人が...

They're saying they're accepting nominations.

ノミネートを受け付けていると言っている。

Presumptively, they're being fired.

おそらく、彼らは解雇される。

This is also Defense Secretary Pete Hegseth, who, in his confirmation hearing, he was questioned about his use of the term JAG-off, and he suggested that JAGs, rather than enforcing the law, they are trying to get promotions and that they don't have the best interests of rank-and-file soldiers.

このピート・ヘグセス国防長官も、承認公聴会で、JAG-offという言葉を使ったことについて質問され、JAGは法を執行するどころか昇進を狙っており、一般兵士の利益を一番に考えていない、と示唆した。

Well, I deeply disagree with that conclusion.

私はその結論に深く同意しない。

We can't forget, also, Pete Hegseth advocated to Trump for pardoning people who were accused of war crimes.

また、ピート・ヘグセスが戦争犯罪で告発された人々の恩赦をトランプに提唱したことも忘れてはならない。

Yes, he did.

そうだ。

So put that all together.

だから、それを全部まとめてくれ。

Yes.

そうだ。

I mean, the fact is he convinced Trump to issue pardons to three officers who were engaged in war crimes, and people witnessed that.

つまり、戦争犯罪に関与した3人の将校に恩赦を与えるようトランプ大統領を説得し、人々はそれを目撃した。

And when you don't take accountability, that actually diminishes unit cohesion, because when people are treated differently and it looks unfair, then that is a real demoralizing occurrence.

説明責任を果たさないということは、部隊の結束力を低下させることになる。なぜなら、人々が異なる扱いを受け、それが不公平に見えるとき、それは本当に士気を低下させる出来事だからだ。

And I would add that when you take out the legal, the top legal officers, you're talking about the White House sees itself as the law and order over the armed forces, but actually you need lawyers at every level of command.

さらに付け加えれば、法務部、つまり法務のトップオフィサーを排除した場合、ホワイトハウスは軍隊に対する法と秩序を自認していることになるが、実際にはあらゆるレベルの司令部に弁護士が必要なのだ。

And I would add that this is a readiness issue, because what's happening now is that the Trump White House is in playing a subtraction game.

なぜなら、トランプ・ホワイトハウスは引き算のゲームをしているからだ。

And we have, the military has not been able to achieve its recruiting goals, and they certainly aren't gonna be able to do that with White men only.

軍隊は採用目標を達成できていないし、白人男性だけでは達成できないだろう。

This is a very diverse union, it's a unit, and it's probably the best example of America at its best.

この組合は非常に多様性に富んでおり、一つの組織であり、おそらくアメリカの最良の例だろう。

It's really a travesty.

本当に茶番だ。