Name: ポッドキャストMoSPI長官とMPLADSについて対談｜2024年8月16日 (Podcast: In Conversation with MoSPI Secretary about MPLADS |16 August, 2024)
Uploaded: 2025-02-22T14:01:14.000Z
Duration: 27 min 48 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Hello viewers, welcome to Sensor TV podcast, I am Tina Jha.

視聴者の皆さん、Sensor TVポッドキャストへようこそ。

In this episode, we are going to talk about the MP-LAD scheme, the Members of Parliament Local Area Development Scheme, as you would be aware, is a central government scheme which enables each Member of Parliament to recommend developmental works to the tune of 5 crore rupees per year to be taken up in his or her constituency.

このエピソードでは、MP-LADスキームについてお話しします。国会議員地域開発スキームは、ご存知の通り、中央政府のスキームで、各国会議員が自分の選挙区で行う年間5ルピーの開発事業を推薦することができます。

基礎受動態

Now, this scheme was announced on the 23rd of December 1993 with its administration then with the Ministry of Rural Development.

さて、この制度は1993年12月23日に発表され、当時は農村開発省が管轄していた。

But since 1994, the administration of the scheme has been vested with the Ministry of Statistics and Programme Implementation, which is responsible for prescribing guidelines on how the scheme would be implemented and monitored by various authorities.

しかし、1994年以降、この制度の運営は統計・計画実施省に委ねられ、同省はこの制度がどのように実施され、さまざまな当局によって監視されるかについてのガイドラインを定める責任を負っている。

The Ministry revised the guidelines in 2023, making it simpler to understand and easier to implement.

同省は2023年にガイドラインを改定し、よりわかりやすく、実施しやすくした。

Besides, it also amended the fund flow mechanism and launched the e-Sakshi portal for implementing, monitoring and analysing the impact of the scheme effectively.

そのほか、資金フローの仕組みを改正し、スキームの効果的な実施、モニタリング、影響分析のためにe-Sakshiポータルを立ち上げた。

So to talk about the importance of this portal, the implementation of the new guidelines and other necessary steps to ensure that the benefits of the scheme directly flow to the people, I am delighted to welcome on this edition of podcast, Dr. Sourabh Garg, Secretary, Ministry of Statistics and Programme Implementation.

そこで、このポータルサイトの重要性、新ガイドラインの実施、そしてこの制度の恩恵が直接人々に行き渡るようにするために必要なその他の措置について、今回のポッドキャストでは、統計・計画実施省長官のスーラブ・ガルグ博士をお迎えしてお話いただけることになった。

To begin with and to make it simpler for the viewers to understand, tell us about what is the primary objective of the MP-LADS scheme?

まず、MP-LADSの主な目的について教えてください。

First of all, thank you for having me here.

まずは、お招きいただきありがとうございます。

The main objective of the MP-LADS, which is the Members of Parliament Local Area Development Scheme, is to ensure that development works are carried out in the constituencies of the respective MPs for the creation of durable community assets, which are based on the locally felt needs of the people.

MP-LADS（国会議員地域開発スキーム）の主な目的は、それぞれの国会議員の選挙区において、地元の人々が感じているニーズに基づいた、耐久性のある地域資産を創出するための開発事業が実施されるようにすることである。

Number one, they have to be durable community assets.

第一に、耐久性のある地域資産でなければならない。

And second is that they are based on the locally felt needs of the people.

そしてもうひとつは、地元の人々が感じているニーズに基づいていることだ。

And to that extent, they seek to fulfill the requirements of the people, which perhaps is not being fulfilled by other central or state government programs.

そしてその限りにおいて、他の中央政府や州政府のプログラムではおそらく満たされない、国民の要求を満たそうとしている。

So how is it different from the other centrally sponsored schemes?

では、他の中央政府出資の制度とどう違うのか？

So I would say in fact, MP-LADS is one of us, perhaps a very unique scheme in one sense that most other schemes have a restriction of the area or the sector that they operate in.

つまり、MP-LADSは私たちの仲間であり、ある意味では非常にユニークなスキームである。

For example, a health ministry scheme would be talking of health.

例えば、厚生省の計画は健康について語ることになる。

MP-LADSにはそのような制限はない。

They can operate in any sector, which as long as it is a locally felt need.

地元で必要とされているものであれば、どのような分野でも活動できる。

The second is that this scheme involves a direct involvement of the members of parliament.

もうひとつは、このスキームには国会議員が直接関与していることだ。

The members of parliament are free to recommend works of up to 5 crore per annum in their constituency and it is directly decided by them and of course implemented by the local district administration.

国会議員は、自分の選挙区で年間5兆円までの工事を自由に推薦することができ、それは議員によって直接決定され、もちろん地元の地方行政によって実施される。

では、それが国民にどのような利益をもたらすのか？

And because people elect members to the Lok Sabha directly, to the Rajya Sabha it's an indirect procedure, but the Rajya Sabha members are also elected from a particular state.

また、国民が直接選挙で議員を選出するため、ラージヤ・サバでは間接的な手続きになるが、ラージヤ・サバの議員も特定の州から選出される。

So if I may ask you about how it impacts or affects or benefits the voters?

では、それが有権者にどのような影響を与えるのか、どのような利益をもたらすのか、お聞きしてもよろしいですか？

So as I mentioned that each member of parliament has funds of up to 5 crores per annum to be spent on any durable community asset in the area.

各国会議員には年間5億円までの資金があり、その地域の耐久性のあるコミュニティ資産に使うことができると述べた。

So the people benefit directly from the availability of these assets and they are to be done based on their felt needs.

つまり、国民はこれらの資産の利用可能性から直接恩恵を受けるのであり、彼らの感じたニーズに基づいて実行されるのである。

So therefore if there is a certain area which requires either a road or it requires an Anganwadi building or a school building or it requires an open gym or any such activity and the local people send a message or petition the local MP that they would like to do it.

そのため、道路が必要な地域、アンガンワディの建物が必要な地域、学校の建物が必要な地域、オープンジムが必要な地域、そのような活動が必要な地域がある場合、地元の人々が地元の国会議員にメッセージを送ったり、嘆願書を出したりする。

So it's a kind of a direct benefit that flows to the people by the availability of this community asset.

つまり、この地域の財産を利用できることで、人々に直接的な恩恵がもたらされるのだ。

So let's now understand the utilization of the MP lads.

では、MPの若者たちの活用法を理解しよう。

What is the procedure for the allocation?

So you said 5 crore is allocated to each MP, but tell us about the procedure and how this is allocated.

各国会議員に5クローが割り当てられるとおっしゃいましたが、その手続きと割り当て方法について教えてください。

So each Lok Sabha has a very Lempi has a very clear area defined their constituencies and in their constituencies they select a nodal district which acts as a kind of a monitoring mechanism or the nodal district from where the projects they can recommend to the projects and the nodal district also helps in terms of monitoring audit and those kind of activities.

そのため、各ローク・サバには非常に明確な選挙区が設定されており、その選挙区では、一種の監視機構として機能する結節地区や、結節地区からプロジェクトを推薦できる結節地区を選び、結節地区は監視監査やその種の活動の面でも役立っている。

There can be more than one district in a member of Parliament's constituency.

国会議員の選挙区には複数の地区が存在することがある。

So any one of those districts is a nodal district others are implementing districts.

つまり、これらの地区のいずれかが結節地区となり、他の地区が実施地区となる。

The projects can be in any of the districts.

プロジェクトはどの地区でも可能である。

It's not limited to being only in the nodal district.

結節点地区だけに限ったことではない。

For a Rajya Sabha MP there is no particular constituency of a district their entire state is their constituency.

ラージヤ・サバ議員にとって、特定の選挙区は存在せず、州全体が選挙区である。

So they can recommend projects in the entire state and there are no such restrictions of any particular district, but they also notionally identify a district from where it's easier for them to interact etc.

そのため、彼らは州全体のプロジェクトを推薦することができ、特定の地区という制限はないが、交流しやすい地区などを概念的に特定することもできる。

So there's no restriction as far as the district is concerned, but are there restrictions on the kind of projects that they can recommend or if you could tell us more about what are the kind of projects?

地区に関する限り制限はないわけですが、推薦できるプロジェクトの種類に制限はあるのでしょうか、あるいは、どのようなプロジェクトなのか、もう少し詳しく教えていただけますか？

Yes, as I mentioned the projects have to be a durable community asset.

そうですね、先ほど申し上げたように、プロジェクトは耐久性のあるコミュニティの財産でなければなりません。

These sectors are very wide because the sectors can be in education, in public health, agriculture, railways, roads, bridges, recreational facilities, sports, games.

教育、公衆衛生、農業、鉄道、道路、橋、レクリエーション施設、スポーツ、ゲームなどである。

So the area or the sectors are extremely wide and in case there's a particular sector which doesn't exist even that can be added as long as it's a durable community asset.

そのため、地域やセクターは非常に広く、特定のセクターが存在しない場合でも、それが耐久性のある地域資産である限り、追加することができる。

There's only one area where individual assets are also allowed and that is to people who are physically challenged, who have some disability.

唯一、個人資産も認められている分野があり、それは身体に障害のある人たちだ。

だから、個別の資産を与えられる。

It might be a tricycle, it might be any other such equipment which will improve their productivity that can be given.

それは三輪車かもしれないし、生産性を向上させるような設備かもしれない。

Apart from this, one other area where they can give outside the district is in case of a natural calamity and depending on the severity of the calamity, they can either give for example 25 lakhs outside their area or in case if it's a very, very severe calamity, a national calamity, then it can even be given up to a 1 crore and then there are no area restrictions which apply.

これとは別に、自然災害の場合は地区外でも寄付が可能で、災害の深刻さに応じて、例えば25,000,000,000円を地区外に寄付することもできるし、非常に深刻な災害、国家的な災害の場合は1,000,000,000円まで寄付することもできる。

Okay, you know the administration of MPLADS has been under MOSPI over the last 30 years, although when it began for a year or so it was under the Ministry of Rural Development.

MPLADSの運営は過去30年間、MOSPIの管轄下にあったことはご存じだと思いますが、始まった当初は1年ほど農村開発省の管轄下にありました。

So in 30 years or so, tell us about some of the successfully implemented projects under MPLADS.

では、30年後くらいに、MPLADSのもとで成功したプロジェクトのいくつかを教えてください。

Yeah, so I mean there have been a host of projects in every district I can say across the country, both in the rural areas and the urban areas.

ええ、つまり、地方でも都市部でも、全国どの地区でも多くのプロジェクトが行われてきたということです。

Just to give an example, open gyms are something which have been set up in many places.

一例を挙げれば、オープンジムは多くの場所に設置されている。

High mast lighting which is required in urban areas, that has been set up in many places.

都市部で必要とされるハイマスト照明は、多くの場所に設置されている。

Some places have constructed medical colleges and of course school buildings, Anganwadi buildings, they are a large number.

医科大学はもちろん、学校の校舎やアンガンワディの校舎を建設したところもある。

Even for example, seasonal rivers which would cut out some villages, there have been bridges constructed on top of that.

例えば、村落を寸断するような季節的な河川でも、その上に橋が架けられている。

So I think the area of operations has covered the entire gamut of any sector that you can think of which is required at the village level or the panchayat level and it has been used very, very successfully.

そのため、村レベルやパンチャヤット・レベルで必要とされるあらゆる分野をカバーしており、非常にうまく機能している。

While I was reading, I got to know that some of the changes have been made, although the guidelines are tweaked from time to time at regular intervals.

読んでいるうちに、ガイドラインは一定期間ごとに微調整されるものの、いくつかの変更が加えられていることを知った。

The last revision happened last year in 2023, but the fund flow procedure was also amended.

最後の改正は昨年2023年に行われたが、資金の流れも改正された。

If you could help us understand what is the kind of change that has been made and keeping in mind the use of technology as well, the e-sakshi portal.

e-sakshiポータルというテクノロジーの活用を念頭に置きながら、どのような変化があったのか、お聞かせ願えればと思います。

So tell us about how effective that also has been.

では、その効果についてもお聞かせください。

So I think one of the biggest changes that has happened over the last year or so is the fact that we moved away totally from a pen and paper procedure, which was the earlier norm that it would go by writing to districts, districts would send it to implementing agencies and there would be reports of the paper getting lost somewhere.

この1年ほどで起こった大きな変化のひとつは、ペンと紙を使った手続きから完全に脱却したことだと思います。以前は紙に書いて地区に送り、地区から実施機関に送っていましたが、紙がどこかに紛失したという報告もありました。

So now we have both a portal and a mobile app and any project can be recommended by the Honorable Member of Parliament on the mobile app or the portal and it goes from the portal down directly the implementing district or the nodal district can download the recommendation.

現在、ポータルとモバイルアプリの両方があり、モバイルアプリやポータルで国会議員から推薦されたプロジェクトは、ポータルから直接、実施地区や結節地区にダウンロードされます。

They can identify which is the implementing agency, send it to them on the portal itself and the implementing agency can upload the draft plans of the building and the sanction order is also generated on the portal.

ポータル上で実施機関を特定し、ポータル上で実施機関にそれを送信し、実施機関は建物の計画案をアップロードすることができ、認可命令もポータル上で作成される。

So eliminates any kind of chances of miscommunication or the messages not going but more importantly also ensures one that there is no time lost in the messaging and number two at any stage through the dashboard the Member of Parliament or their office or the implementing districts or the implementing agencies can see what are the projects that are being implemented, what states they have reached, what is the financial progress, there is also provision to upload for example photographs and on the different milestones so that you can have a visual feel of what states the project has reached.

ダッシュボードを通じて、国会議員やその事務所、実施地区や実施機関は、どの段階でどのようなプロジェクトが実施されているのか、どのような州に到達しているのか、財政的な進捗状況はどうなっているのかを確認することができる。

So in terms of you know the fact that every concerned department should be well trained, what are the necessary steps that the ministry has undertaken since the revision has happened and in terms of also facilitating effective implementation to the change that we have made?

では、すべての関係部署が十分なトレーニングを受けるべきだということですが、改正が行われて以来、また私たちが行った変更を効果的に実施するために、省としてどのような必要な措置を講じてきたのでしょうか？

So this has been done at various levels, one is obviously we have ensured that these guidelines changes have been sent across to all of them so that they can know what is there.

ひとつは、このガイドラインの変更を全選手に確実に伝え、何があるのかを知ってもらうことだ。

We have done training programs both in person and virtually with the districts and the state governments to inform them about these changes that have happened including for the funds flow as you mentioned which funds through the PFMS system they flow directly to whoever is when that is implementing.

また、PFMSシステムを通じた資金の流れについておっしゃいましたが、このような変更について、直接、あるいはバーチャルに、地区や州政府を対象に研修を行っています。

So these training programs have been done in Delhi, they have been done elsewhere and as well as virtually and more importantly even for the members of parliament during the dissent session we had a kiosk outside the parliament in the parliament house as annexe so that the MPs can discuss and understand what are the systems, what are the guidelines and their offices have also been briefed.

このような研修はデリーで行われ、他の場所でも行われたし、バーチャルでも行われた。さらに重要なこととして、反対討論の会期中に国会議員のために国会議事堂の外にキオスクを設置し、国会議員が議論し、制度やガイドラインを理解できるようにした。

So I think these have really helped improve the awareness about the program.

だから、これらはこのプログラムについての認知度を向上させるのに大いに役立っていると思う。

So while there are consistent efforts on part of your ministry to ensure that the procedure is as seamless and transparent as possible, do you also face challenges as far as implementing the scheme is concerned and making the stakeholders understand?

では、可能な限りシームレスで透明性のある手続きを確保するために、貴省の側では一貫した努力がなされていますが、制度の実施や利害関係者の理解を得ることに関しては、課題もあるのでしょうか？

Yes of course challenges are always there in any scheme implementation, one is very often they are not fully aware about the guidelines which exist.

もちろん、どのようなスキームの実施にも課題はつきものだ。

Very often now we have introduced a new provision in the mobile app and the portal which through which even people can directly upload their requests and the MPs can see what has been requested.

現在、モバイルアプリやポータルに新しい機能を導入し、人々が直接要望をアップロードし、国会議員がその要望を見ることができるようになりました。

So I think one of the challenges always remains is to increase the awareness about the scheme, increase awareness about the guidelines and to ensure that the work is done on time on the ground.

ですから、この制度についての認識を高め、ガイドラインについての認識を高め、そして現場での作業を時間通りに確実に行うことが、常に残された課題のひとつだと思います。

Over the past few years we have also seen how the government has gone and merged several of these schemes or pooled them together for better results.

ここ数年、私たちは政府がこれらの制度を統合したり、より良い結果を得るためにプールしたりするのを目の当たりにしてきた。

Is it possible that MP-LADS also be effectively pooled with other centrally sponsored schemes for better results?

MP-LADSを他の中央政府主導の制度と効果的にプールして、より良い結果を得ることは可能か？

Yes, see there is a restriction in MP-LADS that the total amount of funds available is five crores for a constituency and there could be some projects which alone require a larger amount of funds.

MP-LADSには、1選挙区に使える資金の総額は5クローズという制限があり、それ以上の資金を必要とするプロジェクトもある。

So therefore the provision exists that dovetailing of different funds from different schemes whether of the state or of the centre both can be done and due to which the total volume of work that is done by leveraging the MP-LADS funds increases to so much extent.

そのため、州や中央の異なる資金を組み合わせることができ、MP-LADSの資金を活用することで、仕事の総量が大幅に増えるという規定がある。

Have there been any examples, any projects where this procedure has happened wherein the MP-LADS has been pooled with any other government scheme in the past?

過去にMP-LADSが他の政府スキームとプールされたような事例やプロジェクトはありますか？

Oh yes, I mean there are projects whether you look at under the Khelo India program in provision of equipment etc for the Amritsarovar program which entailed deepening of water bodies across the country, Swachh Bharat Abhiyan, so a number of programs and Manrega of course where that is one program where there are certain restrictions among the amount of material that can be done so they have been dovetailed with Manrega.

アムリトサロヴァル・プログラムのための機材提供や、スワチ・バラット・アビヤンなど、さまざまなプロジェクトがありますし、マンレガもそのひとつです。

So these have been done across the country in different districts.

そのため、全国各地でさまざまな地区で実施されている。

You know despite the restrictions it's been a success on the face of it to us it appears as a hugely successful one but the challenges are something that those who are implementing would understand the backstage players.

制約があるにもかかわらず、表面的には大成功を収めているように見えるが、実施する側にとっては裏方の苦労がわかるはずだ。

When you pool such schemes on one side are the benefits on the other side of the challenges so tell us about both in fact.

このようなスキームを一方にプールすると、他方でメリットがある。

So I suppose the challenges remain in terms of ensuring that the guidelines of the different scheme can be subsumed in each other.

そのため、さまざまなスキームのガイドラインを互いに包含できるようにするという点で、課題は残っていると思う。

Fortunately the MPLADS has a lot of flexibility in its guidelines that as long as it's a durable community asset it should be possible to do it.

幸い、MPLADSのガイドラインには多くの柔軟性があり、耐久性のあるコミュニティ資産である限り、それは可能なはずだ。

There are challenges of funds flow that funds which flow from different schemes need to be made available to the implementing agency at the right time.

さまざまなスキームから流れてくる資金を、適切なタイミングで実施機関に提供する必要があるという、資金の流れに関する課題がある。

So that of course would require a greater amount of coordination at the district level especially of the district collector or the district authorities that needs to be done.

そのためにはもちろん、地区レベル、特に地区コレクターや地区当局の調整が必要だ。

And I think more importantly the ability to visualize and vision envision that a particular project which is facing problems of funding of implementation how to pool together different schemes and that a lot depends on the ability to think out of the box and look at funds which can be used.

そして、より重要なのは、資金調達の問題に直面している特定のプロジェクトについて、どのように異なるスキームをプールし、どのような資金が利用できるかを視覚化し、構想する能力だと思う。

Certainly so while that is something that you do there are also times we come across news that the MPLADS fund has remained underutilized or unutilized what are the or unutilized funds this is something which is given to the MPs to you know take care of their constituency and their voters.

MPLADS資金が未使用のままになっている、あるいは未使用のままになっているというニュースを目にすることもあります。

So what are the factors that lead to this kind of situation?

では、このような事態を招く要因は何なのか？

So I think a lot of these factors used to be there in the past and a majority of them were related to procedural delays and process delays because of the pen and paper mechanism that was there.

だから、以前はこのような要因がたくさんあったと思うし、その大半は、ペンと紙を使う仕組みがあったために、手続きの遅れやプロセスの遅れに関係していた。

With the introduction of the mobile app and the portal it has become seamless in terms of being able to recommend a project view what is the process made and ensure that it gets implemented.

モバイル・アプリとポータルの導入により、プロジェクトを推薦し、どのようなプロセスを経て実施されるかを確認するという点で、シームレスなものとなった。

And one other area which really helps is that MPLADS is a non-lapsable fund.

そしてもうひとつ、MPLADSは失効しないファンドであることも大きな助けとなる。

So in case a certain district or a certain constituency there are some funds left they get rolled over to the next year or to the next person who gets elected.

そのため、特定の選挙区や選挙区に資金が残っている場合は、翌年や次の当選者に繰り越される。

So the district as a whole or the constituency never suffers but the people benefit though there might be certain time lags but I'm hopeful that with eShakshi mobile app even these will not be there.

そのため、地区全体や選挙区が被害を受けることはなく、人々は恩恵を受けることができる。