Name: エピソード4：彼らはカワウソのように愛らしい (Episode 4: They Are Otterly Adorable)
Uploaded: 2025-02-21T19:24:11.000Z
Duration: 35 min 22 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Hey everybody, welcome back to another episode of Life Below the Surface.

ライフ・ビハインド・ザ・サーフェス』へようこそ。

The show where we talk about all things slimy, fuzzy, and all species in between.

ヌルヌルしたもの、モコモコしたもの、そしてその中間に位置するあらゆる種について語る番組。

基礎受動態

This is Josh, your host, and today we are joined by Senior Director of Mammals and Birds, Dennis Christen, to talk more about our fuzzy friends, the Southern Sea Otter, and learn more about their unique adventure to come here to Georgia Aquarium.

ホスト役のジョシュです。今日は哺乳類・鳥類担当シニア・ディレクターのデニス・クリステンさんと一緒に、私たちのモコモコした友達、サザナミヤッコについて、そしてここジョージア水族館にやってきた彼らのユニークな冒険について詳しくお話しします。

ポッドキャストへようこそ、デニス。

So, a lot of you folks out there listening might remember Dennis from our TV series, The Aquarium, where he was featured quite a bit, but Dennis, if you could, for some of the folks that might not have seen that just yet, can you just tell us a little bit about yourself and how you came to be here at Georgia Aquarium?

デニスさん、もしよろしければ、まだご覧になってない方もいらっしゃるかもしれませんが、ご自身のことを少しお聞かせいただけますか、そしてジョージア水族館にいらっしゃることになった経緯を。

Well, I am a Senior Director in our Zoological Operations Department, and with a focus on our mammal and bird teams, so I look after a lot of the different animals here that fall under that category, and of course, work with an amazing department, a team of animal care professionals that are specialized with the care of everything from our puffins to our penguins, beluga whales, harbor seals, Asian small-clawed otters, and sea otters.

もちろん、パフィンからペンギン、シロイルカ、ゼニガタアザラシ、アジアコツメカワウソ、ラッコに至るまで、あらゆる動物の世話を専門とする動物ケアの専門家チームである素晴らしい部署と一緒に働いています。

So basically, every single adorable species in the aquarium your department is responsible for.

つまり、基本的には、あなたの部署が担当する水族館にいるすべての愛らしい種が対象となる。

Yeah, we have a good role here, for sure.

ああ、確かにここではいい役割を担っている。

And how I came to the aquarium, I've been here almost 17 years, so I've been here almost since the beginning of Georgia Aquarium, or since the opening of Georgia Aquarium.

ジョージア水族館の開館当初から、あるいは開館以来です。

I was recruited to Georgia Aquarium, I was working at a small marine research education and public aquarium in Alaska, actually, so recruited from Alaska to Georgia, you couldn't almost get further apart in the United States, and made the journey here in 2006, and initially my role was one of the assistant managers in our zoological operations team, and I was responsible for the entire cold water quest gallery, so everything from a spider crab to a California sea lion and a beluga whale, and all species in between.

私はジョージア水族館にスカウトされました。実は、私はアラスカの小さな海洋研究教育水族館で働いていたのですが、アラスカからジョージアにスカウトされたのです。

それはとてもユニークな役割だった。

At that time, the aquarium animal care group was kind of organized a little bit differently than it is now.

当時、水族館の動物保護グループは、今とは少し違った組織だった。

Right now I'm responsible for mammals and birds, and we have directors that are responsible for fish and inverts, and it's kind of broken up by taxon, it's broken up by animal groups, whereas back then it was broken up by, or divided, organized by gallery.

今、私は哺乳類と鳥類を担当していますが、魚類や無脊椎動物を担当するディレクターもいますし、分類群ごとに分かれています。

So you had specialists that, you know, I had aquarists that reported to me that had a lot of experience with cold water fishes, and then I had specialists that had a lot of penguin experience, blue whale experience, things like that.

つまり、冷水魚の経験が豊富なアクアリストや、ペンギンやシロナガスクジラの経験が豊富なスペシャリストが私のところに報告に来ていたわけだ。

So, you know, kind of during that time, and I honestly, when I visited as a guest, it wasn't until 2010, which is well before I actually started here, have southern sea otters always been a part of our animal population here?

だから、その間に、正直なところ、私がゲストとして訪れたのは2010年で、私がここに来るずっと前だった。

Southern sea otters were some of the first mammals that arrived at Georgia Aquarium, and we had our first two animals were very special animals, Oz and Gracie.

サザナミヤッコはジョージア水族館に最初にやってきた哺乳類の一種で、最初の2匹はオズとグレイシーという特別な動物だった。

They're no longer with us, but they lived very, very long lives here at Georgia Aquarium, and they're a very special part of our southern sea otter history.

彼らはもう私たちの手元にはいませんが、ここジョージア水族館ではとてもとても長い生涯を送りました。

And we'll get into Oz and Gracie in just a little bit, but I think it's, we're kind of at a good point in our discussion too, because I'm very curious.

オズとグレイシーについては、もう少ししたら説明するつもりだが、私たちも今、いい時期に来ていると思う。

There are different types of sea otters, correct?

ラッコにも種類があるんですよね？

There are a few different subspecies of sea otters.

ラッコにはいくつかの亜種がある。

The sea otters that we have at Georgia Aquarium are southern sea otters, which inhabit the central coast of California.

ジョージア水族館で飼育しているラッコは、カリフォルニア州中央海岸に生息するミナミラッコである。

非常に絶滅の危機に瀕している亜種だ。

絶滅危惧種に指定されている。

There's not very many of them, and they're very vulnerable.

彼らの数はそれほど多くないし、とても弱い。

And then there are sea otters that inhabit the waters of Washington State through British Columbia into Alaska.

そしてワシントン州からブリティッシュ・コロンビア州を経てアラスカに至る海域に生息するラッコもいる。

And then there's another subspecies that's kind of more on the, through the Aleutians down into the waters off of Asia.

そしてもう1つの亜種は、アリューシャン列島からアジア沖にかけて生息している。

You know, it's interesting because in my job here at the Aquarium, one of my, you know, on our interpretive graphics and our educational elements that guests can experience as they walk through the Coldwater Quest Gallery.

水族館での私の仕事のひとつは、コールドウォーター・クエスト・ギャラリーを歩くゲストに体験してもらうための解説グラフィックや教育的な要素なんだ。

And just last year, finishing up a project with the sea otters, what I found very interesting was how difficult it was for, you know, finding stock photos or things like that, like finding wild photos that were labeled properly.

昨年、ラッコのプロジェクトを終えたばかりだが、非常に興味深かったのは、ストックフォトを探すのがいかに難しいか、つまり、適切にラベル付けされた野生の写真を探すのがいかに難しいかということだった。

So if one of our listeners out there is trying to distinguish the difference between them, are there any like, you know, physiological things?

もしリスナーの誰かが両者の違いを見分けようとしているのなら、生理学的なこととかある？

Is there any way when you're looking at a photo, you can be like, that's a southern sea otter, or that's one of the northern ecotypes?

写真を見ていて、これはミナミラッコだ、とか、これは北部の生態型のひとつだ、とかわかるものなのでしょうか？

Is there a way to kind of tell them apart?

Because I had to learn kind of on the fly for last year's Coldwater project.

というのも、昨年のコールドウォーター・プロジェクトでは、その場その場で学ぶ必要があったからだ。

It's very difficult just looking at a sea otter, if it's a sea otter just laying on the surface of the water, unless there's some sort of scale.

ラッコが水面に横たわっているだけなら、何らかのスケールがない限り、それを見るだけでも非常に難しい。

Northern sea otters are generally quite a bit larger than southern sea otters.

北ラッコは南ラッコよりかなり大きい。

So if you see an adult, southern sea otters can be substantially smaller than a northern, but also just kind of looking at what the environment is.

だから成獣を見れば、南ラッコは北ラッコよりかなり小さい。

And so if you see a sea otter that's wrapping itself in a certain species of kelp, there's a lot of different types of kelp that would inhabit, or you would find in different parts of their range.

ラッコがある種の昆布に包まれているのを見たとしても、生息している昆布の種類はたくさんあるし、ラッコの生息域のさまざまな場所で見つけることができる。

Yeah, so if you're taking a cruise from San Francisco to Alaska, the otters that you see when you leave San Francisco are going to look a little bit different than the ones when you reach Alaska.

サンフランシスコからアラスカまでクルーズをする場合、サンフランシスコを出発するときに見るカワウソと、アラスカに到着したときに見るカワウソは少し違って見えるだろう。

Yeah, if you see an otter in San Francisco, that's going to be pretty awesome.  You'll probably see them a little bit further south.

サンフランシスコでカワウソを見かけたら、それはかなりすごいことだよ。  もう少し南に行けば見られるだろう。

しかし、理想は本来の範囲内だ。

And there's a desire to see sea otters again, southern sea otters, in the San Francisco Bay Area.

そして、サンフランシスコ・ベイエリアでラッコ（ミナミラッコ）を再び見たいという願望もある。

Hopefully within our careers, we'll see that someday.

私たちのキャリアの中で、いつかそうなることを願っている。

そこでちょっとした保全の豆知識。

So with that being said, with the desire to bring them back, and then we'll kind of lead into kind of our role here at the Aquarium, what role does this species play in their environment?

ということで、この種を復活させたいという思いと、水族館での私たちの役割、この種が彼らの環境で果たす役割とは？

なぜ彼らはそれほど重要なのか？

And you had mentioned kelp, which is, I know, a big kind of hot-button conservation topic right now.

コンブの話もされていましたが、コンブは今、自然保護の大きな話題になっていますよね。

Can you just kind of go into a little bit about the role that sea otters play and how this weird plant, you know, that everyone knows kelp, but they don't know what kelp actually does or why otters are so much a part of that, of kelp's story?

ラッコが果たしている役割や、この奇妙な植物、つまり誰もがコンブは知っているけれど、コンブが実際に何をしているのか、なぜラッコがコンブの物語に深く関わっているのかについて、少し話していただけますか？

Well, the sea otters have a very fascinating history.

ラッコにはとても魅力的な歴史がある。

When you go back within the last century, even, these are animals that have experienced quite a bit in terms of hunting pressure over the last couple of centuries.

過去100年以内にさかのぼったとしても、この2、3世紀の間に狩猟圧力の点でかなりの経験をした動物である。

They are an animal that has the most dense fur of any mammal.

哺乳類の中で最も密度の高い毛皮を持つ動物だ。

And that luxurious fur came at a cost, and they were hunted throughout their range and in many areas were extirpated, were essentially extinct from that region of the coast.

そしてその贅沢な毛皮は代償となり、生息域全域で狩猟の対象となり、多くの地域で絶滅した。

And once that happened, it was pretty interesting in that it changed the balance of those ecosystems.

そして一旦それが起こると、生態系のバランスが変化するという点で非常に興味深い。

So they inhabit very inshore, rocky coasts along the Pacific, and they are predators of a lot of different invertebrates.

そのため、太平洋沿岸のごく沿岸の岩場に生息し、さまざまな無脊椎動物を捕食する。

They eat a lot of clams, abalone, sea urchins, things that like to graze.

アサリやアワビ、ウニなど、放牧を好むものをたくさん食べる。

And when you take a sea otter out of that environment, you see an abundance of those grazers, and they essentially take out large swaths of what would have normally been a kelp forest.

その環境からラッコを連れ出すと、そのような草食動物が大量に発生し、通常であればケルプの森であったはずの広大な面積を実質的に奪ってしまうのだ。

ケルプの森は魅力的な生態系である。

They're a hotbed of diversity and almost like a little nursery of sorts for different fishes, different fish species.

多様性の温床であり、さまざまな魚、さまざまな魚種のための小さな苗床のようなものだ。

And so when you take sea otters out of that, you see an abundance of mostly sea urchins that kind of overpopulate and they graze out the kelp.

ラッコがいなくなると、ウニが増えすぎて昆布が食べられなくなる。

Another aspect of kelp is it kind of helps with dampening wave action.

ケルプのもう一つの側面は、波の動きを和らげるのに役立つということだ。

And so you see a lot, when you remove the kelp, you see a lot of, you see a strong drop in the diversity of animals that inhabit those areas.

昆布を取り除くと、その地域に生息する動物の多様性が著しく低下する。

And then also a lot more wave action and erosion of coastlines.

さらに、波による海岸線の浸食も進んでいる。

So sea otters are really important to that marine ecosystem, that coastal ecosystem.

ラッコは海洋生態系、沿岸生態系にとって本当に重要な存在なのだ。

And so when sea otters started kind of coming back, knocking back some of those grazer inverts, we saw kind of a return to those more natural kelp forest kind of ecosystems and returns of fish populations and things that were really good for the environment.

ラッコが戻ってきて、無脊椎動物を捕食していた海藻を戻し始めると、より自然なケルプの森のような生態系が復活し、魚の個体数も戻り、環境にとって本当に良いことが起こった。

And this is kind of a, it's funny, this is kind of a shameless plug in a way, but one of my favorite things about the Coldwater Project that I was a part of last year was that we created an interactive, basically.

これはある意味、恥知らずな宣伝なのですが、昨年私が参加したコールドウォーター・プロジェクトで私が気に入ったことのひとつは、基本的にインタラクティブなものを作ったことです。

It's very similar to kind of like Fruit Ninja, something like that, where you get to be the otter and your role is taking out the urchins to save the kelp forest.

カワウソになって、昆布の森を守るためにウニをやっつけるんだ。

It was a really fun thing to be a part of and kind of work on that.

その一端を担うことができて、本当に楽しかった。

So if you guys, I see you out there playing with it every morning, so I know you're very proud of it.

だから、もし君たちが毎朝、外で遊んでいるのを見かけたら、とても誇りに思っていると思うよ。

I do really enjoy that game and I'm pretty sure I have the highest score.

あのゲームは本当に楽しいし、僕が一番高いスコアを持っているのは間違いない。

And whoever does have the highest score, I will come back tomorrow and beat it.

そして、誰が最高得点を出したとしても、私は明日戻ってきて、それを打ち負かすだろう。

字幕リスト動画再生

エピソード4：彼らはカワウソのように愛らしい (Episode 4: They Are Otterly Adorable)

sort

essentially

effort

basically