Not at all.

全然違うよ。

I'm Ron, by the way. Ron Weasley.

僕はロン。ロン・ウィーズリーです。

I'm Harry. Harry Potter.

僕はハリー。ハリー・ポッターです。

So, so it's true. I mean, do you really have the the?

だから、そうなんだ。つまり、本当にそうなのか？

The what? The scar.

何が？傷跡だよ。

Oh. Yeah.

ああ。そう。

Wicked.

ウィキッド

Anything off the trolley, dears?

何か買ってきたかい？

No, thanks. I'm all set.

いや、ありがとう。準備万端だ。

We'll take the lot.

この土地は我々がいただく。

Whoa.

おっと。

Bertie Bott's Every Flavor Beans. They mean every flavor.

バーティーボッツのエブリ・フレーバー・ビーンズ。あらゆる味という意味です。

There's chocolate and peppermint, and there's also spinach, liver and tripe.

チョコレートもペパーミントもあるし、ほうれん草もレバーもトリッパもある。

George swore he got a booger-flavored one once.

ジョージは一度、ブヨブヨ味のものを食べたと誓っていた。

Are they real frogs, are they?

本物のカエルなのか？

It's just a spell. Besides, it's the cards you want. Each pack's got a famous witch or wizard.

ただの呪文だよ。それに、あなたが欲しいのはカードよ。各パックには有名な魔女や魔法使いが描かれているんだ。

I've got about 500 myself.

私も500本ほど持っている。

Watch it.

見てください。

That's rotten luck. They've only got one good jump in them to begin with.

それは腐った運だ。もともと1回しかいいジャンプができないんだから。

I've got Dumbledore. I got about six of him.

ダンブルドアがいる。6人くらいいる。

Hey, he's gone.

彼はもういないよ。

Well, you can't expect him to hang around all day, can you?

まあ、彼が一日中ウロウロすることは期待できないよね。

This is Scabbers. Pathetic, isn't he?

これがスキャバーズだ。哀れでしょう？

Just a little bit.

ちょっとだけね。

Fred gave me a spell that's to turn him yellow.

フレッドは彼を黄色にする呪文を教えてくれた。

Want to see? Yeah.

見たい？見たい？

Has anyone seen a toad? A boy named Neville's lost one. No.

誰かヒキガエルを見たことある？ネビルという子が迷子なんだ。いないよ

Oh, are you doing magic? Let's see, then.

マジックをやっているんですか？じゃあ、見てみよう。

Sunshine, daisies, butter mellow, turn this stupid fat rat yellow.

太陽の光、ヒナギク、バターの芳醇さ、このバカデブネズミを黄色に染めてくれ。

Are you sure that's a real spell?

本当に呪文なのか？

Well, it's not very good, is it?

まあ、あまり良くないよね。

Of course, I've only tried a few simple ones myself, but they've all worked for me.

もちろん、私自身は簡単なものをいくつか試しただけだが、どれも私には効果があった。

For example.

例えば、こうだ。

Oculus Reparo.

オキュラス・レパロ

That's better, isn't it?

その方がいいでしょ？

Holy cricket, you're Harry Potter.

なんてこった、ハリー・ポッターじゃないか。

I'm Hermione Granger.

私はハーマイオニー・グレンジャー。

And you are?

あなたは？

Um, Ron Weasley. Pleasure.

あの、ロン・ウィーズリー。喜んで。

You two better change into robes. I expect we'll be arriving soon.

二人ともローブに着替えた方がいい。もうすぐ到着するだろう

You've got dirt on your nose by the way.

ところで、君の鼻には汚れがついているね。

Did you know?

ご存知でしたか？

Just there.

ただそこにいる。