From the dazzling lights of Times Square to the serene beauty of Central Park, we've got you covered with must-see landmarks and hidden gems that only locals know about.

タイムズスクエアのまばゆい光からセントラルパークの静謐な美しさまで、地元の人しか知らない必見のランドマークや隠れた名所をご紹介します。

Stick around until the end for an insider tip that will make your trip truly special.

あなたの旅を本当に特別なものにするインサイダー・チップのために、最後までお付き合いください。

And don't forget to subscribe to our channel for more exciting travel itineraries and tips.

さらにエキサイティングな旅の旅程やヒントを得るために、チャンネル登録をお忘れなく。

Let's dive into the magic of NYC together!

一緒にニューヨークの魔法に飛び込もう！

Best Time to Visit New York City is a year-round destination, but the best times to visit are from April to June and September to early November.

ベストシーズン ニューヨークは一年中楽しめるが、ベストシーズンは4月から6月と9月から11月初旬。

During these months, the weather is pleasant and the city is alive with events and festivals.

この数カ月は気候もよく、街はイベントやフェスティバルで活気づく。

Spring brings blooming flowers to Central Park, while fall offers stunning foliage and comfortable temperatures perfect for exploring the city on foot.

春にはセントラルパークに花々が咲き乱れ、秋には見事な紅葉と徒歩での散策に最適な快適な気温が楽しめる。

City Airport Tips

シティエアポートのヒント

Most international visitors arrive at John F. Kennedy International Airport, JFK, or Newark Liberty International Airport, EWR. Both airports are well-connected to Manhattan.

ほとんどの外国人旅行者は、ジョン・F・ケネディ国際空港（JFK）またはニューアーク・リバティー国際空港（EWR）に到着する。どちらの空港もマンハッタンへのアクセスが良い。

From JFK, the Airtrain and Subway or the Long Island Railroad will get you to the city center for around $10 USD. From Newark, the Airtrain and NJ Transit train to Penn

JFK空港からは、エアトレインと地下鉄、またはロングアイランド鉄道を利用すれば、市内中心部まで約10米ドルで行くことができる。ニューアークからは、エアトレインとNJトランジットでペンまで。

Station cost approximately $15 USD.

駅の料金は約15米ドル。

Where to Stay in New York City

ニューヨークの滞在先

For first-time visitors, staying in Midtown Manhattan is ideal. It's close to major attractions like Times Square, Central Park, and Broadway. Hotels in this area range from $150 to $400 USD per night. For a more authentic experience, consider staying in neighborhoods like Greenwich Village or the Lower East Side where boutique hotels and charming B&Bs offer rates between $100 and $300 USD per night.

初めてマンハッタンを訪れる人にとって、ミッドタウンでの滞在は理想的だ。タイムズスクエア、セントラルパーク、ブロードウェイなどの主要観光スポットに近い。このエリアのホテルは1泊150ドルから400ドルです。より本格的な体験をしたいなら、ブティックホテルや魅力的なB&Bが1泊100ドルから300ドルで提供されている、グリニッジビレッジやローワーイーストサイドのような地区での滞在を検討しよう。

How to Get Around the City

市内の移動方法

New York City's public transportation system is extensive and efficient. The subway is the most convenient way to get around with a single ride costing $2.75 USD. Consider purchasing a 7-day unlimited MetroCard for $33 USD, which allows unlimited travel on subways and buses. For short distances, walking and biking are excellent options, with city bike rentals available for $12 USD per day.

ニューヨークの公共交通機関は充実しており、効率的だ。地下鉄は最も便利な移動手段で、1回の乗車料金は2.75米ドルです。地下鉄とバスが乗り放題の7日間乗り放題のメトロカード（33USドル）の購入を検討しよう。短距離の移動には徒歩や自転車が最適で、市内レンタサイクルは1日12米ドルで利用できる。

Day 1 – Exploring NYC

1日目 - ニューヨーク市内散策

Morning – Free NYC Walking Tour

午前 - 無料ニューヨーク・ウォーキング・ツアー

Start your NYC adventure on the right foot with a walking tour. Did I mention that there are free tours run by locals who volunteer their time? It's the perfect way to get to know the city, plus you'll be exploring with fellow travelers, which is a great way to make new friends to hang out with during your stay.

ウォーキングツアーでニューヨークの冒険を始めましょう。地元の人たちがボランティアで運営する無料ツアーがあることは言っただろうか？街を知るには完璧な方法であり、さらに旅行者仲間と一緒に散策することになるので、滞在中に一緒に遊べる新しい友達を作るには最高の方法だ。

The two best-known companies offering free tours in New York City are Big Apple Greeters and Free Tours by Foot. Free Tours by Foot in particular has a wide range of daily scheduled tours. No matter when you arrive, you can join one of their fantastic tours. Some options from Free Tours by Foot include exploring Chelsea and the High Line, Harlem, Brooklyn

ニューヨークで無料ツアーを提供している最も有名な会社は、Big Apple GreetersとFree Tours by Footの2社である。特にFree Tours by Footは、毎日予定されているツアーの種類が豊富です。いつ到着しても、素晴らしいツアーに参加することができます。Free Tours by Footのいくつかのオプションには、チェルシーとハイライン、ハーレム、ブルックリン探索が含まれます。

Bridge, Brooklyn Heights, Dumbo, and Soho, Little Italy, and Chinatown. If you want to dive right into the heart of the city, their 3-hour downtown Manhattan tour is a must.

ブリッジ、ブルックリン・ハイツ、ダンボ、そしてソーホー、リトル・イタリー、チャイナタウン。マンハッタンの中心部に飛び込みたいなら、3時間のダウンタウン・マンハッタンツアーがおすすめだ。

This tour covers Soho, Little Italy, the Financial District, and Chinatown. It's offered both in the morning and the afternoon. Keep in mind, though, that you'll need to pay for the metro fare, which is about $2.75 USD per ride. Also, you'll need to make a reservation for the tour as spots fill up quickly. Tours are available in English and Spanish.

このツアーでは、ソーホー、リトル・イタリー、金融街、チャイナタウンを巡ります。午前と午後の両方に催行されている。ただし、地下鉄の運賃が必要で、1回の乗車につき約2.75米ドルであることを覚えておこう。また、ツアーはすぐに満席になるので予約が必要だ。ツアーは英語とスペイン語で行われる。

Insider Tip Wear comfortable walking shoes and bring a bottle of water. Also, consider giving a small tip to your guide at the end of the tour as a token of appreciation for their time and expertise.

インサイダー・アドバイス 歩きやすい靴を履き、水筒を持参すること。また、ツアー終了時には、ガイドの時間と専門知識に対する感謝のしるしとして、少額のチップを渡すことをお勧めします。

Metropolitan Museum of Art No trip to NYC would be complete without visiting at least one of its world-renowned museums. The Metropolitan Museum of Art, known globally as The Met, is a must-see. It's one of the most famous and largest art museums in the world, and while you might not be able to explore every inch of its vast collection, your visit will be an unforgettable experience. If The Met isn't quite your thing, don't worry. NYC has plenty of other incredible museums to choose from. Consider visiting the Museum of Modern Art MoMA, the American Museum of Natural History, the New Museum, the Museum of the City of New York, or the Guggenheim. For many of these museums, you can purchase tickets online at a discounted rate compared to buying them at the door.

メトロポリタン美術館 世界的に有名な美術館の少なくともひとつを訪れなければ、ニューヨークの旅は終わらない。メトロポリタン美術館（世界的にはメットとして知られている）は必見だ。世界で最も有名で大規模な美術館の1つであり、その膨大なコレクションの隅々まで見て回ることはできないかもしれませんが、その訪問は忘れられない経験になるでしょう。メットはちょっと苦手、という方もご心配なく。ニューヨークには他にも素晴らしい美術館がたくさんある。ニューヨーク近代美術館（MoMA）、アメリカ自然史博物館（American Mu

This can save you some cash and help you skip the lines. Additionally, many NYC museums offer free tours at least one day a week. During these times, you can enter the museum for free. Make sure to check each museum's website before you go to find out when these free tours are and plan your visit accordingly. Insider Tip

これは、いくらかの現金を節約し、列をスキップするのに役立ちます。さらに、多くのニューヨークの博物館は、少なくとも週に1日は無料ツアーを開催している。この時間帯は、博物館に無料で入ることができます。行く前に各美術館のウェブサイトをチェックし、これらの無料ツアーがいつ開催されるかを確認し、それに合わせて訪問計画を立てましょう。インサイダー・ヒント

Arrive early to the popular museums like Met and MoMA to beat the crowds. If you plan to visit multiple museums, consider getting a CityPass which gives you discounted access to several top attractions and can save you both time and money.

MetやMoMAのような人気の美術館には早めに到着し、混雑を避けよう。複数の美術館を訪れる予定なら、いくつかの一流アトラクションに割引料金で入場でき、時間もお金も節約できるシティパスの取得を検討しよう。

Afternoon, Picnic in Central Park Central Park is the park in New York City.

午後、セントラルパークでピクニック セントラルパークはニューヨークにある公園だ。

This sprawling urban oasis sits right in the middle of Manhattan's Upper West and Upper

この広大な都会のオアシスは、マンハッタンのアッパー・ウェストとアッパーのちょうど真ん中に位置している。

East Sides, covering a whopping 843 acres. Dating back to the mid-19th century, it was the first public park in the United States, making it a significant landmark in the country's outdoor landscape history. Before you head to the park, swing by a local sandwich shop or grocery store to pick up some food for a delightful picnic. If you have a blanket, bring it along, but sitting on the grass works perfectly too, especially during warmer seasons. Take some time to stroll around the park before and after your meal.

イーストサイドに位置し、その広さはなんと843エーカー。19世紀半ばに遡るこの公園は、アメリカ初の公立公園であり、この国の屋外景観史における重要なランドマークとなっている。公園に行く前に、地元のサンドイッチ店や食料品店でピクニック用の食料を調達しよう。毛布があれば持参するが、特に暖かい季節は芝生の上に座るのも効果的だ。食事の前後には、公園内を散策してみよう。

The park is dotted with walking paths that make it easy to explore. While it can get quite busy, there are usually a few quiet spots where you can enjoy a moment of solitude, and don't forget to take in the stunning skyline views from various points in the park.

公園内には散策路が点在しており、散策しやすい。混雑することもあるが、静かなスポットもいくつかあるので、一人の時間を楽しむこともできる。

It's a sight you won't want to miss. Insider Tip

見逃せない光景だ。インサイダー・ヒント

For a great sandwich, check out Sbar's on the Upper West Side. Their sandwiches are delicious and reasonably priced, usually around $10-15 USD. Also, consider visiting the park early in the morning or late in the afternoon to avoid the crowds and find the best picnic spots. Evening Times Square

おいしいサンドイッチを食べるなら、アッパー・ウエスト・サイドのSbar'sをチェックしよう。この店のサンドイッチは美味しく、値段も手頃で、通常10～15USドル程度だ。また、混雑を避け、最高のピクニック・スポットを見つけるために、早朝か午後の遅い時間に公園を訪れることを検討しよう。夜のタイムズスクエア

While Times Square might be considered a tourist trap by locals, it's definitely worth a visit during your four days in New York City. Plan your visit for the evening when it starts to get dark and you can see it light up in all its glory. This massive plaza is covered in billboards and moving pictures almost everywhere you look. It's an incredible sight that's uniquely New York. Plus, there are plenty of shopping opportunities here, so if you need to pick up any last-minute essentials for your trip, this is the place to do it.

タイムズ・スクエアは、地元の人たちには観光客の罠と思われているかもしれないが、ニューヨークでの4日間の滞在中に訪れる価値は間違いなくある。タイムズスクエアを訪れるなら、夕方暗くなり始め、ライトアップされたタイムズスクエアを見ることができる時間帯がおすすめだ。この巨大な広場は、ほとんどどこを見てもビルボードと動く絵で覆われている。ニューヨークならではの素晴らしい光景だ。さらに、ここではショッピングも楽しめるので、旅の最後の必需品を買うなら、ここがおすすめだ。

While you're at Times Square, be sure to stay aware of your surroundings. It's not that the area is unsafe, but because it attracts so many tourists, some scams can happen. Watch out for people dressed in character costumes who might charge you upwards of $20 USD for a single picture, and be cautious of anyone trying to sell you a blank CD. There are other tourist scams as well, but these are the most common. Just keep an eye on your belongings and enjoy the dazzling lights and bustling energy of Times Square.

タイムズスクエアにいる間は、周囲に気を配るようにしてください。このエリアが治安が悪いというわけではないが、多くの観光客が集まるため、詐欺も起こりうる。キャラクターのコスチュームに身を包み、写真1枚に20ドル以上請求してくる人や、空のCDを売りつけようとする人には気をつけよう。他にも観光客向けの詐欺はあるが、これらは最も一般的なものだ。持ち物から目を離さず、タイムズスクエアのまばゆい光と活気を楽しんでください。

Dinner For a fantastic dinner near Times Square, head to Carmine's Italian Restaurant. This beloved spot is perfect for indulging in classic

ディナー タイムズスクエア近くで素敵なディナーを楽しむなら、Carmine's Italian Restaurantへ。この愛すべきスポットは、クラシックなイタリア料理を堪能するのに最適だ。

Italian cuisine. Order the Chicken Parmigiana, a crowd favorite which comes in generous family-style portions. Pair it with their famous garlic bread and a Caesar salad for a complete meal.

イタリア料理。チキン・パルミジャーナは、ファミリー・スタイルでボリュームたっぷりの人気メニュー。名物のガーリック・ブレッドとシーザー・サラダを添えれば、完璧な食事になる。

Make a reservation in advance as this popular restaurant fills up quickly, and don't forget to try their homemade tiramisu for dessert. It's the perfect way to end your night in

この人気店はすぐに満席になるので、事前に予約を。デザートの自家製ティラミスもお忘れなく。夜の街を締めくくるのにぴったりだ。

Times Square.

タイムズ・スクエア

Day 2 – Iconic Landmarks and Broadway Fun

2日目 - 象徴的なランドマークとブロードウェイの楽しみ

Morning – Bagel Breakfast

朝 - ベーグル・ブレックファスト

New York City is famous for its bagels, so today you're kicking things off with a unique and delicious bagel breakfast. You can find bagel shops claiming to be the best on almost every street corner, so choose wisely. Some of the top-rated spots include Absolute Bagels,

ニューヨークはベーグルで有名な街。今日はユニークでおいしいベーグル・ブレックファストで幕開けだ。街角には必ずと言っていいほど、最高級を謳うベーグル店があるので、賢く選ぼう。トップクラスのベーグルスポットには、Absolute Bagelsなどがある、

Tell Bagels, Bo's Bagels, Bagel Works, and Tompkins Square Bagels. Tompkins Square Bagels in particular is known for its wild flavors like rainbow-colored bagels. If you're looking for an Instagram-worthy breakfast, this is the place to be. With your delicious bagel in hand, which will likely cost around $5-10 depending on your choice of toppings, it's time to move on to the next exciting stop on your NYC itinerary.

Tell Bagels、Bo's Bagels、Bagel Works、そしてTompkins Square Bagelsだ。特にトンプキンス・スクエア・ベーグルは、レインボーカラーのベーグルなどワイルドなフレーバーで知られている。インスタ映えする朝食をお探しなら、ここがおすすめだ。トッピングのチョイスにもよるが、5～10ドル程度はしそうな美味しいベーグルを手に、ニューヨークの旅程の次のエキサイティングな目的地へ移動しよう。

Insider Tip – For the freshest bagels, try to visit these shops early in the morning.

インサイダー・アドバイス - 新鮮なベーグルを食べるには、早朝にこれらの店を訪れよう。

Bagel shops in NYC often have long lines, but the wait is worth it for a warm, fresh bagel. Pair it with a schmear of cream cheese or some lox for the full New York experience.

ニューヨークのベーグルショップは長蛇の列ができることが多いが、温かくて新鮮なベーグルは待つだけの価値がある。クリームチーズやロックスと一緒に食べれば、ニューヨークを満喫できる。

Liberty Island – Today is the day you've been waiting for. It's time to visit the iconic Statue of Liberty. While some people think a trip to see Lady Liberty is a quick stop, I recommend setting aside nearly a full day to truly experience everything this landmark has to offer. You'll need to take a ferry from Battery Park, which costs about $18.5

リバティ島 - 今日は待ちに待った日。象徴的な自由の女神を訪れる時だ。自由の女神を見る旅は短時間で終わると考える人もいるが、このランドマークのすべてを本当に体験するためには、ほぼ丸一日確保することをお勧めする。バッテリーパークからフェリーに乗る必要がある。

USD for adults. The ferry ride itself is a treat, offering fantastic views of the New

大人USドル。フェリーに乗ること自体が楽しみで、ニュージーランドの素晴らしい景色を眺めることができる。

York City skyline. Once you arrive, you'll want to take your time exploring Liberty Island and even consider visiting the museum and climbing up to the pedestal for an incredible view.

ニューヨークのスカイライン到着したら、リバティ島をゆっくり散策し、博物館を訪れ、台座に登って素晴らしい眺めを楽しむことも検討したい。

Insider Tip – Arrive early to beat the crowds and catch the first ferry of the day. This way you'll have more time to explore both Liberty Island and Ellis Island without feeling rushed. Don't forget to bring snacks and water, as the food options on the islands can be pricey.

インサイダー・アドバイス - 混雑を避けるために早めに到着し、その日の最初のフェリーに乗りましょう。そうすれば、リバティ島とエリス島の両方を、急かされることなく観光できる。島での食事は値段が高いので、スナックと水をお忘れなく。

How To Get To Liberty Island – Liberty Island is only accessible by ferry, so you'll need to either book your own tickets or join a guided tour. Ferries depart from Battery

リバティ島への行き方 - リバティ島へはフェリーでしか行けないので、自分でチケットを予約するか、ガイド付きツアーに参加する必要がある。フェリーはバッテリー

Park in Manhattan or Liberty State Park in New Jersey. It's important to remember that

マンハッタンの公園やニュージャージーのリバティ州立公園。覚えておきたいのは

Statue Cruises is the only authorized vendor for ferry tickets to Liberty Island. Avoid vendors selling tickets around Battery Park, as those won't get you access to Liberty

スタチュー・クルーズは、リバティ島へのフェリーチケットを販売する唯一の正規業者です。バッテリー・パーク周辺でチケットを販売している業者は、リバティ島へ行くことができないので避けてください。

Island or Ellis Island.

アイランドかエリス島だ。

The Statue of Liberty is one of the world's top tourist attractions, so it's essential to book your tickets well in advance. When you make your booking, you'll need to choose a specific starting time. Keep in mind that this time isn't departure time for the ferry, it's the time you can enter the security facility where you'll go through an airport-style security screening. After clearing security, you can head to the docks and board the next ferry.

自由の女神は世界でも有数の観光名所なので、チケットは余裕を持って予約することが肝心です。予約の際には、特定の開始時間を選択する必要があります。この時間はフェリーの出発時間ではなく、空港のようなセキュリティチェックを受けるセキュリティ施設に入れる時間であることを覚えておいてください。セキュリティチェックを通過したら、埠頭へ向かい、次のフェリーに乗船します。

Ferries usually run every 20-30 minutes, but they can sometimes run behind schedule as the day goes on. That's why it's best to visit early in the morning to avoid the massive crowds and potential delays. Plus, the morning light offers fantastic photo opportunities.

フェリーは通常20～30分間隔で運航しているが、日が経つにつれて予定より遅れることもある。そのため、大混雑や遅延の可能性を避けるには、早朝に訪れるのがベストだ。さらに、朝の光は素晴らしい写真撮影の機会を与えてくれる。

You can choose from three different ticket types, General Admission, Pedestal Reserve, or Crown Reserve.

チケットは、一般入場券、ペデスタルリザーブ、クラウンリザーブの3種類から選ぶことができる。

General Admission – $18.50 USD This ticket provides access to the grounds of Liberty Island, the Liberty Museum, the grounds of Ellis Island, and the Ellis Island

一般入場券 - $18.50 USD リバティ島の敷地、リバティ博物館、エリス島の敷地、エリス島に入場できるチケットです。

National Museum of Immigration.

国立移民博物館

Pedestal Reserve In addition to everything included in the

ペデスタル・リザーブ

General Admission ticket, this option lets you access the pedestal of the statue.

一般入場券、このオプションで銅像の台座に立ち入ることができる。

Crown Reserve This ticket includes access to both the pedestal and the crown of the statue, offering a unique and memorable experience.

クラウン・リザーブ このチケットには、台座と彫像の王冠の両方へのアクセスが含まれており、ユニークで思い出に残る体験ができる。

Insider Tip Book the Crown Reserve tickets if you can.

インサイダー・アドバイス できればクラウン・リザーブのチケットを予約しよう。

They offer an unparalleled view of the city and are totally worth the extra cost. Also, make sure to wear comfortable shoes as there are quite a few stairs to climb if you go for the Crown Reserve ticket.

クラウン・リザーブ・チケットの場合、階段が多いので、歩きやすい靴で行くこと。また、クラウン・リザーブのチケットを購入する場合は、階段をかなり登ることになるので、履きなれた靴を履いていくようにしよう。

Afternoon, Ellis Island Many people don't realize that their ferry ticket to the Statue of Liberty also includes access to Ellis Island. So, after soaking in the sights on Liberty Island, make sure to hop over to Ellis Island. It's packed with as much if not more history.

午後、エリス島 自由の女神へのフェリーチケットにエリス島への入場券も含まれていることを知らない人が多い。リバティ島で観光を楽しんだ後は、ぜひエリス島にも足を伸ばしてみよう。エリス島には、それ以上の歴史が詰まっている。

In the early 19th century, Ellis Island was the busiest immigration inspection station in the United States. Approximately 12 million immigrants were processed here between 1892 and 1924. While you're there, check out the Wall of Honor. Located just outside the

19世紀初頭、エリス島はアメリカで最も忙しい移民検査所だった。1892年から1924年の間に約1200万人の移民がここで手続きを行った。そこにいる間に、名誉の壁をチェックしよう。エリス島のすぐ外にある

Great Hall at the Ellis Island National Museum of Immigration, you can look up the names of immigrants who've passed through here, which is a truly moving experience.

エリス島国立移民博物館のグレート・ホールでは、ここを通過した移民の名前を調べることができる。

Spend a couple hours at the museum, which documents the history of American immigration through fascinating photographs, heirlooms, and historic records. It's a wonderful way to connect with the past and understand the diverse roots of the American population.

魅力的な写真、家宝、歴史的な記録を通してアメリカ移民の歴史を記録しているこの博物館で、2、3時間過ごしてみてはいかがだろう。過去とつながり、アメリカ人の多様なルーツを理解する素晴らしい方法だ。

After visiting the museum, take a stroll in the park outside. It offers some of the best views of the NYC skyline, perfect for a photo op or just soaking in the scenery.

美術館を見学した後は、外の公園を散策しよう。ニューヨークのスカイラインが一望でき、写真撮影や景色を楽しむのに最適だ。

Evening, Broadway Your New York City adventure wouldn't be complete without seeing at least one Broadway play. End your day with a bang by catching a show. If you have your heart set on a top-rated production like Hamilton, be sure to book your tickets well in advance. For some of the less popular shows, you can often snag tickets on the day of the performance. Ticket prices vary widely. You can usually find tickets for shows like Some Like It Hot for around $50 USD, while top hits like Hamilton and Wicked can be closer to $150 USD or higher, so choose your Broadway show wisely. There are so many fantastic plays to choose from, so take some time to browse through the options and find one that excites you.

今宵、ブロードウェイ ニューヨークの冒険は、ブロードウェイの舞台を少なくとも1つ観なければ終わらない。一日の締めくくりは、ショーを観て盛り上がりましょう。ハミルトン』のような一流の作品を観たいなら、チケットは余裕を持って予約しておこう。あまり人気のないショーなら、当日券が手に入ることも多い。チケットの値段はさまざまだ。Some Like It Hot（お熱いのがお好き）』のようなショーのチケットは通常50ドル前後で手に入るが、『ハミルトン』や『ウィキッド』のようなトップヒットは150ドル以上することもある

Insider Tip For last-minute tickets at a discount, check out the TKTS booth in Times Square. They offer same-day tickets to many Broadway shows at up to 50% off.

インサイダー・アドバイス 直前のチケットを安く手に入れるには、タイムズ・スクエアのTKTSブースをチェックしよう。多くのブロードウェイ・ショーの当日券を最大50％オフで販売している。

Dinner For a delightful dinner near Broadway, head to Joe Allen Restaurant, a beloved theater district staple. This cozy spot is perfect for a pre- or post-show meal. Try their famous meatloaf served with mashed potatoes and green beans for about $28 USD. If you're in the mood for something lighter, their Caesar salad with grilled shrimp is also excellent. Don't miss their decadent chocolate pudding for dessert!

ディナー ブロードウェイ近くで楽しいディナーを楽しむなら、劇場街の定番として愛されているジョー・アレン・レストランへ。この居心地の良いスポットは、ショーの前後の食事に最適だ。名物のミートローフにマッシュポテトとインゲンを添えて、約28USドルでどうぞ。もっと軽いものが食べたい気分なら、グリルしたエビ入りのシーザーサラダも絶品だ。デザートの魅惑的なチョコレート・プディングもお見逃しなく！

Day 3 – Exploring the Heart of NYC

3日目 - ニューヨークの中心を探索する

Morning, Brooklyn Bridge and Dumbo! Today's the day to venture beyond Manhattan.

おはよう、ブルックリン・ブリッジとダンボ！今日はマンハッタンを飛び出す日だ。

Your first stop is Brooklyn, an absolute must-see if you're spending four days in NYC. Start with the iconic Brooklyn Bridge, one of the most Instagrammable spots in the city. Built in 1883, this historic bridge crosses the East River, offering stunning views in both directions. On one side, you'll get a great view of the NYC skyline and on the other, a fantastic view of Brooklyn. The most popular photo spot is from Washington Street, so head there first to avoid the later crowds. The view from here is truly impeccable, so make sure to bring your camera.

最初の目的地はブルックリン。ニューヨークに4日間滞在するなら、絶対に見逃せない場所だ。まずは、この街で最もインスタ映えするスポットのひとつ、象徴的なブルックリン・ブリッジから。1883年に建設されたこの歴史的な橋は、イースト・リバーに架かり、両方向から素晴らしい景色を眺めることができる。片側からはニューヨークのスカイラインを、もう片側からはブルックリンの素晴らしい景色を眺めることができる。最も人気のある写真スポットはワシントン・ストリートからなので、後の混雑を避けるために最初にそちらに向かおう。ここからの

After capturing those perfect shots, take some time to explore the Dumbo neighborhood.

完璧な写真を撮った後は、ダンボ地区を散策しよう。

I know what you're thinking, Dumbo? It stands for Down Under the Manhattan Bridge Overpass.

ダンボ？マンハッタン橋高架下の略だよ。

This area is packed with great sightseeing opportunities. Wander around without a set plan and see what you stumble across. You'll find charming cobblestone streets, trendy boutiques and fantastic eateries.

このエリアには素晴らしい観光スポットがたくさんある。決まったプランがなくても、ぶらぶらと歩いてみてください。魅力的な石畳の通り、トレンディなブティック、素敵なレストランが見つかるはずだ。

Insider Tip! For a unique perspective of the bridge and the skyline, visit the rooftop at Time Out Market. Grab a bite to eat and enjoy the view from above.

インサイダーのヒント橋とスカイラインをユニークな視点で見るなら、タイム・アウト・マーケットの屋上へ。お食事を取って、上からの眺めをお楽しみください。

The Market Brooklyn is famous for its markets, so be sure to visit one if there's one open during your trip. One of the most popular spots is

マーケット ブルックリンはマーケットで有名なので、旅行中に開いているマーケットがあればぜひ訪れてみよう。最も人気のあるスポットのひとつは

Brooklyn Flea, the largest flea market of its kind. Open on Saturdays and Sundays, it's a great place to stroll around, meet locals and maybe even pick up a unique souvenir or two.

ブルックリン・フリー（Brooklyn Flea）。土曜日と日曜日に開かれており、地元の人たちと触れ合ったり、ユニークなお土産を手に入れたりするのに最適な場所だ。

Another must-visit market in Brooklyn is Smorgasbord, an incredible food market that's perfect if you're feeling hungry. Open on Saturdays, Smorgasbord is the largest open-air food market in the United States. You'll find an amazing array of delicious foods from various vendors making it a foodie's paradise. While many vendors accept cards, it's always a good idea to have some cash on hand just in case. Plus, using cash at street markets is usually the safest bet.

ブルックリンでもうひとつぜひ訪れたいのが、スモーガスボード（Smorgasbord）だ。土曜日に開かれるスモーガスボードは、アメリカ最大の野外フードマーケットです。様々な業者から驚くほどたくさんの美味しい食べ物が売られており、食通にとってはパラダイスだ。カードが使える業者も多いが、念のため現金を用意しておくと安心だ。また、露店では現金を使うのが一番安全だ。

9-11 Museum While the 9-11 Memorial is free to visit, the museum requires an entrance ticket which you can buy on-site or book in advance. If you're visiting during peak tourist periods, booking in advance is strongly recommended.

9-11ミュージアム 9-11メモリアルは無料で見学できるが、ミュージアムは入場券が必要。観光のピーク時に訪れる場合は、事前予約を強くお勧めする。

The museum provides detailed information about the history of the 9-11 attacks and the 1993 bombings. It's one of the most moving and informative museums you'll ever visit. Though the subject matter is heavy and heartbreaking, the museum is incredibly well curated and comprehensive. You'll learn not only about the tragic events of 9-11, but also the prior events leading up to it and the aftermath of the attacks. The museum displays an extensive collection of artifacts, pictures, videos, and personal stories. It's a lot to take in, but truly worthwhile.

この博物館では、9月11日の同時多発テロと1993年の爆破事件の歴史について詳しく知ることができる。これまで訪れた博物館の中で、最も感動的でためになる博物館のひとつだ。テーマが重く悲痛なものであるにもかかわらず、この博物館は驚くほどよく管理され、包括的である。9.11の悲劇的な出来事だけでなく、それに至る以前の出来事や同時多発テロの余波についても学ぶことができる。館内には、遺品、写真、ビデオ、個人的な体験談など、膨大なコレクションが展示されている。見るべきものは多いが、本当に価値のあるものだ。

Even if you're not typically a museum person, you might find yourself spending around four hours inside. In addition to the core exhibitions, there are special exhibits such as the documentary on the hunt for Bin Laden and the Canine Courage exhibit which honors the dogs that participated in the response to the attacks.

普段は博物館にあまり行かない人でも、気がつけば4時間くらいは館内で過ごしているかもしれない。核となる展示に加え、ビン・ラディン捜索のドキュメンタリーや、同時多発テロへの対応に参加した犬たちを称える「犬の勇気」展などの特別展示もある。

Late Afternoon – One World Observatory

午後遅く - ワン・ワールド天文台

One World Observatory is one of the most incredible viewpoints in NYC and a must-visit on your four-day New York City itinerary. Located atop the tallest building in the Western Hemisphere,

ワンワールド天文台は、ニューヨークで最も素晴らしいビューポイントのひとつであり、ニューヨーク4日間の旅程で必ず訪れるべき場所だ。西半球で最も高いビルの屋上に位置している、

One World Observatory spans three levels filled with innovation and inspiration, and of course offers breathtaking 360-degree views. Be sure to book your tickets in advance, since your ticket grants you admission for a specific time. Aim to arrive five to ten minutes before your slot. Once you arrive, hop on the high-speed SkyPod elevator, which will whisk you up to the 102nd floor in just 60 seconds. Plan to spend at least one to two hours at One World

ワン・ワールド・オブザーバトリーは、革新とインスピレーションに満ちた3つの階にまたがっており、もちろん息をのむような360度の眺望が楽しめる。チケットで入場できる時間は決まっているので、必ず事前に予約しよう。5分から10分前に到着するようにしよう。到着したら、スカイポッドという高速エレベーターに乗れば、わずか60秒で102階まで上がることができる。ワン・ワールドでの滞在時間は、少なくとも1～2時間を予定してください。

Observatory to fully appreciate the stunning views.

展望台からは素晴らしい眺望を満喫できる。

Insider Tip – Visit One World Observatory just before sunset. This way, you can experience the cityscape in daylight, at sunset, and then see the twinkling lights of the city as night falls. It's a truly unforgettable experience.

インサイダー・アドバイス - 日没直前にワン・ワールド展望台を訪れよう。こうすることで、昼間の夕暮れ時の街並みを体験し、夜になるときらめく街の明かりを見ることができる。忘れられない体験になるはずだ。

Evening – The High Line The High Line is a must-visit, super-unique park in NYC. This park is a long, elevated walkway filled with brightly colored plant life making it a beautiful escape from the city's hustle and bustle. The park stretches for about 1.5 miles, 2.5 kilometers, so you can spend around 30 to 45 minutes walking the entire length. No four-day New York City itinerary would be complete without a visit to this gem. What makes the High Line so special is its elevated viewpoints and its history as a repurposed train track. It was set to be demolished, but in the early 2000s, the