She's immediately accepted.

彼女はすぐに受け入れられた。

By these notoriously shy creatures.

恥ずかしがり屋で有名なこの生き物によって。

It's a privileged insider's view of the most sociable otter of all.

これは、最も社交的なカワウソの特権的なインサイダー・ビューである。

Here, they not only have company, there are more eyes to spot danger.

ここでは仲間がいるだけでなく、危険を察知する目もある。

The spring melt makes the glaciers unstable.

春の雪解けは氷河を不安定にする。

The eagle.

ワシだ。

The ice fall creates a rolling wave up to 10 meters high.

氷の落下により、高さ10メートルにもなる波が巻き起こる。

It may still be a danger over a kilometer away.

キロ以上離れていても危険かもしれない。

In the turmoil, mothers and pups are easily separated.

混乱の中で、母親と子犬は簡単に引き離されてしまう。

They must find refuge away from the glacier.

氷河から離れて避難場所を見つけなければならない。

In a cove, they find a solution to the turbulent waters.

入り江で、彼らは乱流の解決策を見つける。

Kelp offers the moorings they need.

ケルプは彼らに必要な係留施設を提供する。

But even this beginner is having success.

しかし、この初心者でさえ成功を収めている。

As the ice vanishes, more kelp beds will soon appear, the otters can enjoy the upcoming summer in peace.

氷が消えれば、昆布の養殖場が増え、カワウソたちは安心して夏を楽しむことができる。