What hate speech are you talking about?

ヘイトスピーチとは何のことだ？

I mean, you use Twitter.

つまり、あなたはツイッターを使っている。

Right.

そうだね。

Do you see a rise in hate speech?

ヘイトスピーチが増えたと思うか？

I mean...

つまり...

Just a personal anecdote.

個人的な逸話だ。

Like, what do you do?

どうする？

I don't.

私はしない。

Personally, for you, I would say I get more of that kind of content, yeah, personally.

個人的には、あなたにとっては、そのような内容の方が多いかな。

But I'm not going to talk for the rest of Twitter.

でも、ツイッターの残りの時間は話すつもりはない。

You see more hate speech personally?

個人的にヘイトスピーチが増えたと思うか？

I would say I would see more hateful content in that.

私なら、もっと憎しみに満ちた内容を目にすると思う。

Content you don't like or hateful?

嫌いな内容、憎い内容？

What do you mean?

どういう意味ですか？

Describe a hateful thing.

憎むべきことを描写する。

Yeah.

そうだね。

I mean, you know, just content that will solicit a reaction, something that may include something that is slightly racist or slightly sexist, those kinds of things.

つまり、リアクションを誘うような内容、少し人種差別的だったり、少し性差別的だったりするような内容を含むようなものだ。

So you think if something is slightly sexist, it should be banned?

つまり、少しでも性差別的なものは禁止すべきだと？

No.

いや。

Is that what you're saying?

そういうことですか？

I'm not saying anything.

私は何も言っていない。

I'm saying... I'm trying to understand what you mean by hateful content, and I'm asking for specific Does that mean that it should be banned?

つまり... 憎悪に満ちたコンテンツという意味を理解しようとしていて、具体的に聞いているのですが それは禁止されるべきだという意味ですか？

Well, you've asked me whether my feed, whether it's got less or more.

僕のフィードが減ったのか、増えたのかって質問だね。

I'd say it's got slightly more.

少し増えたと思う。

That's what I'm asking for examples.

そのために例を求めているんだ。

Can you name one example?

一つ例を挙げていただけますか？

I honestly don't need...

正直、必要ない...

You can't name a single example.

一例も挙げることはできない。

I'll tell you why, because I don't actually use that feed anymore, because I just don't particularly like it.

なぜかというと、私はもうそのフィードを使っていないからだ。

A lot of people are quite similar.

多くの人が似たようなものだ。

I only look at my followers.

私は自分のフォロワーしか見ていない。

Well, hang on a second.

ちょっと待ってくれ。

You said you've seen more hateful content, but you can't name a single example, not even one.

あなたはもっと憎悪に満ちたコンテンツを見たことがあると言ったが、その例をひとつも挙げることはできない。

I'm not sure I've used that feed for the last three or four weeks.

ここ3、4週間はそのフィードを使っていなかったと思う。

Well, then how did you see the hateful content?

じゃあ、どうやって憎悪に満ちた内容を見たんだ？

Because I've been using Twitter since you've taken it over for the last six months.

あなたがツイッターを引き継いでから、私はこの半年間ツイッターを使い続けているから。

Okay, so you must have at some point seen for you hateful content.

そう、あなたにとって憎悪に満ちたコンテンツをどこかで目にしたことがあるはずだ。

I'm asking for one example.

私は一つの例を求めているんだ。

Right.

そうだね。

You can't give a single one.

一つも与えられない。

And I'm saying...

そして、私はこう言っているんだ...

Then I say so that you don't know what you're talking about.

それなら、何を言っているのか分からないと言うことだ。

Really?

本当に？

Yes, because you can't give a single example of hateful content, not even one tweet, and yet you claimed that the hateful content was high.

そう、憎悪に満ちた内容の例をひとつも挙げることができず、ひとつのツイートさえも挙げることができないのに、あなたは憎悪に満ちた内容が多いと主張したのだから。

Well...

まあ...

That's a false.

それは嘘だ。

No, what I claim... No, what I claim was there are many organizations that say that that kind of information is on the rise.

いや、私が主張したのは... いや、私が主張したのは、そういう情報が増えているという組織がたくさんあるということだ。

Now, whether it has on my feed or not... I mean... And if it's something like the Strategic Dialogue Institute in the UK, they will say that.

さて、それが私のフィードにあるかどうかは別として...。 つまり... 英国の戦略対話研究所みたいなところなら、そう言うだろうね。

Look, people will say all sorts of nonsense.

ほら、みんないろんなくだらないことを言うだろう。

I'm literally asking for a single example, and you can't name one.

私は文字どおり、ひとつの例を求めているのだが、あなたはひとつも挙げることができない。

Right.

そうだね。

And as I already said, I don't use that feed, but let's...

そして、すでに言ったように、私はそのフィードを使っていない。

Well, then how would you know?

じゃあ、どうしてわかるの？

I don't think this is getting anywhere.

これでは埒が明かないと思う。

You literally said you experienced more hateful content and then couldn't name a single example. And as I said, I haven't... I haven't actually looked at that feed.

あなたは文字通り、より憎しみに満ちたコンテンツを経験したと言ったが、その例を挙げることはできなかった。 言ったように、私は... 実際にそのフィードを見ていない。

Then how would you know if it's hateful content?

では、それが憎悪に満ちた内容かどうかをどうやって判断するのですか？

Because I'm saying that's what I saw a few weeks ago.

数週間前に見たことをそのまま言っているのだから。

I can't give you an exact example.

正確な例は言えない。

Let's move on.

先に進もう。

We only have a certain amount of time.

私たちには一定の時間しかない。

Well...

まあ...

COVID misinformation.

COVIDの誤報。

Amazing.

驚いたよ。

You've changed the COVID misinformation.

あなたはCOVIDの誤報を変えた。

Has BBC changed its COVID misinformation?

BBCはCOVIDの誤報を改めたか？

BBC does not set the rules on Twitter.

BBCがツイッターのルールを決めるわけではない。

That's what I'm asking you.

それを聞いているんだ。

No, I'm talking about the BBC's misinformation about COVID.

いや、COVIDに関するBBCの誤報について話しているんだ。

I'm literally asking you about...

私は文字どおり...

You changed the labels, the COVID misinformation labels.

COVIDの誤報というレッテルを変えたのはあなただ。

There used to be a policy, and then it disappeared.

以前はポリシーがあったが、今はなくなってしまった。

Why do that?

なぜそんなことを？

Well, COVID is no longer an issue.

まあ、COVIDはもはや問題ではない。

Does the BBC hold itself at all responsible for misinformation regarding masking and side effects of vaccinations?

BBCは、予防接種のマスキングや副作用に関する誤った情報に対して、まったく責任を負わないのですか？

And not reporting on that at all?

それをまったく報道しないのか？

And what about the fact that the BBC was put under pressure by the British government to change the editorial policy?

BBCが英国政府から編集方針を変更するよう圧力を受けたことについては？

Are you aware of that?

そのことをご存知ですか？

This is not an interview about the BBC.

これはBBCについてのインタビューではない。

Oh, you thought it wasn't?

そうじゃないと思った？

I see now why you've done Twitter spaces.

あなたがツイッタースペースを作った理由がわかりました。

I am not a representative of the BBC's editorial policy.

私はBBCの編集方針の代表者ではない。

I want to make that clear.

それをはっきりさせておきたい。

Let's talk about something else.

他の話をしよう。

I'm interviewing you too.

私もインタビューする。

Alright, let's talk about something else.

さて、別の話をしよう。

You weren't expecting that.

予想外だったでしょう。

Let's talk about something else.

他の話をしよう。