Today, Super Scientist Max Axiom hopes to get a better understanding of these fascinating tiny visitors.

今日、スーパー・サイエンティストのマックス・アクシオムは、この魅力的な小さな訪問者についてより深く理解することを望んでいる。

Viruses are much smaller than bacteria.

ウイルスはバクテリアよりはるかに小さい。

They're so small that you can't see them with a regular microscope.

普通の顕微鏡では見えないほど小さい。

You need a powerful electron microscope like this one to see them.

これを見るには、このような強力な電子顕微鏡が必要だ。

Here's a virus that causes the common cold.

ここに風邪の原因となるウイルスがある。

Viruses cause many diseases in plants, animals, and people.

ウイルスは植物、動物、人間に多くの病気を引き起こす。

I'll shrink down to their size to take a closer look.

彼らの大きさまで縮小してよく見てみるよ。

I'll need to get smaller than cells and bacteria for a good view of viruses.

ウイルスをよく見るためには、細胞やバクテリアよりも小さくなる必要がある。

Just like bacteria, viruses come in many different shapes, like balls, bullets, and rods.

バクテリアと同じように、ウイルスもボールや弾丸、棒のようにさまざまな形をしている。

This is polio, a virus that can paralyze people it infects.

これはポリオであり、感染した人を麻痺させるウイルスである。

Here's the influenza virus, which causes the flu.

これがインフルエンザの原因となるインフルエンザ・ウイルスだ。

Later that day...

その日のうちに...

Thank goodness the body has an immune system to fight viruses.

身体にウイルスと闘う免疫システムがあるのはありがたいことだ。

Let's look at how our bodies defend themselves.

私たちの体がどのように身を守っているのかを見てみよう。

Your skin acts like a suit of armor.

肌は鎧のようなものだ。

Its top layer is made of dead cells, so viruses can't find live cells to infect.

最上層は死んだ細胞でできているため、ウイルスは感染する生きた細胞を見つけることができない。

But if you have a cut or scrape, viruses may get in.

しかし、切り傷や擦り傷があると、ウイルスが入り込む可能性がある。

They can infect the live cells underneath your skin.

皮膚の下にある生きた細胞に感染する可能性がある。

Your body fights viruses in other ways as well.

身体は他の方法でもウイルスと戦っている。

When you breathe in viruses, some of them get trapped in your nose hairs.

ウイルスを吸い込むと、その一部が鼻毛に引っかかる。

Some of the viruses that make it past the hairs get trapped in a slimy fluid called mucus.

毛を通り抜けたウイルスの一部は、粘液と呼ばれるぬるぬるした液体に閉じ込められる。

Mucus carries the viruses to the back of the throat, where they are swallowed.

粘液はウイルスを喉の奥に運び、そこで飲み込む。

When the viruses reach your stomach, they're usually destroyed by stomach acids.

ウイルスが胃に到達すると、通常は胃酸によって破壊される。

But sometimes, a few viruses get past these first defenses.

しかし時には、少数のウイルスがこの最初の防御を突破することもある。

Then, they are able to infect cells.

そして細胞に感染する。

But our bodies have yet another defense against viruses.

しかし、私たちの体にはウイルスに対するもうひとつの防御策がある。

Let's enter the bloodstream for a closer look at a cell under attack.

血流に入り、攻撃を受けている細胞を詳しく見てみよう。

We fight back with white blood cells in our bloodstream.

私たちは血液中の白血球で応戦する。

When our cells are under attack, white blood cells come to their aid.

私たちの細胞が攻撃を受けると、白血球が助けに来る。

White blood cells can kill the virus or the infected cell.

白血球はウイルスや感染細胞を殺すことができる。

At one time, people knew very little about viruses.

かつて、人々はウイルスについてほとんど知らなかった。

Thanks to scientists like Max Axiom, humans can know much more about these viruses and how to stay healthy when they attack.

マックス・アクシオンのような科学者のおかげで、人間はこれらのウイルスについて、そしてウイルスが攻撃してきたときに健康を維持する方法について、多くのことを知ることができる。

Thanks for watching!

ご視聴ありがとう！