But what exactly is it, and how does it affect your body?

しかし、それは一体何なのか、そして体にどのような影響を与えるのでしょうか？

Scientifically known as 3,4-methylenedioxy-N-methylamphetamine, MDMA is usually taken in pill form and supposed to be composed of the pure chemical.

科学的には3,4-メチレンジオキシ-N-メチルアンフェタミンとして知られる MDMA は、通常錠剤の形で服用され、純粋な化学物質で構成されているとされています。

Ecstasy, on the other hand, is the term for MDMA which has been chemically altered with other additives like amphetamine or caffeine.

一方、エクスタシーは、MDMA にアンフェタミンやカフェインなどの添加物を加えて化学的に変化させたものを指します。

In it’s pure form, MDMA affects the neurotransmitters in your brain.

純粋な形で、MDMA はあなたの脳内の神経伝達物質に影響を与えます。

Neurotransmitters are chemicals in your body which relay messages, while also controlling things such as reflexes, emotion, and memory.

神経伝達物質とは、体内の化学物質で、メッセージを伝達したり、反射や感情、記憶などをコントロールするものです。

In particular, the neurotransmitter called serotonin controls appetite, sleep, memory, learning and in this case, mood.

特に、セロトニンという神経伝達物質は、食欲、睡眠、記憶、学習、そしてこの場合は気分をコントロールします。

When something really great happens in your life — say you fall in love — there is an increase in the release of serotonin from nerve cells, which ultimately stimulates your body and makes you feel happy.

例えば、恋をするといった、人生において本当に素晴らしいことが起こると、神経細胞からセロトニンの放出が増加し、最終的に体を刺激して幸福感を感じることができます。

And it just so happens that when you take effective amounts of MDMA, these same cells are triggered to release enormous amounts of serotonin,

そして偶然にも、有効量の MDMA を摂取すると、同じ細胞が引き金となって大量のセロトニンが放出されますし、

along with other neurotransmitters like dopamine and norepinephrine, which trigger even more electrochemical firing in the brain.

それに、ドーパミンやノルエピネフリンなどの神経伝達物質が、脳内の電気化学的な発火をさらに誘発します。

This change creates the intense experience of happiness, feeling social, increased empathy and the inability to sleep, which is likely why it is such a popular party drug.

この変化が、幸福感、社会性、共感性の向上、眠れなくなるといった強烈な体験を生み出すので、パーティードラッグとして人気があるのだと思われます。

These feelings generally lasts around three to eight hours, as your brain cells naturally work to reuptake the serotonin and have it chemically destroyed.

脳細胞がセロトニンを再取り込み、化学的に破壊しようと自然に働くため、このような感情は一般的に3〜8時間程度続くと言われています。

But because MDMA releases so much serotonin, your body also destroys more than usual.

しかし、MDMA は非常に多くのセロトニンを放出するため、あなたの体も通常より多く破壊してしまうのです。

This means when your brain function is back in its "normal state," there is less serotonin available to bind to your receptors and make you feel good with normal events.

つまり、脳機能が「正常な状態」に戻ると、受容体と結合して通常の出来事で気分が良くなるセロトニンが少なくなってしまうのです。

This can also lead to a fairly severe hangover with side effects such as negative mood, spouts of depression, irritability, and feeling extra tired.

また、二日酔いになると、気分が落ち込んだり、イライラしたり、余計に疲れたりするなどの副作用があります。

Despite the negative effects, MDMA is being studied as a potential therapy for post-traumatic stress disorder and anxiety.

マイナス効果にもかかわらず、MDMA は心的外傷後ストレス障害と不安の治療法として研究されています。

PTSD patients generally have a decrease in brain communication between the amygdala and the hippocampus, but MRI analysis has show that MDMA actually increases the communication in these regions.

PTSD 患者は一般的に、扁桃体と海馬の間の脳内コミュニケーションが減少しているが、MRI解析の結果、MDMAはこれらの領域のコミュニケーションを実際に増加させることが分かっています。

However, this treatment remains fairly controversial as studies on rats and monkeys have shown that even small amounts of MDMA can not only destroy the endings of brain cells involved in the release of serotonin but potentially cause permanent brain damage.

しかし、ラットやサルを使った研究では、少量の MDMA でもセロトニンの放出に関与する脳細胞の末端を破壊するだけでなく、脳に永久的な損傷を与える可能性があることが示されており、この治療法はかなり議論の余地が残っています。

If you haven’t already seen it, we have a new video on The Science of Taste where we suffer through a taste challenge to show you just how complex eating food really is!

まだご覧になっていない方は、「味覚の科学」の新しいビデオで、味覚のチャレンジに苦しみながら、食べ物を食べることがいかに複雑であるかをご紹介します！

Click on the screen or use the link in the description to check it out!

画面をクリックするか、説明文中のリンクからご確認ください！

And subscribe for more weekly science videos!

そして、もっと多くの週刊科学ビデオを購読してください！