For couples facing fertility issues, the road from let's do this to meeting a happy, healthy baby can be an emotional rollercoaster.

不妊の問題に直面しているカップルにとって、こうしようから幸せで健康な赤ちゃんに出会えるまでの道のりは、感情のジェットコースターのようなものかもしれない。

Now, there's a test that improves the odds for parents-to-be going through in vitro fertilization treatment.

今、体外受精治療を受ける両親の確率を高める検査がある。

And it all starts with a little math.

そして、すべてはちょっとした計算から始まる。

A healthy pregnancy begins with a healthy embryo.

健康な妊娠は、健康な胚から始まります。

One egg has 23 chromosomes.

卵子1個には23本の染色体がある。

So does one sperm.

精子もそうだ。

A fertilized egg contains half of mom's DNA and half of dad's.

受精卵にはお母さんのDNAとお父さんのDNAが半分ずつ含まれている。

One day after fertilization, a healthy embryo begins to form with 46 chromosomes.

受精から1日後、46本の染色体を持つ健康な胚が形成され始める。

Sometimes an embryo has too many or too few chromosomes, causing a miscarriage or leading to birth defects.

胚の染色体が多すぎたり少なすぎたりして、流産や先天性異常の原因となることもあります。

This happens 40 to 50% of the time, in fact, in both older and younger couples.

これは年配のカップルでも若いカップルでも、実に40～50％の確率で起こることだ。

In addition to those odds, couples going through IVF face other challenges.

このような確率に加えて、体外受精を受けるカップルは他の課題にも直面する。

It can take multiple tries to get pregnant, at a high cost, financially, emotionally, and physically.

妊娠するには何度もトライする必要があり、経済的、精神的、肉体的に高いコストがかかる。

And when doctors transfer multiple embryos to improve the chance of pregnancy, the probability of twins, triplets, or more increases.

また、医師が妊娠の可能性を高めるために複数の胚を移植する場合、双子、三つ子、あるいはそれ以上の確率が高くなる。

That's why researchers developed Preimplantation Genetic Screening, or PGS, a highly specialized genetic test performed in collaboration with IVF clinics worldwide.

そのため、研究者たちは着床前遺伝子スクリーニング（PGS）を開発した。PGSは、世界中の体外受精クリニックと共同で実施される高度に専門的な遺伝子検査である。

The benefits are significant.

そのメリットは大きい。

PGS dramatically increases rates of implantation and live births.

PGSは着床率と出生率を劇的に高める。

The test may reduce time between IVF cycles, if a second cycle is needed.

2回目の体外受精が必要な場合、この検査によって体外受精の間隔を短縮することができる。

PGS lowers many risks.

PGSは多くのリスクを低減する。

The risk of miscarriage early in pregnancy, the risk of a live birth in which the baby has a chromosomal abnormality, such as Down syndrome, and the risk, and costs, associated with multiple pregnancies.

妊娠初期の流産のリスク、ダウン症などの染色体異常を持つ赤ちゃんが生着するリスク、多胎妊娠に伴うリスクと費用などである。

Here's how it works.

仕組みはこうだ。

The fertilized egg divides into two cells, then four, then eight, and so on.

受精卵は2つの細胞に分裂し、次に4つの細胞に分裂し、8つの細胞に分裂する。

By day five, there are over 100 more distinctive cells.

5日目には、さらに100以上の特徴的な細胞がある。

One cluster of cells will become the fetus, another, the placenta.

ある細胞群は胎児になり、別の細胞群は胎盤になる。

An embryologist uses a small tool, 1-22nd the diameter of a human hair, to remove a few cells from the cluster that will become the placenta.

胚培養士は、髪の毛の直径の1〜22分の1という小さな道具を使って、胎盤となる細胞群から数個の細胞を取り出す。

That sample is overnighted to a Cooper Genomics lab for testing, while your embryo stays safe in the care of your clinic.

そのサンプルは検査のためにクーパー・ジェノミクスのラボに送られ、その間、あなたの胚はあなたのクリニックで安全に保管されます。

In the lab, we do two things.

ラボでは2つのことをする。

First, we make millions of copies of the DNA in those cells, so we have plenty to examine.

第一に、私たちは細胞内で何百万ものDNAコピーを作っている。

Then, we count the chromosomes in each sample removed from each of your developing embryos.

その後、発育中の胚から採取した各サンプルに含まれる染色体を数えます。

This information is relayed to your clinic, where you and your doctor can make a more informed decision about treatment, and can transfer a healthy embryo.

この情報はかかりつけのクリニックに伝えられ、そこであなたと医師はより多くの情報を得た上で治療について決定し、健康な胚を移植することができます。

That means a dramatically better chance of starting a pregnancy, with lower risk of complications.

つまり、合併症のリスクが低く、妊娠を開始できる可能性が飛躍的に高まるということだ。

Plus, other healthy embryos can be safely frozen for your future use.

さらに、他の健康な受精卵は、将来の使用のために安全に凍結することができます。

Our mission is to advance the field of reproductive genetics and empower families worldwide.

私たちの使命は、生殖遺伝学の分野を発展させ、世界中の家族に力を与えることです。

Cooper Genomics has already done this for tens of thousands of patients.

クーパー・ゲノミクス社は、すでに何万人もの患者に対してこれを実施している。

If you're thinking of IVF, or have already started, ask your doctor whether PGS fits your care plan.

体外受精を考えている方、あるいはすでに体外受精を開始している方は、PGSがあなたのケアプランに合っているかどうかを医師に尋ねてみてください。