I wish I could figure out a way to get Paris off my back.

パリを追い出す方法を考えたいね。

Yeah.

そうだね。

Angry chicks are the worst.

怒った女は最悪だ。

When I was in high school, I had a Paris.

高校生の時、パリスを持っていた。

Yeah?

そうか？

Yeah, she was horrible.

ああ、彼女はひどかった。

How'd you get rid of her?

どうやって彼女を追い払ったんだ？

I got pregnant and dropped out.

妊娠して退学した。

What if I just learned to French braid her hair?

もし私が彼女の髪をフレンチ・ブレイドに編むことを学んだとしたら？

Even better.

さらに良いことだ。

Sweetie, you can't let those kids get you down.

あの子たちに負けないで。

I know.

分かっている。

Do you want me to talk to anybody?

誰かに話してほしい？

A parent, a teacher, a big guy named Moose?

親、教師、ムースという大男？

I'll just figure it out for myself.

自分で考えてみるよ。

Okay.

オーケー。

What?

え？

I was just thinking about the way Paris' face looked when I beat her to that Martin Luther question.

私がマーティン・ルーサーの質問で彼女を負かしたときのパリスの顔を思い浮かべていたんだ。

Good, huh?

いいね？

Fourteen shades of purple.

14色の紫。

Cool.

クールだ。

Tomorrow I'm shooting for fifteen.

明日は15本を目指す。

Hey, what do you think of Luke?

ルークをどう思う？

What do you mean?

どういう意味ですか？

I mean, do you think he's cute?

かわいいと思う？

Oh, no.

そんな。

No way.

とんでもない。

No way what?

まさか何が？

You cannot date Luke.

ルークとは付き合えない。

I said nothing about dating Luke.

ルークとのデートについては何も言っていない。

If you date him, you'll break up and we'll never be able to eat there again.

もし彼と付き合ったら、別れることになるし、二度とあそこで食事ができなくなる。

I repeat, I said nothing about dating Luke.

繰り返すが、私はルークとの交際については何も言っていない。

Date Al from Pancake World.

パンケーキ・ワールドのデート・アル。

His food stinks.

彼の食事は臭い。

I cannot believe what I'm hearing.

信じられない話だ。

Al's food does not stink.

アルの料理は臭くない。

Al stinks.

アルは臭い。