Yeah, but it only works here because Taiwanese people are so well-behaved.

ああ、でも台湾の人たちはとても行儀がいいから、ここでしか通用しないんだ。

Haha, yes.

ハハ、そうだね。

Oh, Amitwan wants me to get eggs.

ああ、アミトワンは私に卵を取れと言っている。

Wait, Jenny, we're both a little tipsy now.

待って、ジェニー、私たち二人とも少しほろ酔い加減よ。

So before we go back into this convenience store, we've got a promise to stay...

だから、このコンビニに戻る前に、約束があるんだ......」。

Disciplined.

規律正しい。

Whoa.

おっと。

Wow.

すごいね。

Hey, girl, why don't you get close so I can make some copies of you?

なあ、お嬢さん、僕がコピーしてあげるから、もっと近づいてくれないか？

Want to buy some concert tickets?

コンサートのチケットを買いたい？

One for you, one for me.

ひとつはあなたのために、もうひとつは私のために。

Sounds good.

いい感じだ。

I know you want a caramel macchiato with pearls.

パール入りのキャラメルマキアートが飲みたいんだろ。

Jenny, snap out of it.

ジェニー、気を取り直して。

Huh?

え？

Listen, your beer-drenched brain is too weak to resist the conveniences and snacks in here, so let's just go get the eggs, eh?

いいかい、ビールに酔った君の脳みそは、ここの便利な設備やスナックに抵抗するには弱すぎる。

Jenny?

ジェニー？

Woo-hoo!

うっほー！

Jenny? Jenny? Haha!

ジェニー？ ジェニー？ あはは！

Woo-hoo!

うっほー！

Yeah!

そうだね！

Haha!

ハハハ！

Yeah!

そうだね！

Oh, what just happened?

何が起きたんだ？

What I feared would happen.

私が恐れていたことが起きた。

This place is too powerful.

ここは強力すぎる。

If we stay too long, we risk forgetting who we are and dropping into a limbo state.

長居しすぎると、自分が何者であるかを忘れ、宙ぶらりんな状態に陥る危険性がある。

Okay, right.

わかったよ。

They came here to buy something?

何かを買いに来たのか？

Yes, we came here to buy...

そう、私たちはここに買いに来たんだ。

Popsicle!

アイスキャンディー！

Bwaa!

ブワッ！

Haha.

ハハハ。

Woo-hoo!

うっほー！

Yeah!

そうだね！

Red bean mochi!

小豆もち！

Pearl cream cheese!

パールクリームチーズ！

Pineapple cake!

パイナップルケーキ！

Salted egg yolk moola milk tea!

塩漬け卵黄のムーラミルクティー！

Haha! Woo-hoo!

ははは！ わっほーい！

Huh?

え？

How did we end up here?

なぜここにたどり着いたのか？

What do you mean?

どういう意味ですか？

We're at the International Snack Convention.

国際スナック・コンベンションに来ている。

No, that's not right.

いや、それは正しくない。

I remember we were supposed to do something.

何かすることになっていたのを覚えている。

Yeah, girl.

ええ、お嬢さん。

We're supposed to enjoy this salted egg yolk popsicle.

私たちはこの塩漬け卵黄アイスキャンディーを楽しむことになっている。

Egg?

卵？

That's right, eggs!

そう、卵だ！

That's what we're here for!

そのために我々はここにいる！

Oh, crap!

なんてこった！

Bwaa!

ブワッ！

Yeah!

そうだね！

Yeah! Yeah!

そうだ！ そうだ

Yeah!

そうだね！

Yeah!

そうだね！

Yeah! Yeah!

そうだ！ そうだ

Yeah!

そうだね！

Yeah!

そうだね！

Yeah!

そうだね！

I'm waiting for someone.

誰かを待っているんだ。

Someone from a half-remembered dream.

半分覚えている夢の中の誰か。

Ginny?

ジニー？

Impossible.

不可能だ。

We were young kids together.

私たちは幼い子供同士だった。

I'm old now!

私はもう年だ！

I've come back for you.

君のために戻ってきたんだ。

To remind you that this world isn't real.

この世界が現実ではないことを思い出させるためにね。

Ginny!

ジニー

PJ!

PJだ！

Let's get the hell out of here!

さっさとここから出よう！

Oh!

ああ！

Well, that was a trip.

まあ、あれは旅だったね。

Let's stay away from convenience stores from now on, okay?

これからはコンビニには近づかないようにしよう、いいね？

Deal.

取引する。

Oh, crap.

なんてこった。

Thank you for watching!

ご視聴ありがとう！