Until now, welcome to second puberty.

ここからは、第 2 の思春期へようこそ。

The stage of life when you actually become an adult.

実際に大人になる人生のステージ。

You're going to begin to notice some changes.

いくつかの変化に気付き始めるでしょう。

Like hair where there wasn't here before.

今までなかったところに髪の毛があるような。

In your nostril, on your back, and in your ears.

鼻の穴にも、背中にも、耳にも。

Pretty much everywhere except your head, the one place where it matters.

重要な場所である頭を除いては、ほとんどどこでも。

You'll see your body blossoming into womanhood.

女性として開花していく自分の姿を見ることができます。

Womanhood being the doughier, wrinklier version of girlhood.

女性らしさとは、少女時代のしわくちゃなバージョンです。

Cellulite, stretch marks, smile lines.

セルライト、ストレッチマーク、スマイルライン

That's right, smile lines. You are being punished for joy.

そうです、スマイルラインです。あなたは喜びのために罰を受けているのです。

The day-to-day stress of your adult life will lead you to seek out comfort foods.

大人になってからの日々のストレスで、コンフォートフードを求めるようになるのでしょう。

Unfortunately, your new adult stomach can no longer handle delicious food,

残念ながら、新成人の胃袋はおいしいものを扱うことができなくなりました。

so you can either deal with the overwhelming cravings or diarrhea.

ということで、圧倒的な食欲か下痢どちらも対応できます。

So much diarrhea.

こんなにも多くの下痢。

That brings us to exercise. Not being fat is a ton of work now.

そうすると、運動に行き着きます。太らないというのは、もうトンデモナイことです。

But with a strict regimen and a healthy diet, you might be able to transform that very chubby body into a sort of chubby body.

しかし、厳しい養生と健康的な食事で、その超ぽっちゃり体型を一種のぽっちゃり体型に変身させることができるかもしれません。

And all it costs is your social life.

そして、その代償はあなたの社会生活だけです。

As a man, you might start to notice you don't craze sex the way you did when you were a teenager.

男性であれば、10代の頃のようなセックスへの渇望がないことに気づき始めるかもしれません。

This is referred to as the "dicks are assholes" phenomenon.

これは「男性器はクソ野郎」現象と呼ばれています。

You see, men reach their sexual peaks before women when their chances of getting laid are the lowest.

ほら、男性は女性より先に性的なピークに達するから、ヤル気が一番なくなるんです。

Then, their dicks slowly break over time.

そして、時間が経つにつれて、彼らの男性器はゆっくりと壊れていきます。

Human sexuality is essentially one big, missed high five, but that's nothing compared to fertility.

人間の性欲は本来、大きな失敗のハイタッチですが、それは生殖能力に比べれば大したことはありません。

Which dictates that a 15-year-old girl making a mistake on prom night has a better chance of getting pregnant

15歳の少女がプロムの夜に過ちを犯せば、妊娠する確率が高くなるということです。

than a 40-year-old woman actively trying to conceive with their husband.

夫と積極的に妊娠しようとする40歳の女性よりもね。

In fact, fertility starts to fall off year by year after 30.

実際、出生率は30歳を過ぎると年々下がり始めます。

So start thinking about that stuff now ladies.

だから、女性たちは今からそのことを考え始めています。

But why bother worrying at all? You have no idea what you're doing.

しかし、なぜわざわざ心配する必要があるのでしょうか？自分が何をやっているのか、何もわかっていないのに。

And anyone who's ever giving you advice is a fallible human, who could be wrong about everything.

また、これまであなたにアドバイスをしてきた人は、誤りを犯しやすい人間であり、すべてにおいて間違っている可能性があるのです。

Better you just drink to forget.

忘れるために飲んだ方がいい

Oh-ho! But hangovers are way worse now.

おやおや！でも二日酔いはもっとひどいです。

So... did I mention you can rent a car? Uh... that's pretty cool.

そういえば...レンタカーを借りられるって言ってたっけ？ええと...それはかなりクールです。

Hey guys, it's Murph from College Humor.

やぁ、カレッジ・ユーモアのマーフです。

Click here to subscribe, here to watch more videos.

購読はこちらから、他の動画はこちらからどうぞ。

Or just say "click" out loud, and our automated system will subscribe for you.

また、「クリック」と声を出すだけで、自動配信システムがあなたの代わりに購読してくれます。

How does it work? computers!

どのように機能するの？コンピューター！