Who hasn't?

誰がやったことがない？

With everyone's favorite...

みんなの大好きな...

If you, if you've gone crazy...

もし、あなたが狂ってしまったのなら...。

Like that affects us.

それが私たちに影響を与えるようにね。

That's the pilot, that's the first episode.

これがパイロット版で、第1話だ。

It's like a house for cows.

牛のための家みたいなものだ。

A house for cows.

牛のための家。

That's a good idea for a pilot.

パイロットとしてはいいアイデアだ。

Instead of filming, let's make a house for cows.

撮影の代わりに、牛のための家を作ろう。

We have to house cows.

牛を飼わなければならない。

Housing cows.

住宅用牛。

Like, where do we get the cows?

牛はどこで手に入るんだ？

We had a good thing, you stupid son of a bitch.

いいことがあったんだ、このバカ野郎。

We were housing cows.

私たちは牛を収容していた。

We had a good thing going.

私たちはうまくいっていた。

Touch little fur, don't take a bite.

小さな毛皮に触れ、噛んではいけない。

Daddy's gonna fill you up with fright.

パパはお前を恐怖でいっぱいにするつもりだ。

And if that fright don't make you squirm, Daddy's gonna kick you with a worm.

その怯えでもだえなかったら、パパが虫けらで蹴ってやる。

Why are you laughing at that?

なぜ笑うんだ？

I heard Japanese people hate weeaboos so fucking much.

日本人はウィーブーが大嫌いだって聞いたよ。

Yeah, they do.

そうだね。

I think they hate their own otakus too, though. Imagine you had a bunch of people from another country coming over here with cowboy hats going, where can I find a tumbleweed?

彼らも自分たちのオタクが嫌いなんだと思うよ。 他の国からカウボーイハットをかぶった人たちがやってきて、「タンブルウィードはどこにある？

You'd be like, get the fuck out of my country.

私の国から出て行けって感じだろう。

Get out of my country.

私の国から出て行け。

Christopher, this ant's grown too big, you gotta put it down yourself like a big boy.

クリストファー、このアリは大きくなりすぎたんだ。

I won't do it.

私はやらない。

I'm not doing it, I love him.

私は彼を愛している。

He's God's living ant.

彼は神の生ける蟻だ。

Well, I'm gonna make this easy for you, son.

まあ、簡単にしてあげるよ。

If you don't shoot it, I'll shoot you.

撃たないなら、私が撃つ。

I love him and he's mine.

私は彼を愛しているし、彼は私のものだ。

You shoot me, I'm your flesh and blood.

私を撃てば、私はあなたの肉親だ。

Don't destroy the Gungans.

グンガンを潰すな。

They're the only reasons I wrote these movies.

私がこれらの映画を書いたのは、彼らのおかげなんだ。

I actually wrote the Gungan saga.

グンガン・サーガは私が書いた。

I wrote the Gungan saga first, then Star Wars was based on it.

私が最初に書いたのはグンガン・サーガで、それをベースにしたのがスター・ウォーズだ。

Star Wars was my side story.

スター・ウォーズは私のサイドストーリーだった。

Star Wars was my... the thing that bought me my house.

スター・ウォーズは私の...家を買ってくれたものだった。

Mr. Lucas, you've given us a script called the Gungan Saga.

ルーカスさん、あなたは『グンガン・サーガ』という脚本を私たちに提供してくれました。

Yep, yep.

そう、そうだ。

It's 1975.

1975年のことだ。

What's this Gungan Saga you're talking about?

グンガン・サーガって何のことだ？

Well, it features a large Gunga by the name of George.

ジョージという名の大きなグンガが登場するんだ。

He's got a nice haircut.

彼はいい髪型をしている。

I'm seeing on page seven something... he's doing something here.

7ページ目に何か書いてある...彼はここで何かをやっている。

Why did you write this to the movie?

なぜこの映画にこのようなことを書いたのですか？

He's stabbing a producer in the eye with a pen.

彼はプロデューサーの目をペンで刺している。

That's kind of what I'm getting at.

そういうことなんだ。

Why is he doing that?

なぜそんなことを？

It's just a normal Gunga tradition.

普通のグンガの伝統だよ。

Okay, why does he do that?

なぜそんなことをするんだ？

This is a children's movie, you said.

これは子供向けの映画だとあなたは言った。

It's a tradition.

伝統なんだ。

It's for family.

家族のためだ。

Look, George, I'm going to level with you.

いいか、ジョージ。

I want to give you this Gunga money.

このグンガ・マネーを渡したい。

Gunga?

ガンガ？

Yes, thank you.

はい、ありがとうございます。

I do want to give you the Gunga money.

グンガマネーは渡したい。

In fact, I've got a check in my drawer.

実際、私の引き出しには小切手が入っている。

Let me open it up for you.

開けてあげよう。

See this, George?

これを見て、ジョージ？

What does that check say?

そのチェックには何と書いてある？

Lots of Gunga.

たくさんのグンガ。

What do you think that means, George?

どういう意味だと思う、ジョージ？

Happy George.

ハッピー・ジョージ

Exactly, thank you very much.

その通りだ。

How do you figure George gets his Gunga money?

ジョージはどうやってグンガ・マネーを手に入れているんだ？

Writing more Gungas.

もっとグンガを書く

George, you just made Gunga money today, my friend.

ジョージ、君は今日グンガ・マネーを稼いだよ。

How much money would you have to get for you to have the phrase Tomar number one carved into your forehead?

トマール・ナンバーワンというフレーズを額に刻むには、いくら必要なんだ？

Tomar number one?

トマール・ナンバーワン？

I'd like that.

そうしたいね。

I'd do that for me for free.

私ならタダでやってあげるよ。

If I'm going to do anything that involves permanently altering my body and affecting my potential employability, it's got to be enough to live on.

自分の体に永久的な変化をもたらし、潜在的な雇用可能性に影響を与えるようなことをするのであれば、生きていくのに十分でなければならない。

That would instill confidence in any employer you got interviewed by.

そうすれば、面接を受けたどの雇用主にも自信を与えることができる。

No, it would not.

いや、そんなことはない。

The guy's not concentrating on it.

あいつは集中してないんだ。

He's thinking.

彼は考えている。

Yes, he's concentrating on it.

そう、彼はそれに集中している。

It's carved on my forehead.

私の額に刻まれている。

No, but it's still conscious because he's talking to you, but he's thinking in his head, Tomar number one, why am I thinking that?

いや、それでも意識はあるんだ。彼は君と話しているけど、頭の中ではこう考えている。

That's stupid.

バカバカしい。

You're full of shit.

嘘っぱちだ。

That would never work.

それは決してうまくいかない。

How much would you have to get paid to put Tomar number one on your forehead?

額にトマール・ナンバーワンをつけるには、いくらもらわなければならない？

It would have to be enough that I don't have to worry about nobody ever wanting to hire me again.

誰も私を雇いたいと思わなくなることを心配しなくていいくらいでなければならない。

Like $14,000?

14,000ドルとか？

What?

え？

No! $14,000 to add to all the Avengers Funko Puffs.

いや、アベンジャーズのファンコ・パフに追加して14,000ドルだ。

Not worth it.

その価値はない。

Dude, you can't fucking say no.

ノーとは言えないだろ。

Please, Tomar.

頼むよ、トマール。

All the Avengers Funko Puffs.

アベンジャーズのファンコパフ。

No, I think I would take a million for that.

いや、そのためなら100万ドルは取ると思う。

Tomar, wait.

トマール、待ってくれ。

The Hulk Funko Pop's bigger than the rest.

ハルクのファンコポップは他より大きい。

So?

それで？

Tomar, Tomar, Tomar.

トマール、トマール、トマール

Is that listening?

聞いているのか？

Not listening.

聞いていない。

Pause the game, Chris.

試合を一時中断してくれ、クリス。

It's very simple.

とてもシンプルだ。

The Hulk Funko Pop is bigger than the rest.

ハルクのファンコポップは他より大きい。

The Hulk Funko Pop's bigger than the rest.

ハルクのファンコポップは他より大きい。

Period.

期間

End of statement.

声明の終わり。

Do you understand why that means anything?

それがなぜ意味があるのか、お分かりになりますか？

Because, I mean, the Hulk's bigger than the other Avengers. Really?

だって、ハルクは他のアベンジャーズより大きいんだよ。 本当に？

Thank you, Clap Emoji.

ありがとう、拍手絵文字。

Let's move on.

先に進もう。

That's all I need to hear.

それだけでいいんだ。

Oh my God.

なんてことだ。

Holy crap.

なんてこった。

The witch is dabbing.

魔女はダビングしている。

What the hell?

何なんだ？

Stoic, get in here.

ストイック、こっちへ来い。

Why is she dabbing?

なぜダビングを？

Go in there, man.

そこに行けよ。

I don't know what to do.

どうしたらいいのかわからない。

Oh my fucking Jesus.

なんてこった。

Okay, then.

オーケー。

Kind of cringe, but all right.

ちょっとぞっとするけど、まあいいか。

How are you?

お元気ですか？

Oh, he's a funny woman.

ああ、彼は面白い女性だ。

I'm a funny woman, and I run a successful business.

私は面白い女で、ビジネスを成功させている。

Take that with my cock.

私のペニスでそれを取る。

This is what all men think about.

これはすべての男性が考えていることだ。

This is what I fucking hate video games.

これだからビデオゲームは嫌いなんだ。

This is what all men think about.

これはすべての男性が考えていることだ。

They didn't just say anything.

何も言わなかったわけではない。

You mentioned Why aren't you doing that in improv class?

なぜインプロのクラスでそれをやらないんですか？

In front of a whole crowd of people. Sorry. I ruined you.

大勢の人の前で。 ごめんなさい。 台無しにしちゃった。

I ruined you.

私はあなたを破滅させた。

Look at the top of all time.

歴代のトップを見てみよう。

The greatest advice Animal has ever made is apparently this.

アニマルの最大のアドバイスはこれらしい。

What?

え？

That's an advice animal?

それがアドバイスアニマル？

We're ready to lose his integrity.

彼の誠実さを失う覚悟はできている。

Delete a meme with 100,000 upvotes because it makes Verizon look like a POS company.

100,000のアップボートを得たミームを削除する。

I guess corporate image and deep pockets matter more than an open...

企業イメージや懐の深さは、オープンな......よりも重要なのだろう。

This is too long.

これは長すぎる。

This is real.

これは現実だ。

It does sound like something Kermit would say.

カーミットが言いそうなことだ。

The Republicans.

共和党

Maybe large corporations should have...

大企業が持つべきものは...

I hate corporations like the Muppets and Warner.

マペットやワーナーのような企業は嫌いだ。

I would exist without those.

それがなければ、私は存在できない。

What is this?

これは何だ？

That's more our territory.

それはむしろ私たちのテリトリーだ。

This is interesting though.

しかし、これは興味深い。

That's on terrible Facebook memes.

それはフェイスブックのひどいミームにある。

That's awesome.

すごいね。

That's true.

その通りだ。

Somebody's mad because it describes them.

誰かが怒っている。

That's why that's on there. 20,000 upvotes.

だからそこにある。20,000アップヴォート

Motherfucker, that's not me.

くそったれ、それは俺じゃない。

It's terrible.

ひどい話だ。

Yes, I do smoke weed.

そう、僕はマリファナを吸うんだ。

Yes, I do go on TikTok.

はい、TikTokをやっています。

But it's not true.

しかし、それは真実ではない。

This is depressing.

これは憂鬱だ。

We should go on a happier subject.

私たちはもっと幸せな話題に行くべきだ。

Let's go on Advice to Animals.

動物へのアドバイスに行こう。

I'm just going to tough out my disability.

障害に耐えるだけだ。

This is a classic.

これはクラシックだ。

The Republicans are responding stronger to Mar-a-Lago being searched than they are for kids not getting free school lunches and that's all of our business.

共和党は、給食費が無料にならない子供たちよりも、マール・ア・ラーゴが捜索されることに強く反応している。

Thank you, Kermit.

ありがとう、カーミット。

Fuck you, Hadel.

くたばれ、ハデル。

Fuck you.

くそったれ。

I'm on your side, dude.

僕は君の味方だよ。

No, you're not.

いや、そんなことはない。

I just want you to drink the Lipton tea and have a good time, man.

リプトンの紅茶を飲んで、楽しい時間を過ごしてほしいんだ。

Alright, then.

よし、それなら

Back to making Republican memes.

共和党のミーム作りに戻る。

Why are there so many Republican memes?

なぜ共和党のミームが多いのか？

I think we should kill all Republicans.

共和党員は全員殺すべきだと思う。

When I was four, my dad got pulled over and I screamed, I have to poop.

私が4歳のとき、父が車を止められ、私は「うんちがしたい」と叫んだ。

And the cop let my dad go.

そして警官は父を釈放した。

When he took me to the bathroom, my dad couldn't stop laughing after I told him I didn't have to poop.

父が私をトイレに連れて行ったとき、私が「ウンチはしなくていい」と言った後、父は笑いが止まらなかった。

Just didn't want him to get a ticket.

ただ、彼に切符を切らせたくなかったんだ。

Sure hope my kids return the favor.

子供たちが恩返ししてくれることを願うよ。

Yeah, you were four and you did all that?

ええ、4歳であれだけのことをしたんですか？

Yeah, and then everyone clapped.

そうしたらみんなが拍手してくれた。

Yeah, and then Obama gave you a medal.

そしてオバマはあなたに勲章を与えた。

I just didn't want you to get a ticket, Dad.

切符を切られたくなかったんだ、父さん。

I'm four, by the way, and I'm talking like an adult.

ちなみに私は4歳で、大人のように話している。

Dad, I didn't want you to get a ticket even though I know you were going over the speed limit.

パパ、制限速度をオーバーしていたのは知っているけど、切符を切られたくなかったんだ。

I didn't want you to get a ticket.

切符を切られたくなかったんだ。

He raised his finger.

彼は指を立てた。

I didn't want you to get a ticket. you I heard Japanese people hate weeaboos so fucking much yeah they do I think they hate don't destroy the Gungans they're the only reasons I wrote these movies I actually wrote the Gunga Saga I wrote the Gunga Saga first then Star Wars was based on it Star Wars was my side story Star Wars was my the thing that bought me my house Mr. Lucas, you've given us a script called the Gunga Saga Europe, New York it's 1975 well it features a large Gunga by the name of George he's got a nice haircut he's stabbing a producer in the eye with a pen it's just a normal Gunga tradition it's a tradition it's for family Gunga yes, thank you I do want to give you the Gunga money in fact, I've got a check in my drawer let me open it up here see this, George?

ルーカスさん、グンガ・サーガという脚本をお預かりしました。ルーカスさん、「グンガ・サーガ」ヨーロッパ、ニューヨークという脚本をくださいましたね。1975年の作品ですが、ジョージという名の大柄なグンガが登場します。彼は素敵な髪型をしていて、プロデューサーの目をペンで刺しています。これは普通のグンガの伝統なんです。

what does that check say?

そのチェックには何と書いてある？

lots of fungi what do you think that means, George?

たくさんの菌類......どういう意味だと思う、ジョージ？

happy George exactly, thank you very much how do you figure George gets the Gunga money?

ありがとうございます。ジョージがグンガ・マネーを手にするのをどう思いますか？

riding more Gungas George, you've made Gunga money today, my friend hush little bird don't take a bite if you've gone crazy that affects us that's the pilot, that's the first episode it's like a house for cows a house for cows that's a good idea for a pilot instead of saying let's make a house for cows we have to house cows hell yeah where do we get the cows?

ジョージ、今日もガンガン稼いでるね、友よ、小鳥よ、もし君がおかしくなっても、僕らに影響するようなことはするなよ、それがパイロット版なんだ。

we had a good thing, you stupid son of a bitch we were housing cows how much money would you have to get for you to have the phrase Tomar number one carved into your forehead Tomar number one?

トマール・ナンバーワン、トマール・ナンバーワンというフレーズを額に刻んでもらうには、いくらもらえばいいんだ？

I'd like that, I'd do that for me for free how much money?

そうしてほしい、タダでやってあげるよ......いくらだい？

if I'm going to do anything that involves permanently altering my body and affecting my potential employability it's got to be enough to live on that would instill confidence in any employer you got interviewed by no it would not he's not concentrating on it he's thinking yes he's concentrating on it it's carved on my forehead how can I not concentrate he's thinking in his head Tomar number one, why am I thinking that that's stupid you're bullshit, that would never work so how much would you have to get paid to put Tomar number one on your forehead it would have to be enough that I don't have to worry about nobody ever wanting to hire me again like $14,000 what, no $14,000 and all the Avengers Funko Pops not worth it yes dude, you can't fucking say no please Tomar all the Avengers Funko Pops no I think I would take a million for that Tomar wait, the Hulk Funko Pops is bigger than the rest so?

自分の体に永久的な変化を与え、潜在的な雇用可能性に影響を与えるようなことをするのであれば、生きていくのに十分な額でなければならない。そうすれば、面接を受けたどの雇用主にも自信を与えることができるだろう、トマール・ナンバーワンをおでこに彫るにはいくらもらえばいいんだ？14,000ドルだ、いや14,000ドルだ、それにアベンジャーズのファンコポップス全部だ、そんな価値ないだろ。

Tomar Tomar Tomar Tomar is that listening not listening pause the game Chris the Hulk Funko Pop you have to stay with me Chris the Hulk Funko Pop is bigger than the rest the Hulk Funko Pop is bigger than the rest period end of statement do you understand why that means anything I mean the Hulk bigger than the other Avengers thank you thank you clap emoji let's move on, that's all I needed to hear clap emoji

トマールトマールトマールトマールトマールトマールトマールトマールトマールトマールトマールトマール聞いているのか聞いていないのかゲームを一時停止クリスザハルクファンコポップあなたは私と一緒にいなければならないクリスザハルクファンコポップは他よりも大きいハルクファンコポップは他よりも大きいピリオド終了発言なぜそれが意味するのか理解できますか私はハルクが他のアベンジャーズよりも大きいという意味ですありがとうありがとう拍手絵文字次に進もう、それが私が聞きたかったすべてだ拍手絵文字