Who is it? It's me, Shere Khan.

誰だ？ 私だ シア・カーンだ

I'd like a word with you, if you don't mind. Shere Khan.

もしよろしければ、少しお話したいのですが。 シア・カーン

What a surprise. Yes, isn't it?

なんてね。 そうだね。

I just dropped by.

ちょっと寄っただけだよ。

Forgive me if I've interrupted anything. Oh, no, no.

お邪魔したかな？ いえいえ。

Nothing at all.

まったく何もない。

I thought perhaps you were entertaining someone up there in your coils. Coils?

コイルの中で誰かを楽しませているのかと思ったんだ。 コイル？

Someone? Oh, no.

誰か？ ああ、違う。

I was just curling up for my siesta. But you were singing to someone.

シエスタのために丸くなっていたんだ。 でも、あなたは誰かに歌っていた。

Who is it, Khan? Oh, no.

誰だ、カーンか？ああ、いや。

Oh, no.

そんな。

Well, I was just singing to myself. Indeed. Yes.

まあ、独り言を歌っていただけなんだけどね 確かに。 そうだね。

You see, I have trouble with my sinuses. What a pity. Oh, you have no idea.

副鼻腔に問題があるんだ。 かわいそうに。 あなたにはわからないでしょう。

It's simply terrible.

単純にひどい。

I can't eat.

食べられないんだ。

I can't sleep, so I sing myself to sleep. I can't eat.

眠れないから歌って眠る。 食べられない。

I can't sleep, so I sing myself to sleep. Me, Shere Khan.

眠れないから、自分で歌って眠る。 私、シア・カーン。

I'd like a word with you, if you don't mind. Shere Khan.

もしよろしければ、少しお話したいのですが。 シア・カーン

What a surprise. Yes, isn't it?

なんてね。 そうだね。

I just dropped by.

ちょっと寄っただけだよ。

Forgive me if I've interrupted anything. Oh, no.

お邪魔したかな？ あ、いえ。

No.

そうだ。

Nothing at all.

まったく何もない。

I thought perhaps you were entertaining someone up there in your coils. Coils?

コイルの中で誰かを楽しませているのかと思ったんだ。コイル？

Someone? Oh, no.

誰か？ ああ、違う。

I was just curling up for my siesta. But you were singing to someone.

シエスタのために丸くなっていたんだ。 でも、あなたは誰かに歌っていた。

Who is it, Khan? Oh, no.

誰だ、カーンか？ ああ、いや。

Oh, no.

そんな。

Well, I was just singing to myself. Indeed. Yes.

まあ、独り言を歌っていただけなんだけどね 確かに。 そうだね。

You see, I have trouble with my sinuses. What a pity. Oh, you have no idea.

副鼻腔に問題があるんだ。 かわいそうに。 あなたにはわからないでしょう。

It's simply terrible.

単純にひどい。

I can't eat.

食べられないんだ。

I can't sleep, so I sing myself to sleep.

眠れないから、自分で歌って眠るんだ。