Thank you and on top of sending the train I'm also gonna have these eight soldiers shoot 10,000 bullets at your Lamborghini.

ありがとう。列車を送るだけでなく、この8人の兵士にあなたのランボルギーニに1万発の弾丸を撃ち込ませるつもりだ。

That's the scariest thing I've ever seen Yeah, it's gonna be fun And you have exactly 24 hours to build whatever you want to protect your Lamborghini from the bullets the timer starts now Okay, first line of defense I'm thinking a wall of cinder blocks after that some shipping containers filled with Refrigerators and then basically just a wall of cars to block those bullets Do you think all of this is enough to stop 10,000 bullets?

ランボルギーニを銃弾から守るために 24時間以内に好きなものを 作ってください タイマーは今すぐスタートします 最初の防衛ラインは... ...燃え殻の壁で... ...あとは冷蔵庫を詰めた 輸送コンテナとか... ...あとは基本的に 車の壁で銃弾を防いでください これで1万発の銃弾を 防げると思いますか？

I think it is Jimmy Okay, but so far nothing's there You should get the building Blake immediately drove to three stores where I gave him my credit card and he literally spent $78,000 on supplies and since I don't want to bore you with all that Let's just skip to the part when everything was delivered its first round of supplies are starting to show up Oh my god, I can't believe I bought all this stuff and this isn't even everything man He's got a water truck.

ジミーだと思う。でも、今のところ何もない。ビルを手に入れるべきだ ブレイクはすぐに車で3軒の店を回り、私がクレジットカードを渡すと、彼は文字通り7万8000ドルも消耗品に使った。

Some of his junk cars came in.

彼のジャンクカーが何台か入ってきた。

He's got a Connex crate over here How did he get this much stuff?

コネックスの木箱があるんだけど、どうやってこんなに持ってきたの？

This is crazy.

これはクレイジーだ。

Don't worry about the guys with the machine guns.

マシンガンを持った連中は気にしなくていい。

Pretend they're not there Yeah, I don't even know what they're doing there Honestly, we're five hours in and this storage container is about to be the first line of defense against 10,000 bullets Oh, that's probably good.

そう、彼らがそこで何をしているのかさえ知らないんだ。正直なところ、もう5時間も経とうとしているのに、この貯蔵コンテナは1万発の銃弾に対する最初の防御線になろうとしている。

That's probably good Do you think that shipping containers gonna stop any bullets?

輸送用コンテナが弾丸を防ぐと思うか？

Absolutely not So as of now he's screwed yeah, it's not looking good for him.

だから、今のところ、彼はダメなんだ。

Oh gosh, it's been about six hours Are you happy with your progress?

あらら、もう6時間くらい経っちゃったよ 進み具合には満足してる？

I'm very happy.

とても幸せだよ。

You sure wasn't until this thing got down But now that it's down dude, I feel really good I asked him if this would stop the bullets and they said no and once Blake realized he had to go all out He worked not only through the night this way.

これが倒れるまではそうじゃなかった。でも今は倒れたから、本当に気分がいい。 これで弾が止まるかどうか彼に尋ねたけど、彼らはノーと言った。ブレイクが全力を尽くさなければならないことに気づいてからは、このやり方で夜通しだけでなく、仕事もこなした。

Mr. Railroad ties.

鉄道の絆さん。

Nice.

いいね。

Nice.

いいね。

Yes, really?

はい、本当ですか？

Nice really nice, but even into the next morning upgrading his defense Dude, he's stuffing the storage container with a van and a giant tube and once I saw it put together I was honestly pretty impressed run me through what you built So I built a whole bunch of concrete in the front I can the tallest part of the wall is right in the center to block the crow's nest machine guns because those things are big And scary I got all my storage containers and a bunch of water if you come right over here You will see his Lamborghini tucked away amongst everything.

でも、次の日の朝まで、彼の防御をアップグレードしていたんだ。収納コンテナにバンや巨大なチューブを詰め込んでいて、それが組み合わさっているのを見たら、正直かなり感動したよ。

There it is.

あれだ。

Nice and cozy Do you think all of this will stop the bullets?

この程度で銃弾が止まると思いますか？

Yeah, I do I think you have a 50% chance of survival was the best odds I've had yet so and before I have them shoot 10,000 rounds come with me to the Lamborghini Not only are you competing for this Lamborghini, but for a hundred grand as well.

ああ、そうだね......君が生き残る確率は50％だと思う......今までで最高の確率だったよ......だから、1万発撃たせる前に、ランボルギーニに一緒に行こう。

What?

え？

Yes, sir.

はい

Yeah, that's pretty cool This will be enough to cover the insurance 24 hours is up eight scary men 10,000 bullets versus everything that Blake has built.

ブレイクが築き上げたものすべてに対して、1万発の弾丸。

Are you ready?

準備はできているか？

Just get it over with freaking out We're locked and loaded ready to fire on you Jimmy Sir fire at will They are unloading on his portrait Actually ripping through the center box Oh God And what we haven't told Blake is these guns are only the first of four phases We've designed to destroy this Lamborghini or should I say whatever remains after this They just brought out the LMG Oh All it takes is one bullet to penetrate and it's going in his Lambo The last bullet All clear let's go Oh God, please be safe.

ジミーの肖像画に弾を撃ち込みます センターボックスも貫通します ブレイクには伝えていないが この銃は4つの段階のうちの 最初の段階だ このランボルギーニを破壊するために 設計したんだ それともこの後に何が残るのか 彼らはLMGを持ち出した 弾丸は1発で貫通し ランボルギーニに命中する

Please be safe How is it she's clean 10,000 rounds and not one connection baby There's no bullet holes in your Lamborghini And if you don't already know who Blake is he's actually a contestant from two previous videos But today he's back for a third and final attempt to win the grand prize.

ブレイクが誰なのかまだご存じない方もいらっしゃるかもしれませんが、実は彼は過去に2本のビデオに出演しています。

Are you ready for face?

顔の準備はできているか？

See that giant crane coming that big yellow oil rig looking thing That is phase two that crane is going to lift your car up a hundred feet and then in 24 hours drop it and you Have to catch it without it being destroyed Seriously, yeah.

あの巨大なクレーンを見て、黄色い大きな石油掘削装置みたいなのがやってくる。あれが第2段階だ。あのクレーンがあなたの車を100フィート持ち上げて、24時間以内に落とす。

All right, bring it over here.

よし、こっちに持って来い。

And while we prepared the world's first hundred-foot Lamborghini freefall Lake began to strategize on how he was going to catch it.

そして、私たちが世界初の100フィートランボルギーニのフリーフォールを準備している間、レイクはどうやってランボルギーニをキャッチするか戦略を練り始めた。

I have no idea what I'm gonna do Taylor Yes, I'm here, how would you break its fall so you get all the pillows in the city step to get all the mattresses next Get a blanket Taylor.

私は何をするつもりか見当もつかないテイラーはい、私はここにいる、どのようにその秋を破るだろうので、あなたはすべてのマットレスの隣に取得するために、市内のステップですべての枕を取得する 毛布テイラーを取得します。

You're just making a giant bed and a warm glass of milk.

巨大なベッドと温かいミルクを作るだけだ。

All right, stop.

よし、やめろ。

You're not helping Blake Work your magic.

あなたはブレイクを助けていない。

I'm screwed.

もうダメだ。

All right, guys.

よし、みんな。

I got some good news and bad news We passed day one with flying colors.

初日を見事にパスした。

The bad news is the Lamborghini is airborne.

悪いニュースは、ランボルギーニが空中に浮いていることだ。

Okay, so anyone got any ideas?

それで、誰かアイデアはある？

I mean, yeah, I mean like what do we think?

つまり、僕らがどう考えているかということなんだ。

bouncy castles bouncy castles out of that's actually not that bad just because That's not bad at all really and after being inspired by the construction workers wisdom Blake had decided on his master plan I would like to move the connexes in like a square right here with the X in the middle and that way I can just Fill the square up with a bunch of air mattresses pillows bubble wrap and I'll top it all off with a bunch of bouncy castles Just you know, the biggest problem right now is I have no material Everything that I bought is hard concrete or metal and nothing that I bought I can use for day two I have absolutely nothing and so Blake sent his crew to buy every pillow and air mattress in the city And even though he was incredibly sleep-deprived he got to work already at the stage where it's like wait, why am I doing this again?

建設作業員の知恵に触発されたブレイクは、自分のマスタープランを決めた、今一番問題なのは、材料が何もないことだ 買ったものはすべて固いコンクリートか金属で、2日目に使えるものは何もない。

Oh, yeah, that's right.

ああ、そうだ。

I'm in a challenge for a Lamborghini That's floating in the sky right now by the time his materials had arrived Blake had been awake for over 24 hours and was in desperate need of sleep I try to get some sleep because I'm exhausted and it's 4 in the morning and with how exhausted Blake was he ended up sleeping for way longer than he planned Blake Is he serious?

私はランボルギーニに挑戦しているんだ。今、空に浮かんでいるんだ。ブレイクは、資料が届くまでに24時間以上起きていて、睡眠が必要な状態だった。

He got mattresses pillows and blankets, but he's missing the warm milk.

マットレスと枕と毛布は手に入れたが、温かいミルクが恋しいようだ。

Yeah Where is Blake?

ブレイクは？

He's asleep.

彼は眠っている。

I heard no, he's not.

そうではないらしい。

Yeah by the time Blake got on site.

ブレイクが現場に到着するまでにね。

He was already super late in the day That's Blake's truck pulling up.

ブレイクのトラックが停まっている。

We need to get to work.

仕事に取り掛からなければならない。

Come on.

さあ、行こう。

All right, let's just see what this looks like Oh that bouncy house works as a big box So I'm thinking maybe we put that thing in the middle now and then we start blowing it up Only four and a half hours remain and it's not looking good for Blake I don't think he has more than a 10% chance of catching that Lamborghini and even if he does there's no shot He's stopping that train later on start filling up the side.

よし、これがどんなものか見てみよう。ああ、あのバウンシーハウスは大きな箱として機能するんだ。だから今、あれを真ん中に置いて、それから爆破を始めようかと考えているんだ。残り4時間半、ブレイクにとってはあまりいい状況ではないようだ。彼がランボルギーニを捕まえる可能性は10％以下だと思うし、捕まえたとしてもシュートはない。

So that way it's high over here takes away this wall So it's only a couple of hours remaining Blake did all that he could by filling the rest of his pit with cardboard Boxes and bubble wrap coming down to the wire Taylor.

そうすれば、この壁は取り除かれる。だから、ブレイクは残りのピットを段ボール箱とプチプチで埋め尽くして、できる限りのことをした。

How much time is left?

残された時間は？

One hour Blake is screwed.

1時間のブレイクはもうダメだ。

I have a little bit of bubble wrap left I think I'm just gonna get raised on this thing and just wrap my baby up in this bubble wrap and I'm good to go That's definitely gonna help.

プチプチが少し残っているから、このプチプチで赤ちゃんを包んであげよう。

Blake spent what little time he had remaining on this crane failing at trying to bubble wrap his car It's just not gonna work.

ブレイクはこのクレーンに残されたわずかな時間を使って、車をプチプチで包もうとして失敗した。

You know what time it is?

今、何時だと思う？

What?

え？

Time to drop the car.

車を降ろす時間だ。

Let's drop this bad boy The failed bubble wrap makes it look majestic.

失敗したプチプチが荘厳に見せている。

Blake, do you think your Lamborghini will survive?

ブレイク、あなたのランボルギーニは生き残れると思いますか？

I'm positive Jimmy He's more certain than me.

ジミーには確信がある。

I'm positive about this one.

これに関してはポジティブだ。

I bought every air mattress at Walmart if this won't catch it I don't know what will.

ウォルマートで買ったエアマットレスがこれで捕まらないなら、何が捕まるかわからない。

I did everything I can.

できることはすべてやった。

Here's a Feast Wars bar, Blake.

これが饗宴ウォーズのバーだよ、ブレイク。

No, thank you That way even if you lose the car, at least you have some good chocolate.

車を失っても、少なくともおいしいチョコレートが食べられる。

It's available in Walmart Be sure to go try our new chocolate bar.

ウォルマートで購入できます。 新しいチョコレートバーをぜひお試しください。

I'm so curious.

とても気になるんだ。

What do you think?

どう思う？

But anyways, you have three bouncy castles 150 mattresses.

とにかく、3つのバウンシーキャッスル150マットレスがある。

How many pillows?

枕の数は？

150. 150 pillows and 2,000 cardboard boxes.

150.150個の枕と2,000個の段ボール箱。

Will it break the Lamborghini's fall?

ランボルギーニの凋落を断ち切れるか？

Yes.

そうだ。

Yes.

そうだ。

That's two yeses.

イエスが2つだ。

Okay 24 hours of work down to this, no pun intended.

ダジャレを言うつもりはないが、24時間かけてこれだ。

Three, two, one, drop the Lamborghini!

3、2、1、ランボルギーニを落とす！

Out of my way.

邪魔だ。

That did not sound good.

それはいい響きではなかった。

Please be okay.

どうかご無事で。

Please be okay.

どうかご無事で。

Please be okay.

どうかご無事で。

Please be okay.

どうかご無事で。

All right, he's moving the car straight out the way.

よし、彼は車をまっすぐに動かしている。

There's no way you got that Lambo.

あのランボはありえない。

Get these boxes out of the way.

この箱をどけてくれ。

What?

え？

We're about to find out how damaged this car is.

このクルマがどれほど傷んでいるか、これからわかるだろう。

The lights work.

ライトは点灯する。

The lights work?

ライトは点灯するのか？

Yeah, this princess castle might have saved this entire car.

そう、このプリンセス・キャッスルはこの車全体を救ったかもしれない。

Moment of truth!

真実の瞬間！

You might have been the first person in history to catch a Lamborghini.

ランボルギーニを捕まえた史上初の人物かもしれない。

If it turns on.

もしオンになったら

All right, here we go.

よし、いくぞ。

Here we go.

さあ、始めよう。

Here we go.

さあ、始めよう。

It worked!

うまくいった！

I can't believe it!

信じられないよ！

Yes!

そうだ！

That's what I'm talking about!

そういうことだ！

She's alive!

彼女は生きている！

Everything looks good, minus a little crack in the bumper.

バンパーに少しヒビが入っているのを除けば、すべて順調のようだ。

Which we found out by this official appraiser.

私たちはこの公式鑑定士によってそれを知った。

This was only going to reduce the price of Blake's Lamborghini by probably 10 grand.

これでブレイクのランボルギーニの価格はおそらく1万ドルほどしか下がらないだろう。

Thank you so much.

本当にありがとう。

Thanks for the good news.

いいニュースをありがとう。

And now it's the perfect time to mention that phase three is flaming cars.

そして今、第3段階が燃える車であることに言及する絶好の機会だ。

For Blake's next challenge, we're bringing back his biggest nightmare.

ブレイクの次なる挑戦は、彼の最大の悪夢を復活させることだ。

We have recreated the flaming cars challenge that cost Blake everything last time.

前回、ブレイクがすべてを失った炎の車へのチャレンジを再現した。

Wow.

すごいね。

That's a low blow.

それは卑怯だ。

But seeing how he's done this before, we're gonna up the stakes by dropping twice as many cars as last time.

しかし、彼が以前にもこのようなことをやっているのを見ると、我々は前回の2倍の台数を落とすことで、賭け金を上げるつもりだ。

I'll see you tomorrow.

また明日

I got a lot to prove.

証明することがたくさんあるんだ。

Redemption day!

償還の日！

Blake spent the rest of the night disassembling his defense for phase two.

ブレイクは第2段階のためにディフェンスを分解することに残りの夜を費やした。

And after a good night of sleep, he was ready to begin his defense for phase three.

そして一晩ぐっすり眠った後、第3フェーズのディフェンスを開始する準備が整った。

It's eight in the morning.

朝の8時だ。

Just woke up.

ちょうど目が覚めたところだ。

We got a lot of work to do today.

今日はやるべきことがたくさんある。

So let's get started.

では、始めよう。

Here's the day three plan.

これが3日目のプランだ。

I'm gonna cut the bottom out of a shipping container and i'm gonna drop it right on the car.

輸送用コンテナの底を切り取って、車の上に置くんだ。

Next i'm gonna take two more containers and i'm gonna lean them up coming to a point right above the car.

次に、もう2つのコンテナを用意し、車の真上まで傾ける。

And most importantly, nothing flammable this time.

そして最も重要なことは、今回は可燃性のものを使わないということだ。

Do you think that will deflect the car?

それで車がそれると思いますか？

Yes, sir.

はい

Oh, I thought you were gonna say no.

ああ、断られると思っていたよ。

Blake then asked his crew to remove every piece of wood that was in the container because that's what ended his challenge last time.

ブレイクは次に、コンテナの中にある木材をすべて取り除くようクルーに頼んだ。

He then had them cut out the bottom of the container that would surround the Lamborghini.

そして、ランボルギーニを囲むコンテナの底を切り取らせた。

This storage container could put a lot of damage.

この保存容器は多くのダメージを与える可能性がある。

Will it crush it?

潰れるのか？

Yeah.

そうだね。

It can?

可能なのか？

I mean, yeah, that thing weighs a whole lot.

つまり、あの重さはすごいんだ。

And with that being done, Blake just needs to lower the container carefully over the Lamborghini without damaging.

そして、ブレイクはコンテナをランボルギーニの上に傷つけないように注意深く下ろす必要がある。

One scratch could cost him thousands of dollars.

かすり傷ひとつで何千ドルもの損害が出るかもしれないのだ。

You're good.

君は優秀だ。

Just like that.

ただそれだけだ。

It is so close to scraping the car.

危うく車をこするところだった。

Watch your fingers.

指に気をつけて。

We're coming down.

降りてくるよ。

Yes!

そうだ！

Yes!

そうだ！

I can't believe that.

信じられないよ。

All right, next we're gonna bring these containers together to form a V.

よし、次はこれらのコンテナをまとめてV字にしよう。

What if the car gets caught in there?

そこに車が巻き込まれたら？

Yeah, that's, that can't happen, dude.

ああ、それはあり得ないよ。

That's why we're putting this pointy thing at the top.

だから、この尖ったものを一番上に置いているんだ。

Do you think that will actually deflect our car?

それで我々のクルマが偏向すると思うか？

A hundred percent. 20 minutes remain and then we see if that Lamborghini perishes just like his 500 grand.

100パーセントだ。残り20分、ランボルギーニが彼の500,000ドルと同じように滅びるかどうか。

And as usual, Blake utilized every last second.

そしていつものように、ブレイクは最後の1秒まで活用した。

Three, two, one.

3、2、1

Not quite sure what that dirt accomplished.

その汚れが何をもたらしたのかはよくわからない。

Time is up.

時間切れだ。

No!

そうだ！

Let's see if unlike last time, you survived phase three.

前回と違って、第3段階を乗り切れたかどうか見てみよう。

Redemption!

贖罪！

Blake, you lost $500,000 from this exact challenge.

ブレイク、あなたはこのチャレンジで50万ドル失った。

How are you feeling?

ご気分はいかがですか？

I feel pretty confident.

かなり自信がある。

I think the viewers want to know one thing.

視聴者が知りたいことはひとつだと思う。

Did you put wood inside of there like last time?

前回のように中に薪を入れたのか？

A little bit.

少しね。

No, I'm just kidding.

いや、冗談だよ。

There's no wood in there.

そこに木はない。

It was one of the biggest mistakes I've ever made in my life.

私の人生で最大の過ちの一つだった。

Moment of truth.

真実の瞬間。

Come on in.

どうぞお入りください。

Three shipping containers, a bunch of dirt, concrete, a weird like pointed roof thing versus 10 flaming cars.

3つの輸送コンテナ、大量の土、コンクリート、奇妙な尖った屋根のようなもの対10台の燃える車。

Are you ready?

準備はできているか？

Let's go, dude.

行くぞ、お前。

Light it on fire!

火をつける！

Will Blake be one step closer to going home with a brand new Lamborghini?

ブレイクは新車のランボルギーニを手にして帰れるのか？

Filled with $100,000 or be eliminated and go home with nothing?

10万ドルを手にするか、それとも落選して手ぶらで帰るか？

We're about to find out.

私たちはそれを見つけようとしている。

Three, two, one.

3、2、1

Drop it!

それを捨てろ！

Oh!

ああ！

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh, you did not want that to happen.

ああ、そうなってほしくなかったんだね。